第三十七齣 同盟（呉王夫差が会盟をする）
（晋王、将校たちが登場。晋王）
河西[1]の地は久しく安泰
文公が覇たりしのちに強盛を称したり
あにはからんや 呉人が来たりて境を犯し
強きを恃み 弱きを挫き 会盟を主宰せんとは
わしは晋の君主で、名は午というもの。領土を守り、周朝に忠義を尽くせり。しかるに呉王は強きを恃み、兵を率いて境を犯し、黄池にて会盟し、盟主とならんと欲している。先日は董大夫を遣わして会盟の期日を尋ねた。今になっても戻ってこぬのは何故ぞ。
（奥で呉軍が銅鑼を鳴らして叫ぶ。晋王）将校よ、郊外で天をも揺るがす音がするのは何故ぞ。
（将校たち）申し上げます。呉王は兵を率い、自ら城下にやってきて、殺戮をしようとしております。どういうわけかは存じませぬ。話をすると、董大夫さまがやってきました。
（董褐が中に入る）王さま、董褐にございまする。
（晋王）大夫よ、挨拶は抜きだ。お前を遣わし、会盟の日を尋ねさせた。今、呉の兵が城下に来たのはどういうことだ。
（董褐）呉王に見えましたところ、呉は太伯、晋は唐叔の後裔ですから、会盟をして血を歃るなら、呉が先で、晋がその次、魯はそのまた次と言われました。時間は昼とのことでしたが、朝だというのに侵入してまいりました。必ずや理由があるのでございましょう。王さま、わたくしとともに城に登って質問し、相手の話を聞きましょう。
（晋王）その通りだな。
（董褐が城に登り、呉軍に尋ねる）晋国の君主が、謹んで呉の大王にお尋ねします。先日は日中に会盟を約しましたが、今、我が国に来られましたは、いかなるわけにございましょう。
（呉王夫差が奥で返事をする）天子さまのご命令だ。周室は微弱にして、諸侯は貢を献ずるも、王府に入らず。姫姓の国の助けもなければ、晩にしばしば使者を遣はし、寡人に告げたり。このたびは、すみやかに、会盟を行ひて、周王さまに進貢せざる一二の国を征伐せん。会期はすでに迫りたり。会盟を行はずんば、諸侯の笑ひの種とぞならん。寡人は本日、勝敗を決せんとせり。勝たばすなはち我が方が盟主となりて、汝は我に仕ふべし。勝たずば汝が盟主となりて、我は汝に仕ふべし。使者の遠路を来るを恐れて、みづから藩籬[2]の外にて命を聴くとせん。
（董褐）王さま、呉王は決戦をし、盟主となろうとしております。その顔色を窺いまするに、大いなる憂えがあるようでございます。愛妾と嫡子を失い、越軍に呉を侵されたに違いありませぬ。呉の勢いははなはだ激しく、争うことはできますまい。会盟を主宰させ、変事が起こるのを待つことにいたしましょう。
（晋王）大夫を通じ、返答すべし。すぐに呉と魯の二君を呼び、ともに黄池の会盟に赴かしめよ。
（董褐）承りました。
（ふたたび退出し、呉王に向かって）
晋国の君主より謹んで呉の大王さまに申し上げます。貴国が盟主となられれば、必ずや従いましょう。今すぐに呉と魯の二人の大王さまをお招きし、ともに黄池の会に赴くことにしましょう。
（呉王、魯君、伯嚭、季孫斯が登場。呉王、伯嚭）
千軍万馬で攻め征けば
各国の諸侯はすべておののけり
黄池へと至り、はやくも会盟す
（魯君、季孫斯）
会盟し
江左[3]の武功ははやくも成れり
すべからく反省し
おのおのが和解をすべし
向後は争ふことなかれ
（将校たちが報告する）呉と魯の二国の大王さまのおなりです。
（晋王が出迎える。呉王夫差、魯君がともに拝礼をする。呉王夫差）晋公弟、魯公弟、この我は、ただ独り、中原の数百州に覇を唱へ、本日黄池に諸侯を会せり。
（晋王、魯君）呉公兄、包茅[4]はふたたび天子に捧げられ、海辺の国はまた王祭[5]を供じたり。[6]
（伯嚭、季孫斯、董褐）伯嚭、董褐、季孫斯が参りました。
（呉王夫差、晋王、魯君）諸大夫よ、挨拶は抜きにせよ。
（呉王夫差）晋公弟、魯公弟、汝が先祖周公、唐叔はともに我が家の先祖太伯を伯祖と称した。本日、会盟をして血を歃るには、この我が最初、晋公弟はその次、魯公弟はそのまた次となるが適当。
（晋王、魯君）呉公兄のお言葉に、従いましょう。
（呉王夫差）このたびは、斉の桓公の葵丘の会の故事に倣うといたしましょう。はやく血を歃るための盆を持ってまいれ。
（呉王夫差が跪いて血を歃る）我が同盟者が、会盟を終えし後、周室を尊ばず、隣国と親しまざれば、この血のごとくなるであろう。
（晋王、魯君が呉王夫差とともに血を歃る。董褐）会盟はすでに終はれり。王さま方は宴会に赴かるべし。
（晋王）酒をもて。
（呉王夫差を送る）
呉公兄の千載をお祈りせん。
（魯君を送る）
魯公弟の千載もお祈りせん。
三国はすべて会して
同姓は時をともにす
盟をなし 語らふは最も嬉し
毎年の務めを果たし
周王さまの朝廷に貢を献ぜん
（魯君が呉王夫差、晋王に酒を注ぐ）呉公兄の千載をお祈りせん｡魯公兄の千載もお祈りせん｡
ただ願はくは皇国の万歳
列国の千秋
南山のごと命の永からんことを
車軌と文字とは統一せられて
周公の礼楽の興るを見るべし
（合唱）
剣履[7]は粛然
冠裳[8]は燦然として
兄弟は酬唱[9]し恭しくせり
化域[10]に登り
歓びをともにせん
（呉王夫差が晋王、魯君に酒を注ぐ）晋公弟、魯公弟、この杯を飲まれよ｡
（呉王夫差）
黄花[11]の時候
清秋の風景
強き翼で大空を翔くるべし
（伯嚭の手を携えて前に進む）
蘇台は縹渺
憐れむべし 塞雁[12]の一羽征けるを
（伯嚭が低く歌う）
蘆を啣へて北に渡るは見るも恥づかし[13]
弋を避け 南に飛ばば
いささかも脅かさるることはなからん[14]
（晋王、魯君がこそこそ話すしぐさ｡呉王夫差が低く歌う）
この我は侶を失ひ群を求めて鳴く雁のごと[15]
（振り返り高唱する）
翼を奮ひ、高唱し、海冥に至らん
（合唱｡伯嚭、季孫斯、董褐が酒を運ぶ）王さま方の千載をお祈りせん｡
（伯嚭、季孫斯、董褐）
干戈もて 四海を鎮め
安栄を享受せり
烽烟は至るところで収まりて
天王[16]は尊く
万国は安らかにして
諸侯は従ふ
姫家の盛んなありさまに誰か勝らん
必ずや天下にし名をば揚ぐべし
（呉王夫差）譙楼[17]は何更を告げたか。
（将校たち）二更になりました｡
（呉王夫差）命令を下すのだ｡酒宴はおしまいだ｡各国王は陣を出て去るのだ｡
（将校たちが命令を伝える）送別の宴は散じておのおのは陣に戻れり｡営門はすみやかに命令を伝へたり｡
（伯嚭、季孫斯、董褐）
楼頭に鼓角の声す
時すでに三更なり
西風は蕭瑟として征衣は冷え
旌旗は整ひ
牧馬は鳴けり
辺笳[18]は競ひ
凱歌は起こり 歓声は振るひたり
三軍は金凳[19]を敲きたり
（合唱｡晋王、季孫斯、魯君、董褐は呉王夫差に分かれて先に退場｡呉王夫差）王孫駱大夫は何処ぞ。
（王孫駱が登場）王孫駱がまいりました｡王さまのご命を承りましょう｡
（呉王夫差）わしにかわって周王に窮状を訴えよ。あわせて一軍を率い殿軍となり、斉、宋の追撃に備えるのだ｡太宰よ、わしとお前は今すぐに陣を抜け国に帰るぞ｡これ以上ぐずぐずすることはできぬぞ｡
（伯嚭）おっしゃる通りにございます｡
（呉王夫差、伯嚭が先に退場｡王孫駱）王さま、王さまは奸臣の言葉を聞かれ、忠臣を誅殺せり｡隣国に変事が生じ、兵を他国に駐めたり｡進まんとせば、越兵の前方を阻む恐れあり、駐まらんとせば、斉、宋の後方を狙ふ恐れあり｡今、この我に、周王へ窮状を訴へて、兵を率ゐて後方を守るやう命ぜられたり｡君王に難あらば、生くるも死ぬるも従ふべきなり｡いかでか命に背くべき｡行かざるを得ず｡しかれども、王さまは、これより国に戻りたまふとも、すでに手遅れ｡
江東はこの地より遠き道のり
三呉の民は震駭すなり
惜しむべし 数百尺の姑蘇台の一日にして傾くを
蘇台の烽火に綺羅は空しく
なほ思ふ 青山の故宮を繞るを
誰かおもはん 兵を率ゐて斉に至りて
黄蝶をして春風に舞はしめんとは