第三十六齣 飛報（間者が呉王に急報を伝える）
（呉王夫差、伯嚭が登場）
斉国は服従したり
三晋はいかならむ
これよりは転戦し、黄河を渡らん
（伯嚭）
諸侯はすべて命に従ふ
誰か勝らん、このわれの功の多きに
凱歌を奏で、長歌を発せり
（相見える｡呉王夫差）太宰よ、わしは兵を率いて北征し、斉国をすでに服従せしめた。これよりはわが魯公の弟[1]と晋公午[2]を黄池[3]に会し、斉桓晋文[4]の故事に倣おうと思う｡昨日は黄河を渡り、わが軍は晋に臨んだ。盟主となって、諸侯に覇をとなえようと思うが、太宰はどう思う。
（伯嚭）呉は太伯、晋は唐叔の後裔にして、ともに姫姓にございます｡わが国は尊ければ、盟主になるのは必ずや我々であるはずです。盟主の地位を何人も奪おうとはいたしますまい｡
（人々が間者に扮して登場）奔馳すること稲妻のごと、倏忽たること流星のごと。お知らせにございます｡
（呉王夫差）どこから来たのだ。報告とは何事じゃ。
（人々）本国からまいりました｡戦の知らせにございます｡越王の勾践が兕甲十万、君子六千を率い、五湖を出て、三江に入り、すでに檇李[5]を通り過ぎ、まっすぐ姑蘇にやってきました｡将兵の勇猛なありさまは、一言では申し尽くせませぬ｡
（呉王夫差）そうであったか｡
山河に囲まれ
威は江東を圧したり
越王の勾践は、その昔、困窮し
このわしにつねに従ひ、頼りなきありさまなりしが
なにゆゑ兵戈を動かしたるや
なにゆゑ兵戈を動かしたるや
（人々）
秋風の中 剣戟は崆峒[6]に倚り
兕甲十万は喚き叫べり
六千人の君子は従ひ
兵戈はびつしり並びたり
轅門は長き刀と大いなる弓ばかりなり
人は虎、馬は龍にぞ相似たる
（伯嚭）先日、王さまは太子さまと王孫彌庸に、精兵を率い、江口で敵兵を阻むよう、お命じになられましたが｡
（呉王夫差）
息子は勇猛
精兵を率ゐつつ、江上に闘へり
さらに彌庸も援護をし
はなはだ豪強
賊を殺して戦功を収むべし
役に立たざることのあらめや
役に立たざることのあらめや
（人々）大王さま、申し上げるまでもないことでございますが、太子さまはお気の毒なことでございました｡
（呉王夫差）どういうことだ。
（人々）
ただ一人、転戦されて先鋒となり
一本槍と単騎にて鞚を飛ばし[7]
おん自らは矢に中り、深手を負はれり
（呉王夫差）そのときどうしたのだ。
（人々）取り急ぎ兵を退き、砦に帰還いたしました｡軍馬は僅か二十分の一となり、その上すべてが刀と矢で傷ついておりました｡逃げて砦に戻ったものの痛みには堪えられませぬ｡敵兵は暗い夜に門番を斬り、陣中に侵入し、わが将兵はすっかりいなくなりました｡
（呉王夫差）それならば、太子は奴らに捕らえられたのか。
（人々）もちろんにございます｡捕らえられ、殺されたことでしょう｡
（呉王夫差）あな悲しや。
（伯嚭）王さま、この者はでたらめを申しておるやもしれませぬ｡そのようなことはございません｡
（呉王夫差）間者よ、もう一度たずねよう｡
（呉王夫差）
姑蘇台は雲に聳えて
あまねく高き塀を廻らす
わしの西施がそこにおるのじゃ。
佳人は日夜その中に住む
美人は烽火を恐るるが
兵士は騒ぎたるにあらずや
兵士は騒ぎたるにあらずや
（人々）大王さま、申し上げるまでもないことでございますが、姑蘇台はすっかり焼き尽くされました｡
（伯嚭がふざける）慌てるな｡また造ればよい。
（人々）大王さまの龍舟は、みな奪われてしまいました。西施さまが城に登られ、越兵に騒ぐなと、命令をなさったお陰で、越兵は海路を経て長江に入ったのです｡
（人々）
姑蘇台は焼け、空赤く
人は驚き、怯えたり
みな一場の春夢となりぬ
西施が功を建てしがために
海路を通り、長江に入る
（呉王夫差）西施のお陰ということだな｡さらに聞くが、敵は海路を経て長江に入り、何をするつもりなのだ。
波涛は沸き立ち
遥かなる大海に風強し
姑蘇は遙かに、道は通ぜず
長江に来たりなば、必ずや相逢はん
周に進貢せんとせるらん
周に進貢せんとせるらん
（人々）大王さま、まだご存じないのですか。進貢などはいたしません｡奴らは長江に入り、わが軍の退路を断とうとしているのでございます｡
敵方は兵を擁して江上を遮れり
もし遭はば必ずや干戈を交へん
范蠡を殿軍に、文種を先鋒にせり
帰路は断たれて逃ぐるにあてなく
呉を望めども、万重の雲入る山々ばかりなり
いかでか囲みを抜け出でん
（呉王夫差）間者よ｡すっかり分かった｡有り難う｡お前に元宝一個をやるから、人には言うなよ｡
（人々）大王さま、有り難うございます｡
（退場｡呉王夫差）太宰よ｡どうしたらいいだろう。その昔、勾践を釈放せよといったのはお前だぞ｡斉を征伐せよといったのもお前だぞ。公孫聖、伍相国を殺せといったのもお前だぞ｡どうしたらいいだろう。
（伯嚭）王さま、これらはすべて王さまおん自らのお考えです｡私はちょっとお勧めしたにすぎませぬ｡王さまがあの時ご承知なされなければ｡私とてどうすることもできませんでした｡
（呉王夫差）轅門の外に誰か来たようだ｡晋国の使者が来たのだろう｡先ほどは、陣中に将校が七名いたが、間者の話を聞いていたから、必ずや情報を漏らすであろう｡太宰よ、奴らを全員殺してくれ｡
（伯嚭が返事をして退場｡晋の大夫董褐が登場）今日の朝、晋王さまの命を受け、急いで呉王の陣に至った｡わしは晋の大夫董褐じゃ｡王さまの命を受け、呉王に見えん｡すぐに入って構わぬだろう｡
（中に入って会見する）呉の大王さま、晋国の下大夫董褐がまいりました｡
（呉王夫差）董大夫どの、挨拶は抜きになされよ｡こちらへ何をしにこられた。
（董褐）本国の主君の命を奉じて、会盟の期日を決めにまいったのです｡あわせていずれの国が盟主となるかを相談しにまいりました｡
（呉王夫差）大夫どの、呉は太伯の後裔で、晋は唐叔の末裔にございます｡同じ姫姓の国とはもうせ、わが国は長兄の尊きにある｡血を歃るときは、呉が最初、晋はその次、魯はそのまた次となるべきじゃ｡期日は明日の昼としよう｡ぐずぐずしてはなりませぬ｡
（董褐）謹んで承りました｡主君に報告いたしましょう｡（退場）
（呉王夫差）王孫駱大夫はどこにおる。
（王孫駱）王さま、王孫駱にございまする｡
（呉王夫差）大夫よ、過日、公孫聖、伍相国の言葉を聞かなかったが、本日果たして勾践が呉に侵入し、太子を殺し、姑蘇台を焼き払った｡敵は海路を経てまっすぐ長江を進撃している｡わしは今兵を擁して晋城の郊外におり、帰りの路ははなはだ長い｡会盟をせず帰るべきか、会盟をして晋を立てるか。
（王孫駱）王さま、会盟をせずに帰られれば、越人はますますわれらを臆病と思いなし、必ずや全力をあげ、わが帰路を断つことでしょう｡斉、宋も必ず我々が敗れるものと考えて、両岸から攻撃してくることでしょう｡そうなれば我々に生きのびる道はございませぬ｡会盟し、晋を立てれば、晋は諸侯に指図して、必ずや我々を天子に謁見させましょう｡呉に帰るのはますます遅れてしまいます｡真夜中に兵士と馬に食事をとらせ、こっそりと前進し、晋城に行き、勝敗を決められたほうが宜しゅうございましょう｡さすれば必ず諸侯に指図することができ、動きに余裕が生まれるはずです｡
（呉王夫差）大夫の計はすばらしい｡今すぐに各陣営の将兵たちに命令し、二更に食事を作らせて、三更に集結させよう。人には枚[10]を含ませて、馬からは鈴を取り外し、弓に弦を張り、刀を鞘から出し、晋城に殺到させよう｡ぐずぐずするのは許さずに、遅れる者は斬るとしよう｡
（王孫駱が命令を伝える）これぞまさしく、金鼓[11]は道をすばやく進み、旌旗は河を背にして並ぶ｡一夜の苦しみをな辞しそ、身を万全に保つためには｡