岐路灯
【解説】河南宝豊県の人李海観（1707〜1790）によって乾隆年間に書かれた章回小説。1777年8月の、作者の自序をもつ。河南祥符県の読書人譚紹聞が、父親の死後、無能な家庭教師たちのせいで、勉強が進まず、賭博好きの友人や、凶悪な劇団長、偽錬金術師など、様々な悪者たちの食い物にされたために、破産に陥るが、義僕王中の援助や、族兄譚紹衣の引き立てなどによって勉強に励み、やがて副榜貢生に合格、倭寇征伐に功績をあげ、県知事となる、最後には息子簣初が進士に合格、息子の華燭の典の描写で小説の幕が下りる、という筋書きをもつ。物語の骨組みは月並みだが、譚紹聞と、彼を取り巻く悪友たちの描写は細かく、狡っ辛い夏逢若、何をするにも豪儀な盛希僑をはじめ、個性的な人物造形に成功している。また、端役にも忘れがたい印象を残す人物が多い。清代には抄本の形で流布し、民国25年にいたって、上海明善堂から排印本が出た。人民中国になってからは、1980年に、中州書画社から欒星校本が出版されており、本訳注もこれによった。
数字をクリックすると、その回の訳注が見られます。
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ １１ １２ １３ １４ １５ １６ １７ １８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ２８ ２９ ３０ ３１ ３２ ３３ ３４ ３５ ３６ ３７ ３８ ３９ ４０ ４１ ４２ ４３ ４４ ４５ ４６ ４７ ４８ ４９ ５０ ５１ ５２ ５３ ５４ ５５ ５６ ５７ ５８ ５９ ６０ ６１ ６２ ６３ ６４ ６５ ６６ ６７ ６８ ６９ ７０ ７１ ７２ ７３ ７４ ７５ ７６ ７７ ７８ ７９ ８０ ８１ ８２ ８３ ８４ ８５ ８６ ８７ ８８ ８９ ９０ ９１ ９２ ９３ ９４ ９５ ９６ ９７ ９８ ９９ １００ １０１ １０２ １０３ １０４ １０５ １０６ １０７ １０８
最終更新日:2010年11月4日