録異記巻八

 

墓

陳州は太昊の古城であり、東関城内に伏羲女媧廟があり、廟の東南隅に八卦壇があり、西南隅に海眼があり、古樹の根の穴であった。下に物を投じても、深さは測り知れなかった。旱魃の年、金銀の物をそこに投ずれば、雨を齎すことができ、国家が供物を投ずる所であった｡穴の側に龍堂[1]があった。東関の外に、伏羲の墓があり、鉄でそれを封じていたので[2]、触れることはできなかった。時人はそれを爺㜑[3]の墓と言っていた。陳州は小さいが、寇賊がそれを攻めても、勝つことができなかったのは、その墓に霊力があるからであった。

 

 

房州上庸界に伏羲女媧廟があり、土を丸めて人民とした所だといい[4]、古跡があった。さらに華・陝界の黄河の中に、小さい洲があり、古樹数本は、河水が漲っても、まったく没することができなかったが、女媧墓といわれていた。大暦年間、連日風雨は晦く、雷電は止まなかったが、晴れた後、突然この墓はなくなり、所在が知れなくなった。

 

 

蔡州の西北百里、平輿県界に仙女墓があり、董仲舒が母のために衣冠を追葬した所であった。言い伝えはこうであった。「董永ははじめ玄山に居り、仲舒は成長すると、かれの母を追念し、墓を築いたのだ。[5]」。秦宗権の時、ある人が言った。「仲舒の母は天女で、人の世に墓がなく、仲舒は神符霊薬及び陰陽(うらない)の秘訣をここに隠しているのだろう。宗権は裨将に兵卒百余人を率い、それを発掘しにゆくように命じた。するとすぐに雨が注ぎ、六旬止まず、結局施工できなかった。その年、淮西では農業が妨げられたので[6]、大飢饉を致した。

 

 

漢の長沙王呉芮の塚は長沙県の東二里にあり、高さは二十七丈、周囲は六百丈であった。昔、諸葛誕の長史呉綱がいた時、人がおり、綱のもとにゆき、言った。「あなたはたいへん呉芮に似ています。」綱は驚いて言った。「どうしてそれをご存じなのです。」客は言った。「黄初三年、長沙に来たことがあり、人が呉芮の塚を発くのを見ました。中には玉器が多く、芮の僵屍は、容貌が生前と異なりませんでしたが、あなたはたいへんそれに似ています。」綱は言った。「わたしの七世祖です。あなたはその時、玉を得るのを見られましたがどちらにあります。」「すべて孫堅廟の中に置かれました。」

 

 

漢の長沙定王の墓及びその母唐姫の墓は、それぞれ高さは十三丈、周囲は三里、墓の高さは十八丈[7]、その間は三丈離れている｡

 

 

宣州当塗県の東南に、横山があり、山麓に八つの墓があり、形はたいへん高く大きかった。乾符年間、盗賊がそれを発き、一つの穴を見つけ、およそ七十匹の絹を繋げて縄とし、一人の男を吊り下ろし、それを見させたが、黒い蜂に刺された。蜂はたいへん多かったので、吊り下ろされたものは驚き懼れて去り、結局得るものはなかった。言い伝えでは陶広州の墓だというが、その名及び年代は分からなかった。

 

 

洪州の大庁の前に、�p莢の樹があり、数人で抱えるほどであった。烏は棲もうとせず、人でそれを侵すものには、すぐに霊験があり、言い伝えでは、それを見ることは数百年であった。大庁の中では、時間でなければ公務を行おうとせず、もともとそれを常としていた。李憲が太守となり、着任するとその樹を伐るように命じた。吏民はそれについて争い、みなできないと思ったが、憲は結局それを伐り去った。その後、鴉の群れ数千が、鳴き騒いで止まなかった。憲はその下に物があると思い、それを掘るように命じたところ、深さ数尺の所が、大きな墓であった。中に石誌を見つけたが、讖言[8]は数百字で、末尾にこうあった。「郭璞の墓である。五百年後に、墓を開く賊は李憲というものである。」予言されていた将来の事は、今なお知っているものがいる。すぐにその墓を修理するように命じ、広間を遷してそれを避けさせた。按ずるに、東晋の元帝元年、郭璞は王敦に殺された。しかし事件は金陵であったのであり、どうして、墓が豫章にあるのか分からない。東晋元年丁丑から、唐文宗敬宗の御世まで、まさに五百年であった。

 

 

鍾伝は洪州に入ると、城を修理するように命じた。軍吏は散じ、墓磚を掘って用に当てた。工事が終わると、伝は一人の男を夢みたが、古の服で、細長く、容貌は子路のようで、来て伝に言った。「将軍はどうしてわたしの居所を暴くことができよう。わたしは落ち着かないから、すぐにそれを修理するべきだ。」目ざめると、軍吏賓客全員に尋ねたが、知れるものはいなかった。市井の老人羅通が入って来て会って言った。「古地図に、城の東南の角三十一歩に、子羽先生の墓があるとあり、言い伝えではたいへん霊力があるということでございます。軍人が磚を取り、侵すことがあったのでございましょう。」伝が人にそれを見させると、ほんとうにそうであった。すぐに磚を積み上げて修理するように命じ、亭をその上に立て、古跡であることを示した。終わり、ふたたび夢みたところ、礼を言われたので、伝は束帛[9]で羅通を褒めた。按ずるに、澹台滅明は、仲尼の弟子で、字は子羽といい、武城に居り、容貌は醜悪であったが廉謹であった。武城は豫章郡ではなく、どうして墓がここにあるのか分からない。

 

 

許静の墓は、成都延秋門外の七八里真西にある｡田の中に大きな墓があり、「許将軍の墓である。」といわれていた。耕牧の人、牛・豚の類で、犯すものにはかならず禍があった。最近、制置の軍が駐屯し、野外の墓地には、残らないものが多かったが、ここだけは巋然として残り、人が犯そうとすることはなかった。静は前蜀で官位は大司徒に至った。

 

 

越州上虞県、江を渡って二十余里に、南宝寺[10]があり、南保村[11]にあり、横嶺[12]を過ぎれば着いた。好事家がおり、山水を訪ね、嶺に登り、歩き疲れ、樹下で休んだが、村の叟も休んでいたので、ともに山川形勝について語った。指顧の間[13]に、路傍の墳墓が見えた。老叟は言った。「この墳墓が男のものであれば、話すべきことはありませんが、女であれば、子が三公となっているはずです。」好事家はその言葉に驚き、寺僧村民に尋ねると、知るものがいて言った。「これは鄭注の母の墓です。元和年間、寺に女のしもべがおり、村民の石生と通じ、一児を儲けました。十余歳の時、旅の僧に姓を鄭というものがおり、旅して寺に止まりましたが、痢病に苦しみ、一か月を越えていました。寺僧がつねにこの子に命じて湯粥を与えさせますと、大いに気力を得ましたので、童僕として連れてゆくことを求め、可否を尋ねました。僧たちは言いました。『かれの父石生が存命ですから、尋ねてあげましょう。』石生は許可し、もともと惜しむことはなく、三綱を石生に尋ねると、生は承諾したのであった[14]。僧は連れ去り、姓が鄭氏であったので、僧は方書[15]の技術をかれに教えた。さらに別に方士に遇い、たいへん遊芸に精しくなり、王公に拝謁し、栄達した。太和年間、恩沢は優渥で、鳳府節度使に除せられたが、事件に連坐したため、誅に服し、それが鄭注であった。かれの母の死後、寺僧は嶺の上に葬ったが、それが老叟の指していた墳墓であった。李道は、咸通末年、鳳翔府の府曹[16]となった。墳墓を発掘した賊を審問し、かれが発いたものについて尋ねると、言った。「しばしば盗みをし、三十年間に、咸陽の北、岐山の東、陵域の外で、古い塚をすべて発きました。」さらにかれが得た物について尋ねると、言った。「以前、ある塚に入り、埏道[17]からただちに三十余尺下りますと、石門を見つけ、物でそれを開きますと、門内から矢が出て止まず、このようにして百余発で、矢がなくなりました。そこで物でそれを撞いて開け、一人の盗賊が先に入りましたが、まもなく輪剣に[18]中たり、地に倒れて死にました。門内の十余の木偶は、動き回り、剣を回し、その速さは風のようで、近づけませんでした。盗賊が木を横たえてそれを防ぎますと、からくりは動かなくなりました。すべてその刃を抜き去りますと、二度と動くことはできませんでした。そこでその中にゆきますと、帳幄は儼然として、毛皮の褥が布かれ、座上に広げられていた。漆燈[19]があり、たいへん明るく、木偶と姫妾とは、みな連れ合いになっていた。地から一丈余りの所で、棺が皮に包まれ、鉄索が懸けられていた。すぐに木でそれを撞き、わずかにその棺を動かすと、砂が水のように流れ下り、すぐに止むことができなくなり、流れて四面に溢れ、奔馳して門を出た。砂は深さが二尺余になると、しばらくしてそれを見れば、砂は塚の中に満ち、また入ることができず、結局誰の墓か分かりませんでした。」

 

 

さらに一つの墓が、咸陽の原野にあり、入ると鏡二枚を見つけたが、人を映すことができた。取っ手が傍らにあり、背面は澄明で新しいもののようであり、磨いた後、表面で映せば、通常通りで異なることがなかった。背面で映せば、形状は完璧で、衣冠は儼然としていたが、倒立しているのであった。

 

 

安州の東北七里に、古墓がある。高さは七八尺、周囲は数百歩、氏名を知るものはない。群盗に発掘されたので、現在は生鉄でそれを封鎖しており、地に入ること一丈余でその底が見えることはない。

 

 

城東二十余里に、一つの大きな墓があり、群盗がそれを発いた。数日して開き、金釵百余本を見つけたが、それぞれ重さは百斤、石座[20]、雑宝、古風な腰帯があり、陳列してあるものはたいへん多かった。その一本の帯を取ると、すぐに水が湧き、まもなく墓に満ち、開いたところは、その後ひとりでに閉じた。盗賊は二つの獅子を太守武司空に献じた。太守が夜に夢みると、一人の男が、古の服を着、きわめて多くの侍従とともに、会いに来て言った。「南蛮の武相公です。群盗にわたしの居所を壊されましたので、太守どのが同姓の誼により、それを修理してくださることを願います。盗賊は発狂するはずですから、捕縛を加えられることはありません。」そこですぐにそれを修理するように命じた。群盗三十余人は、同時に発狂し、相次いでみな死んだ。

 

 

乾寧三年丙辰、蜀州刺吏、節度参謀、司徒李公師泰が、成都錦浦里[21]北門内に邸宅を築いた。西側の第一の邸宅の西は李氷祠と隣り合っていた[22]。邸宅の北から、地形は次第に高くなり、崗は西南に向かい、祠と接していた。その堂の北で、地を五六尺掘ると、大きな墓が見つかった。磚はたいへん固かったが、磚の外から金銭数十枚が見つかった。それぞれ重さは十七八銖、径寸は七八分、円くて孔がなく、縁から二分は、円が隆起しており、円内は両面にそれぞれ蕃書[23]二十一字があったが、その縁はたいへん薄く、刃のようであった。工事を監督するもの二人を馳せて司徒に告げさせると、使者に命じ、青城雲渓山の住居に入ってわたしに示させ、言った。「この銭は一石余り見つけましたが、公はまたそれを埋め、その塚を発かないように命じました。誰の墓かは分かりませんでした。その地形を測定すれば、石筍の南百歩の所に当たっていましたので、石筍はこの墓の闕[24]であることが分かりました。」それからたいへん霊験があったので、人々は犯そうとしなかった。その後、蜀主は改めて祠堂を設け、龍神としてそれを祭り、小さな龍堂を建ててあげたが、それは墓の東にあった。李公は古い塚を発かず、金銭を貪らなかったから、やはり古賢の鑑である。美しいかな。美しいかな。

 

 

永平乙亥年、開封の人が曹王皋[25]の墓を発き、その石人、羊馬磚石の類を取ったことがあった。見るとかれの棺は宛然としていたが、すぐに消滅し、骸骨はなく、金器数件があるだけがあった。棺の前には鋳銀の盆があり、幅は三尺、満盆に水が貯えられていた。中には玉孩児が坐しており、高さは三尺、水は消耗することがなかった。泓師は言った。「墓の中に玉を貯えれば、草木は潤い、金を貯えることが多ければ、草木は枯れる。」曹王は、貞元の後、二百年を経ていたが、盆の水が減らなかったのは、玉が潤していたのである。

 

 

洪州の豊城県は、旧くは灨江の南にあり、雷煥が剣を得たところである。黄巣の後、至る所で干戈があり、県城は撫州に侵されることが多かった[26]。制置使唐宝は県城を江北に遷し、赤崗の上に築城したが、前は懸崖に臨んでいたので、険峻堅固であると思い、墳墓を発掘し、家屋を建て、人民たちを住まわせた。市井の数千家は、すべてその上に住んだが、悪鬼がたいへん多かった。外見は長大で、見たものはすぐに傷つけられた。唐公が県庁にいると、住民はみな安らかであったが、州に仕事にいったり、しばらく他所へいったりすることがあると、幽鬼はすぐに放埓になり、禁圧することができなくなった。しかし唐公がまた来ると、晏然として苦しみはなくなるのであった。その後、唐が諸郡を監督し、制置使查[皐邑]がかれに代わって県を治めたが、幽鬼は敬服し、唐と異なることがなかった。しかし[皐邑]がしばらく出ると、鬼はすぐに害を為した。数年の後、県庁は荒廃し、後に元の所に帰ったが、中でも官署の広間は、もっとも住み難かった。近頃隣郡の避難民千百世帯がいたが、官庁に寄寓したものは、ほぼ死に尽くした。暮夜の際には、幽鬼が姿を現して乱暴することが多かった。年を経た墳墓に屍鬼が潜んでいるだけだと思うが、まったくその年代を知ることがなかった。

 

 最終更新日:2018年5月21日

錄異記

中国文学

トップページ