巻一

○龍（五則）

 

処州松川[1]の民が連れ立って山に入り、楊梅を採っていたところ、途中で隠隠として雷鳴が聞こえたので、それに驚き、まもなく転げて深い谷に入ったが、ふと見ると、一匹の龍が体を枯松の上に垂らし、頭を枝に隠して臥していた。鼻の涎は蟹の沫のようで、一斛ばかりで、吻に堆積していた。雷鳴は、その鼾であった。ぐっすりと眠っており、蝿蚋が群がり、微風が林に入れば、吻の沫は霧のように飄って散じ、日に輝いて五色の光となっていた。龍の頭はきわめて牛に似ており、甲は蒼黒い色で、鱗は鯉のようであったが、林の外を雲が薄く覆っており、半身が見えるだけであった。

 

前明の崇禎年間、江右吉水[2]の人で薬を呉閶で売るものがおり、紅い匣一つを手にしていた。中に枯草一本を収めてあり、草の中には一匹の龍が蟠っていた。半尺ばかりで、淡黄色、丹の吻、赤い睛、蒼い髯、翠の鬛、雕鏤しても作れないものであったが、どこからそれを得たか分からなかった。

 

順治甲申六月十一日の薄暮、空中の霞彩が突然龍の形となり、金色に光り輝き、鱗甲は燦然としていた。杭州の人民で集まって見るものは一万に満ちたが、まことに皇清開運の兆しであった。

 

康熙乙巳、杭州北関[3]の紙儈[4]朱仰亭の家で、龍が広間の東の柱の下に降ったが、その体は斛より大きく、旋回屈曲し、建物の半ばを塞ぎ、甲は蛇のようで四角く、広がって横たわることは少なく、色は真っ青で、毎日水を四五石吸った。家人は驚愕し、遠近が集まって見ることは、一月余ばかりであった。ある晩、風雨があると、龍は東の窓からゆっくりと出、瓦に昇って飛び去った。

 

わが友蕭山の茅廉毛菽畹がわたしに話したことがあった。かれの県の四人の男が一隻の米船をともにし、遠方にゆき、商いしようとしたが、大きな風雨に遭い、龍が起こった。その船は龍に持たれ、昇って雲に入り、四川成都城内の小さい河に置かれたが、そもそもわずかな時間で、浙江の米は貴く、蜀の米は安くなり、四人は乞食して帰ることになった。

 

○虎（五則）

 

一頭の虎が白日人家に入り、一匹の大きな豚を銜え、塀を越えて出ようとし、一躍したが、体と豚が塀で隔てられ、虎は外、豚は中になった。牙は豚に深く食い込んでいたので、堅くて外すことができず、四つ足は宙ぶらりんで、力を込めることができなかったので、人々はそれを殺した。

 

虞人[5]が山中で一頭の虎を追った。虎は大いに追い詰められたが、突然一枚の壁を破り、人家に入った。その家はその日妻を娶っており、親戚がみな集まっていたが、虎が入って来ると、家中が驚き震え、大いに恐れた。虎はまったく他を振り返る暇がなかったので、急いで身を躍らせて楼の中に入った。その楼は新築で、柵を調えたばかりで板を施していなかったため、足が楼の柵に陥り、四つの足は下に垂れ、威力を施すことができなくなった。人々はたいへん喜び、刀や棒を一斉に施し、それを調理して宴の肴にした。（汪楓山が言った。「菊公は小文にもかならず決まりがある。この文などは、窮する、恐れる、喜ぶの三つの山場によって、波を作っていてたいへん妙である。」）

 

康熙戊辰の秋、七頭の虎が江を渡って西にいったので、三竺[6]両峰[7]はみなそのために道が危険となった。十月、銭塘、禹杭[8]でそれぞれその一頭を捕えた。

 

東越の里正甲と乙がいずれも官糧を横領したので、官はかれらの腕を連ねて縛って並べた。ある日、乙と途中で虎に遇うと、乙の項を銜え、甲はともに繋がれていたのでそれに従ってゆき、山の澗を越え、荊棘を経、嶺の下にいって止まった。そこで乙を裂いて食べ、衣を紙のように剥ぎ、骨を砕いて音を立て、血と肉を飛び散らせた。甲は恐れ、伏して動こうとしなかった。まもなく二匹の子が来ると、虎は舌で肉を舐め、かれらに与え、二匹の子は争って人の頭をすこし遠くへ持っていった。すると突然、疾風が林を振るわし、風の中から一頭の雌虎が跳び下り、口を開け、甲に進んだ。虎は怒り声を出し、身で甲を蔽って食べさせず、ともに乙の断たれた腕を食べたので、甲は逃れることができた。匍匐蛇行したが、虎は結局振り返らなかったので、大樹に拠って休み、逃れることができた。

 

浙東の海の崖に大樹があり、初め風に倒されたが、その後繁茂した。それが倒れた場所は平らであり、十人ばかりを憩わせることができた。天気が良くなるたびに、海中の大きな黿で身は方舟に等しいものが、しばしばその上に蹲っており、その下は山の麓であった。一頭の虎が卒然として来、尻を崖に付け、癢いところを摩っていたが、尾の端が上がり、黿の吻を払うと、黿はゆっくりと頚を伸ばして下ろし、虎の尾を銜えてそれを挙げた。虎の足は逆さまになり、力が抜けて奮うことができず、怒って啼いた。海人はそこで虎たちを殺し、黿とともに県知事に献じ、県知事は黿の功を褒め、鉄符を肩に懸けるように命じ、漁師に取らないように戒めたという。

 

○虎の怪(あやかし)（三則）

 

太平県百穴山の南にはつねに虎の怪が多い。田婦が病を患い、酪を求め、薬を作ろうとし、わずか七歳の一人息子に、嶺を越えてそれを買わせた。帰る時、嶺の下で一人の老婆に遇い、酪を求められた。子が承知しないと、つよくそれを求めたので、子は泣いて言った。「もとよりお婆さんに飲ませることを惜しみませんが、母が助からなくなってしまいます。どうしましょう。」老婆は嘆いて言った。「孝子だ。わたしはおまえを許せるが、前方に二匹の怪がおり、おまえを許すことができない。」そこでいっしょに嶺を超えると、ほんとうに二人の老婆がおり、ともに田の側に立ち、子を振り返って笑った。二人の老婆は前の老婆を見ると、さらに笑った。前の老婆はすぐに進み、言った。「かれは孝子ですから、どちらもかれを許されることを望みます｡」二人の老婆はそこで顔色を改め、子の背を打って言った。「おまえは帰るがよい。」そして三頭の虎に化し、跳ねて去った。（菊公は言った。「三頭の虎から一人の子を見れば、満腹することができないのに、なお眈眈としており、逃れられないところであった。世間には絲や粒のような微かなもののために、骨肉を傷つけ、命を捨てて争うに至るものがいるのは、尤もなことである。かれの孝を憐れんで許すとは、虎は彝倫[9]を知れるものである。人で、孝を知らないものは、災いに遭えば、逃れられるとは限らないだろう。そもそも孝子は、すべて虎の怪の罪人である[10]。」）

 

寧国郡の諸山にはもともと虎妖が多く、変化して人を食べたことがあった。田舎女が粥を作っていると、門で老婆が食べものを求めた。婦人が奥の棟から器を取って戻って来ると、粥の釜はすでに尽きていたので、婦人は驚いた。すると老婆は謝して言った。「さいわい粥を賜わることができましたから、明日二緡でお礼しましょう。」その夜、虎が藩(まがき)を壊して入り、彼女の豚を噬ったが、食べず、大いに嘯いて去った。明るくなってからそれを売ると、ちょうど二緡を得た。

 

徐州に老母がおり、年は九十余、一人の幼い孫とだけともに起臥していたが、孫は老母が夜にものを食べて音を立てるのを聞いたことがあった。そのことについて尋ねると、言った。「おまえは誤っている。夜中にどこで食べものを手に入れるのだ。」数晩足らずで、ふたたびそうであったので、孫はそれを家人に伝え、ともにひそかに簀を開き、それを探ったところ、すべて人骨であったので、たいへん驚き、ともにそれを縛って捕らえた。

 

○海魚（三則）

 

総戎某が船に乗っていたところ、風で転覆し、大魚に吞まれた。囊の中にいるのを感じたが、目に光が見えず、体の外が火のように熱かったので、魚の腹に入ったことを悟り、佩刀を抜き、何度もそれを刺したところ、魚が痛みを感じて吐いたので、外に出、浮いている木を見つけ、生きることができた。（菊公は言った。「総戎が能文であれば、きっと遊魚腹記があり、千古一題であったろう。」）

 

北海に大魚がおり、名を穴首という。頭に二つの穴があり、大量の水を収め、海の舟に遇えば頭を垂れて下に注ぎ、舟が沈み、人が浮かぶと、それを吸って吞む。さらに小さい魚が千百匹集まり、仁魚といい、穴首の形になることができ、かれが舟を妨げているのに遇えば、群れて囲んでそれを噬り、穴首は逃れるので、「仁魚」という。海辺の地ではみな漁師を戒め、小さなものでも食べられないようにしている。

 

海中に魚がおり、頭にやはり穴がある。人はその頭を買い、船中に置いて櫃に代えるが、水を中に注ぐと、味がすぐに淡泊に変わるので、舟の中ではそれに頼っていた。

 

最終更新日:2018年3月28日

山齋客譚

中国文学

トップページ