浣紗記
【解説】江蘇崑山の人、梁辰魚撰。梁辰魚は嘉靖年間の人。『浣紗記』は、春秋時代越の名臣范蠡と、傾国の美女西施を主人公とする戯曲。苧蘿山中の谷川で、紗を洗っていた西施に、范蠡が偶然出会い、お互いに一目惚れし、西施は婚約の証として、紗を范蠡に捧げる。その後、呉越の抗争で、越が敗れたため、范蠡は呉の石室で馬の世話をし、西施は呉王夫差に差し出され、寵姫となるが、やがて越が呉に勝利すると、范蠡、西施は再会し、ともに太湖に舟を浮かべて帰隠する。作者自身が第一齣で述べているように、史書『呉越春秋』をネタ本としながら、作られた戯曲で、作中にも、『呉越春秋』からそのままとられた語句が見られる。本訳注は、毛晋編『六十種曲』（中華書局１９８２年）所収の『浣紗記』に依った。
数字をクリックすると、その齣の訳注が見られます。
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ １１ １２ １３ １４ １５ １６ １７ １８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ２８ ２９ ３０ ３１ ３２ ３３ ３４ ３５ ３６ ３７ ３８ ３９ ４０ ４１ ４２ ４３ ４４ ４５
最終更新日：2010年11月9日