録異記巻三

忠　

光啓二年丙午正月二日壬午、河東の兵士が入京した[1]。その時、車駕はすでに陳倉に巡幸していた。諸侯はいそいで訪問し、次々に来た。河東の帥は都城の朝士[2]たちを捜索し、新昌[3]の地下室で奉常[4]牛公叢及び甥姪三四人を見つけ、軍将盧謙とともに、河東に連れてゆこうとした。しかし盧謙は病んでいたので、井戸端に捨てて去った。牛公が河東にゆくと、晋王が迎えて敬い、師に勝っていた。公も忠孝の道、君臣の礼によって、かれを諭した。朝廷の故実・政治・体制についても、晋王はしばしば公に尋ねた。その年の六月、僖宗は褒・梁に御幸し、蕭遘、裴徹は襄王を長安で立て、監国と称した。京輔の東西及び江南河北は、すべて襄王の教令を伝えてかれらを安撫し、勲爵を加えたり、進貢を促したりし、諌議大夫鄭合敬に命じ、中官[5]に教令[6]と官告[7]を持って河東に入らせた、牛公は晋王に言った。「聖上は陳倉に駐蹕しているそうですが、きっと南の梁・洋に御幸することでしょう。襄王が立ったのは、民心を得たからではございません。そもそも蕭・裴の輩が䦰尹[8]が権力を持っているのを嫉み、扈衛[9]して南に去ろうとしなかったため、この擁立があったのでございます。君主は外におり、襄王の教令は、真命[10]ではございません。」晋王は悖然として、その使者を殺し、その教令を焼いた。一か月余りで、道路は杜絶し、それ以上朝廷の消息は知れなくなった。牛公は憂戚して楽しまず、そのために病となった。晋王はしばしば治療を命じ、ある時はみずから住居にゆき、飲食を勧め、衰弱を招くことはなかった。盧謙は病が癒えると、西京から乞食して道を辿り、公の消息を探り、やはり河東に達した。晋王はかれの忠節を嘉し、右職[11]を授け、かれの左右の将校に言った。「主君に仕えて忠勤を尽くしたものに[12]、盧謙というものがいるので、わたしは衣を脱いでかれに着せ、食べものを均しくしてかれに食べさせようとしている。どうしてさらに官爵と手厚い褒美を惜しもう。」ある日、医者は突然、牛公に、路を進んでいる時に誤って伝えられた消息を語った。「襄王は位に就き、聖主は昇遐[13]しました。」公は大声で叫び、血を吐いて気絶した。しばらくしてはじめて正気づき、みずから遺表を草し、ねんごろに晋王の忠孝忠節を述べ、老いて病んでおり、扈衛したり奔って訪ねたりすることができないとみずから言った。言辞は激烈で、見たものたちは感動し、公は嗚咽涕泗し、しばらくして筆を止めて薨じた。晋王はしばらく驚き悲しみ、医者を斬って謝した。そして駅で上表し、盧謙に命じて行在に上奏させ、岐府[14]に上申させた。詔勅が下され、褒美が与えられ、牛公には忠貞公が贈られ、盧謙には滑州別駕が授けられた。

僖宗が蜀にいた時、司封郎中王慥に万年[15]県令を授け、御史中丞を兼ねさせ、先に帰京させた。乙巳年、聖駕が長安に戻ると、右散騎常侍に転じた。十二月二十五日乙亥、蒲帥が宮闕を犯した。その夜の三更、駕が宝鶏を出た際、慥は病に臥せっており、扈衛できず、ひとり平康里に居たが、南山の麓に奔った。それから門を閉ざし、姿を隠し、数ヶ月養生した。その夏、襄王は京師で称制し、捜索具申し[16]、教令[17]は峻厳で、蕭・裴は権力を握り、内外は畏れ憚っていた。慥はもとより不安であったので、疾を押して起きた。詔を偽るに及び、左常侍を加えられたが、慥は病と称して朝見せず、襄王の使者に謝した。御医はかれを見、薬物を賜ったが、一つも受けることはなく、慟哭して薨じた。朝野はそれを聞き、みな痛惜した。

僖宗は蜀に御幸し、黄巣は長安を陥落させた。南北[18]の臣僚には馳せ参じて来るものが相継いだ。まもなく、執金吾張直方が宰臣劉鄴・于悰諸朝士らと、密議して行在に馳せ参じようとしたが、群盗に気づかれ、誅殺されたものがきわめて多かった。それから要害を押さえ[19]、内外は杜絶したが、京師には食糧の備蓄がなお多かった。工匠劉万余、楽工�ｹ慢児、角觝[20]者摘星胡弟米生は、ひそかに言い合った。「賊は向かう所敵なしだが、都には食糧の備蓄がたいへん多い。諸道は帰順せず、他所の物品は入って来ないが、持ち堪える力は、数年間尽きていない。わたしたちは国恩を受け、深く忠赤を尽くすことを志しているが、飛んで逃れようにも門がなく、みな逆党に使役されている。わたしは献策し、その根を尽くそう。外の物品が来ず、内の食糧が尽きれば、一二年たらずで、おのずから滅亡しよう。」万余は、黄巣にかれの賢さを憐れまれ、常に左右に侍直[21]していたので、唆して言った。「長安の苑囿[22]の城隍[23]は、百里に止まらず、外兵が逼って来れば、防備が必要で、そうしなければ固守することは難しいでしょう。望仙門以北、玄武・白虎諸門の周囲に、広く城池を築き、楼櫓[24]を設け、敵を退け、防備とすれば、持久して安泰となりましょう。」黄巣は喜び、さらにかれの忠節を褒め、すぐに言った。「両街の[25]壮丁それぞれ十万人を選んで招かせ、城を築かせ、一人に米二升、銭四十文を日々支給しよう。左右軍には米四千石、銭八千貫を支給しよう。」一年余りしても、竣功は報告されず、城池は巡らされていず、太倉[26]の穀物を出して人夫の食糧を支給するに至った。その後、榆の皮を剥いで御厨[27]を充たしたが、城は結局完成しなかった。万余は賊がかれの謀略に気づくことを懼れ、都を出て河陽にゆき、一年を経て病死した。�ｹ慢児は琵琶を弾くのが上手で、楽府[28]はその首領に推していた。黄巣はたいへんかれに親しんでいたので、その右手に灸し、風廃[29]であるとごまかし、まったく弾いてやらなかった。かれに礼することはたいへん厚かったが、楽器を執り、音曲を奏でてやったことがなかった。三五日に一度、禁中に招き入れると、かならずかれに金帛を与えていた。ある日、かれの友人に言った。「わたしは、忠節の士は、死があるだけだと聞いている。わたしはしきりに賊寇に逼られているが、絶対にかれのために節を枉げ、曲を奏でることはできない。今日、招かれたからには、わたしは死に就き、二度と帰らないだろう。」妻女一児と訣別した。使者がかれを促し、入って黄巣に会わせると、黄巣は欣然として言った。「おまえは楽官たちが技芸第一であると推戴しているものだ。久しく風廃であると言っているが、わたしはおまえを信頼している。まさか二三節琵琶が弾けないわけがあるまい。全曲弾くことはない。」慢児は言った。「わたしは身を捧げ、労に服し、朱紫の[30]服はすべて唐の天子の賜わり物ですから、もとより前朝の恩に背き、この音楽で他人を楽しませるに忍びません。」巣はたいへん怒り、かれを斬り、かれの一家を屠るように命じた。摘星胡弟は射撃が上手で、発すればすべて中たっていたので、巣はたいへんかれを愛し、錦の服を着せ、出入りする時はつねに馬前にいた。渭橋が官軍に奪われると、黄巣はみずから兵を率いてそれを防ぎ、橋に来ると、米生に引き絞って射るように命じた。およそ十数本の矢を発したが、矢はすべて遠くに達したのに中たらなかった。黄巣はかれを詰った。「矢はすべて遠くに達したのに、物に中らなかったのはどうしてか。」「聖唐の兵士は、親戚でなければ旧友ですから、中てなかったのです。」巣は怒り、やはりかれを殺した。

孝

資州の人陰玄之は、若くして五経を習い、もっとも左史に精しかった。父が歿すると、廬墓して六時[31]臨んで哭したが、つねに渓龍山の虎がかれの叫び声を助け、しばらくすると、鬼神も哭するのを助けた。毎晩二つの燈が来て墓前を照らし、夜が明けると消えた。さらに母の死に遭うと、廬墓することおよそ六年で、草庵が破損しても、まったく修理せず、土の穴の中に居た。つねに脚腰の冷気[32]を患い、しわがれ声で講誦して倦まなかった。つねに人に言った。「名誉や仕進を求めるのは、わが身のためではない。わたしは両親がともに歿し、俸禄は孝行するのに間に合わず、どうして名誉を必要としよう。」結局受験せず、貧苦して一生を終え、年が八十余で亡くなった。

揚太広は、資州の人であった。年は十六で、父母の墓を守ること三年であった[33]。神燈が墓を照らし、猛虎が馴れ従い、白兔の異変があった[34]。蜀相王公[35]は上申し、勅を降して褒奨し、かれの門閭を表彰した。

句龍弘道[36]は、梓潼山麓、偃武亭の南に住んでいた。官路の東で廬墓し、年は八十を越え、髪は長さが丈余であった。父母の二つの墳墓には、それぞれ紫芝一茎が生じ、高さは六七寸であった。猛獣を馴れ従わせることを、常としていた。広明辛丑年、僖宗は蜀に御幸し、みずからかれの邸宅に御幸し、庭の中の巨石の上に坐した。弘道はその後ろに亭を作り、その石を覆って護った。乙巳年、聖駕が戻り[37]、さらにそこに臨幸したが、銭帛衣物を賜わることはたいへん多く、行き来するたびにこのようであった。駕は剣州に駐まり、詔してかれの租賦を三年復し[38]、ふたたび表彰を賜わった。

感応

嘉州夾江の県令検校工部尚書朱播は、在官中、病に罹り、四肢を動かすことができなくなり、すっかり体が重たくなったことがあった。寝返りを打つたびに、数人に助けられねばならなかったので、風廃[39]で、薬餌で治療しても効果はないと思った。すると突然眼が痛み、さらに痙攣し、昼夜煩悶した。さらに数日して、喉が渇き、嗜水[40]及び湯飲[41]を作ったが、石斗の量を知らなかった[42]。さらに数日して、心が狂い、憤憤とし、会っているものがいるかのようであった。幸いにもかれは困憊して動くことができなかった。そうでなければ、髪を乱し、裸で走り、畏れ憚ることがなかったであろう。旬日の間に、四つの病気が相継ぎ、風露[43]の危険は、旦夕に迫った。昼夜寝なかったので、きわめて疲労し、突然夢現となると、七人の仙人が、前に列坐したが、身長はわずか五六寸で、衣服冠服、眉目髭髪は、歴歴として分明であった。五人は寄り添って坐し、二人は両脇に横坐していた。播は心の中で、正坐するべきなのに、横坐するものがいるのはどうしてかとひとり考えた[44]。すると突然、そばの空中で人が答えるのが聞こえた。「仙人なのですから、できないことはなく、横坐するのを咎めることはありません。」聞き終わっても語った人は見えず、七仙人も見えなくなった。それからつねに人が手・足を握り、背・腕を打つのを感じ[45]、病気は次第に軽減し、かれが日々嗜む冷水湯飲は、にわかに半減した。このようにして三五日で、すぐに公務を主持し、賓客に応対することができるようになり、病はすっかり治ったので、北斗七星真人を描いて供養した。

刀子判官[46]、右僕射尹瓖は、永平三年、病に臥せった。はじめ下痢を患い、昼夜五六十回であった。しばらくして、すぐに心風[47]狂熱[48]となり、言辞に節度がなくなり、忽忽として忘れることが多くなった。つねに転びながら馳せて逃げようとしたので、一家は鍵を掛けてかれを護った。その後、手足が不随となり、肢体は重たくなり、動くたびに、四五人が介助し、はじめて几案に凭れることができた。さらに数ヶ月を経、家人が見ると、昼夜疲労していた。すると突然一人の老人に会ったが、髭と鬢は白く、白い衣を着ており、来て瓖に言った。「病気はすでに尽きたのに、なぜすぐに起きない。」すぐに手でかれの頭を擡げると、起きて坐することができた。逡巡し、みずから起き、油を添え、燈の下に注ぎ、床の前で、鞋を取り、それを穿き、四顧し、下僕がみな疲れて臥しているのを見ると、かれらを驚かせようとせず、みずから燭を持ち、門を出、家じゅうを巡り、その後かれの場所に戻った。一家は驚いた。それからすべて治った。

異夢

礼部尚書庾樸が進士に挙げられた時、かならず史冊に名を留めるだろうとの名声がさかんであった。夢みて桂宮[49]に入り、桂枝を折り、人の世に帰ろうとしたが、それを見るとすでに枯れていた。まもなく落第した。その年、帰氏と結婚し、親迎[50]の後、旬日の間に、ひそかに帰氏を見ると、額の上一指ばかりのところに、つねに藝油[51]を塗っていた。彼女に尋ねると言った。「幼い時に火に焼かれ、痕があって髪がないのです。ですからまたの名を桂娘子というのです。」結局及第しなかった。

前の源州中令[52]宗夔光天は、戊寅年、一万斤の秤を夢み、そのようなことが三度であった。夢みると、秤を楼屋の脊桁[53]の上に掛けており、まもなく桁も秤はともに折れたので、心のなかでたいへんそれを嫌に思った。その年の十月八日戊申に薨じ、その時、年は六十一であった。

広明辛丑年正月、僖宗の車駕はすでに左綿郫県に達していた。鎮使[54]任時当は、昼に広間で仮眠しており、突然夢みると、巡街[55]の小吏がかれに告げた。「大将軍が駕を迎えるから、路傍で待機するべきだ。」任はすぐに通衢の側に奔ってゆき、騎兵数千は、すでにまっすぐ北に去り、旌旗隊伍は、異常に厳粛であった。戈甲[56]は多く、首尾十余里、しばらく絶えなかった。介金を地に曳くものは千を数え[57]、白馬朱纓金甲の一人の男を擁し、五綵[58]日月旗[59]が、羅列して従っていた。任は二食頃お辞儀し、儀仗ははじめて絶えた。報せたものに、大将軍は誰かと尋ねたところ、法定寺の裏の李将軍だといった。目ざめると、流れる汗は体を潤し、見たものを思い出すと、なお歴然として目にあった。その年、わたしは詔を奉り、青城で修斎し、そのことを話した。 光庭記す。

 最終更新日:2018年5月21日

錄異記

中国文学

トップページ