第六齣　催逋

【喜遷鴬】（生が登場）両眉をしきりに皺む。乾坤に問ふ。なにゆゑ人を不遇にしたまふ。花県の征徭、衡門の貧困、両つの事は頭を掻くに堪へず[1]。

（旦）九万の鵬程は開くべし[2]。五百の青蚨はかならずあるべし[3]。

（生）女房よ。二月には新しい絲を売り、五月には新しい穀物を売る。眼前の瘡を癒し、心頭の肉を剜る[4]。人夫にされたため張員外の家へお金を借りにいってもらった。今回また期日になった。元本利息を計算したがどうして返すことができよう。

（旦）亭主どの。ほかの人なら一二百錠借りたとしても、あなたのように悩みませぬ。かれが来たとき、しばらく期限を延ばしてもらい、わたしがせっせと針仕事して、ゆるゆるかれに返しましょう。焦ってはなりませぬ。

【雁過声】（生）この一件を考へて、朝晩このことゆゑに苦しむ。

二錠のお金はもちろんのこと、

身の衣、口の食さへ十分ならず。たくさんの借金が帳消しとなるはずはあるまじ[5]。

（旦）帳消しになるはずはございませぬ。

（生）かれがお金を取り立てにきたりなば、いかにして対処せん。

（旦）しばらく期限を延ばせばよいのでございます。

（生）後先のことをまたもや考へず。

期限を延ばせと申しているが、

一日経たば一日分の利息が増すべし。

（旦）亭主どの。今酒があれば今酔うのです。

（生）明日愁へが来りなば明日愁ふるわけにはゆかじ。

【前腔】（旦）このようにひどく憂ふることはなし。かれを愁ふることもなし。

（生）どうしてかれに返したものか。

（旦）二錠の銀はわたしがすぐに工面せん。

（生）元利を計算すれば、四錠のはずだ。

（旦）先日張員外さまは言いました。

（生）何と言った。

（旦）利息は取らぬと言いました。

（生）昔から言う。「酒を飲むのは酔いを求めるため、金を貸すのは利を求めるため」と。利息を求めぬものはあるまい。

（旦）かれは金持ち。

虚言もて誘ひたることもあるまじ。

（生）前言に従わなかったらどうする。

（旦）その時はやむなくお願ひごとをせん。

（生）かれに贈り物するわけにもゆくまい。

（旦）いたしかたございませぬ。

これぞまさしく、路は険しき処に当たりて避け難く、事は所詮は儘ならぬもの。

（末が登場）頬舌をもて嬌娥に説かん。嬌娥の思ひはいかならん。紅粉は無情にて意(こころ)を留むることは少なし。青蚨には限りがあれどみだりに多く書き込めり[6]。

こちらはもう周秀才の家の入り口。誰かいるか。

（生）人がおもてで叫んでいる。もしやまた黄河の工事を命じるものか。

（旦）黄河のことはもうすみました。また来るはずがございませぬ。

（生）わたしが見にゆこう。（見える仕草）足下はどちらから来られました。

（末）わたしは張員外の家のものです。

（生）執事どのでしたか。失礼しました。しばしお待ちを。（身を翻す仕草）女房よ。憂えるなと言ったが、話していると、借金取りがもう来たぞ。どうしたらよい。

（旦）かれを引き留め、入ってこさせ、お茶を飲ませて、ゆるゆると応対しましょう。

（生）執事どの。中にお掛けください。お茶を持て。（末が旦を見る仕草。生）先日愚妻がお屋敷へ行き、員外さまにお金を貸していただきました。さらに奥さまのお持てなしを蒙り、重ねて足下にお世話していただきました。

（末）とんでもございません。女主人は奥さまがすぐにお帰りになったと言っていました[7]。大変失礼いたしました。

（旦）大変ありがとうございました。大変ありがとうございました。

（生）女房よ、お茶を持ってこい。

（旦が退場。末）員外は朝に言いました。おまえは南荘へ取り立てにゆくが、周先生の家の入り口を通ったら、入ってゆき、周先生に、訴訟はどうなりましたかと尋ねろと。そのため軽々しくお訪ねしたのでございます。

（生）訴訟などございませぬ。以前黄河が決潰したため、わたしが人夫となるように命ぜられた一件では、員外さまにはたいへんご心配していただきました。

（末）黄河工事の件ですが、員外が手紙で、府なり県なりに言いさえすればよいのです。お金を使うことはありません。員外はもちろんのこと、わたしでも一二割は知っています。

（生）そうなのですか。まったく存じませんでした。さきほど愚妻とこちらでお金の事を話していたところです。たまたま執事どのがいらっしゃいました。

（末）まだ期日に達していませんから、気に掛けることはございません。

（生）期日に達していませんが、日夜心配しております。

（末）先生の方から仰いましたから、申しあげましょう。員外のお金は、一日はやく返せば、一日の利息を払わないですみます。期日になれば、四十錠になります。

（生）ご冗談を。わたしは二錠を借りただけ。元利は四錠だけのはず。

（末）四十錠です。

（生）四十錠なら、わたしの家ではございませぬ。間違いです。

（末）間違うはずがありません。その時の直筆の証文を作りましたか。

（生）はい。

（末）員外さまの証文は、すべてわたしが管理しています。今日は持ってきただろうか。

（生）持ってきたなら、見せてみてください。みんな了解するでしょう。

（末が調べる仕草。証文を読み上げる仕草）証文作成者周羽。羽の字は羽毛の羽。こちらにあります。

（生）見せてください。

（末）以前、一人の友人が貰って見ると、すぐ引き裂いてしまいました。その後わたしが代わりに員外に返しました。

（生）わたしはそのような人間ではございません。

（末）そうはいっても、君子と小人は同じではございませぬ。遠くでご覧なさい。

（生が考える仕草）そうか。これはまずい。女房よ、はやく来い。

（旦が登場）どうしました。

（生）はじめおまえに空欄のある証文を与え、一錠を借りたら一錠と書き込むように命じたが、書き込んだか。

（旦）わたしはあなたを救おうと焦っていたため、書き込みませんでした。

（生）怨みに思うぞ[8]。このような小さなこともおまえに頼めないとはな。どうしたら良いだろう。

（旦）員外がこのように性悪だとは。このようなろくでもない事をするとは。

（末）夫婦二人で、怨む振りをなさいますな。四十錠のお金を、返さぬというのではありますまいね。

（生）返さぬ筈がございませぬ。四錠ならば期日に送り返しましょう。四十錠なら、もちろん返しませぬ。

（末）そう仰ってはなりませぬ[9]。相談しましょう。あなたの家にはどのような田地家屋がありますか。十両の値のものを十五両とし、あなたのために員外の面前で便宜を図ればよいでしょう[10]。

（生）明らかに面と向かって人を馬鹿にしていらっしゃる。売るための田地があったら、借金を申し込みにはゆきませぬ。

（末）装身具や金珠があれば、員外も欲しがるでしょう。

（生）あるはずがございませぬ。

（末）二つともございませんか。どうなさるのです。ちょっと来てください。いっしょにおもてで話しましょう。

（旦）どこへ行きます。こちらでお話しください。

（生）細心にすべきなのに細心にしなかった。先日、証文に二錠と書き込めば、このようなことにはならなかった。

（末）打ち明け話をいたしましょう。わたしの家には空き部屋がございます。先生と奥さまはこちらで苦しんでいらっしゃいます。うちの員外のところへ引っ越して住まわれるのがよいでしょう。先生は門前でいささかの帳簿を管理し、奥さまは中で楽しく暮らすのです。とりあえず質草になされてはいかがでしょう。

（生）わたしは借金をした寒儒だが、女房を売る下僕ではない。（末を打つ仕草）

【女冠子】わが妻は金を借るとて証文を持ちゆきて、はからずもかのものの謀略に嵌りたるなり。二十錠と偽りの記載をし、みだりに請求しにきたり。利息はいらぬと申したり。

員外どのに申しあげよう。

君子は財を愛せども、取るときは理に従へり[11]。人が悪しければ人は恐れど天は恐れず。人が善ければ人は苛むれど天は苛めず[12]。

（合唱）今いかにして手を打たん。

【前腔】（旦）かの時はひたすら色好きことを言ひたり。かのものの毒計に嵌まるとは思ひもよらぬことなりき。罠に落つるをつとに知りせば、寧ろ死に甘んじて人夫とならまし。一身は命を懸けて、誓ひて他志なし。君に勧めん。疚しき事をするなかれ。東嶽にあらたに速報司を添へん[13]。（前腔を合唱）

【前腔】（末）金を借るとき富豪を怨みそ。よもや返さぬ道理はあるまじ。善意もて憐れみて済(すく)ひしに、今日になり拒むとは。忠言をもておまへに勧めん。信じざることは勝手なれども、

うちの員外は性根が悪い。

崖にて馬を滑らさば韁(たづな)を引くとも遅からん。江心(かはのまなか)に船が到らば穴を塞ぐとも遅からん。

（前腔を合唱）周羽よ。よくも殴ったな。金を返せ。

（生）金を取り立てんとすれど今はなし。（旦）口は甜きも心は苦く意(こころね)はいとも冷たし。
（末）酒席で語らざるものが真君子。（衆）財貨をごまかさざるものが大丈夫。

（末が退場。生旦が弔場する。旦）亭主どの。不当なお金は返すことはございませぬが、どうしてさらにかれを打たれる[14]。

（生）おまえは存じておらぬのだ。あいつはわたしに指示をして、あいつの家の帳場で帳簿を管理させ、おまえを質草にさせようとしたのだ。だからわたしはあのようにしたのだ[15]。

（旦）そのように憎らしくても、狗畜生を打つのはお控えなさいまし。（退場）

 

最終更新日：2007年12月24日

尋親記

中国文学

トップページ