巻二

盛枢密

枢密使文肅盛公度[1]は起居注[2]を編修していた時、病に罹って死んだが、体はなお温かかったので、家人は納棺しようとしなかった。夜が明けると蘇り、語るには、初めは人に追捕せられ、畑の中をゆくかのようで、気候は鬱陶しく、雨が降ろうとしているかのようであった。しばらくすると、ある役所に入ったが、主人は古の諸侯の服を着ており、起きて公を迎え、ひとまず姓名が同じなの誤って追捕したことを告げ、すぐ公に帰るように命じた。その後、また畑の中にゆき、はるかに眺めると数人がいたが、すべて旧知のようであった。追いかけて見ると、故相国沈公義倫[3]であった。かれは喜んで盛に揖して言った。「学士どのが帰られることはよく分かっております。わたしのために家のものにお話しください。汚い靴下にたいへん苦しめられていますと。」草草に別れて去った。盛は意識が戻り、病気もだんだん癒えた。そして冥土で頼まれたことを沈の遺児に語ったところ、その遺児は泣いたが、「汚い靴下」の意味は分からなかった。喪が明け、相公の霊榻[4]を撤去したところ、神座の横木にぼろぼろの靴下があった。その由来を極めれば、通夜した老卒[5]の物であり、たまたまこちらに持ってき、朝起きてそれを忘れ、なくなったと思ったので、それ以上探さなかったのであった。文肅公が言った。

余尚書

余尚書靖[6]は、韶州[7]曲江の人で、天聖[8]元年、進士に合格し、さらに抜萃[9]に合格した。はじめ曲江から朝廷に挙げられることを求めようとし、同郡の進士劉某とともに行った。劉はすでに四たび計偕[10]に関わっていた。洲頭駅[11]にゆくと、祠があり、すこぶる霊験があった。余は劉に言った。「足下と万里に立身を求めるのだから、神に助けを求めてはどうだろう。」そして劉を連れ、紙銭と美酒で祠に祈り、夢の中で吉凶を示すことを願った。その晩、余が夢みると、神が召して言った。「公は禄がたいへん厚く、幾つかの倉に貯え、官位は尚書に到り、秦亭[12]で亡くなりましょう。劉某は福が薄く、禄は六斗あるだけだ。」公は謝して退き、目ざめた。その後、清華[13]に出入りし、声望は赫然としていた。途中、免職に遇って年を重ね、その後、工部尚書に至った。つねに近親者に言った。「関中の任には、けっして赴こうとしない。」広州をやめると、烏江にいたって病になり、金陵に入り、医者にかかった。秦淮に舟を泊め、病を推して亭に登り、その扁額を見ると「秦淮亭」とあった。公は不愉快になり、数日して薨じた。劉某は、幾度も試験に落第し、南方に転任となり、尉を代理し、十日を過ぎただけで亡くなった。李供備[14]時亮[15]が言った。

郎侍郎

郎侍郎簡は致仕した年、宮闕に赴き、さらに一郡を求めてその後で引退しようとした。途次、奔牛[16]で、堰に泊まった。時に盛暑で、月影は澄明であったので、従者をすべて寝かせ、船の入り口を開いて黙って坐していた。乙夜、岸の傍らで人が語った。「倅が明日こちらを通るから、どうかおまえたちは力を尽くして船を引いてくれ。倅は幼いから、驚き恐れるだろう。」郎はたいへん訝り、岸に上がって四方を振りかえると、人々はすべてぐっすり寝ており、牛たちだけが屋下に臥していた。翌日、郎が舟を留めて伺うと、にわかに監簿[17]と称するものが現れたが、年はようやく弱冠(はたち)で、こちらを通りかかったのであった。船が堰に及ぶと、牛たちは怒鳴ったり打ったりするのを待たず、風のように旋回し、まもなく堰を過ぎた。郎は太息して言った。「わたしは今まで官職を歴任し、人民を統治し、みずから不当な仕打ちはしなかったと思っている。年老いようとしているのにどうしてさらに王事[18]に励めようか。」[19]すぐに上奏して老いたことを告げ、南のかた余杭[20]に帰った。牛の子は氏名が伝わっていないが、郎が隠してやったのであった。陳節推[21]之方が筆で示した。

劉密学[22]

天禧[23]年間、劉密学師道[24]が潭州[25]を治めていた。衡山[26]の民で、長沙で売卜しているものがおり、夜を冒して歩いていると、途中で旌旗儀衛が見え、先払いはたいへん荒々しかった。民はともに路傍に拱立し、先払いのものに尋ねた。「どちらの大官でございましょうか。」「潭州の劉密学さまが、南岳の北門侍郎を授けられ、明日、上官に挨拶されるのだ。」その夜、內臣の江供奉というものも岳廟に来、香を焚き、廟に宿ったが、夢みると供帳[27]が紛紜[28]とし、新官が上官に挨拶するといっていた。見ると、劉密学であった。さらに、馬尚書亮[29]は時に京南[30]で知事となっていたが、巳午[31]の間、一人の道士が客舎に来て目通りし、言った。「侍郎さまはすでに広間に下られており、名刺を通じようとしません[32]。」道士は言った。「ほかでもない。潭州の劉密学が手紙を投じようとしているのだ。」典謁[33]は言った。「会おうとしているなら、どうしてはやく来なかった。」さらに言った。「今日、南岳北門侍郎が上奏を終えて初めて来たので、間に合わなかった。」そう言うと、道士は所在を失った。晩の仕事で馬が執務している時、典謁がそのことを告げた。馬はたいへん驚き、不吉だと思った。数日して、訃報が来た。考えると、道士が面会を求めた時は、劉が捐館した日であった。それより前、劉は長沙にいたが、ある日、書状を受けて宮闕に赴くと称し、すぐに舟を調え、荷物、親族を舟に移させ。さらに言った。「わたしは符印[34]を渡されていないから、今日はひとまず寺に泊まろう。」翌日、湯浴みが終わると、穿膝[35]して正寝に坐し、儼然として亡くなった。今、衡[36]、潭[37]の人々は厳粛にかれを祭り、礼すること岳神と同じである。祖舎人士衡[38]に伝があるとも聞く[39]。今書いたのは、馬運判[40]瑊[41]、辛都官子言の言葉を録したのである。

劉待制[42]

待制劉公�G[43]は、彭城[44]の人で、清修[45]重厚[46]で、時人に称えられていた。金陵の知事から移って高密[47]の知事となったが、すでに病に罹っており、船に乗り、淮河に沿い、水車[48]の駅舎に着くと、亡くなった。それより前、駅に住む人々は、羊の群れを駆り、酒食、陳列の品を担ぎ、駅に入るものを見たが、よく見ると人はいず、このようにして日を重ねていた。劉が亡くなると、はじめて鬼神が迎えにきていたことを悟った。水車溝は海[49]、密州[50]の境界にあった。周都官之純が言った。

楊省副[51]

楊省副日華[52]がみずから言った。受験の日、数人の仲間とともに家を飲馬巷に借りた。住むこと数ヶ月、とりたてて変わったことはなかった。ある日、合格発表を見て帰ったが[53]、おりしも春ですこぶる温かかったので、帯を解き、地に敷いて坐した。するとにわかに体が再三傾くのを感じ、地が動いたかと思った。奴隷たちに尋ねたが、気づいていなかった。楊は耳かきをとり、レンガの罅の中を引っかくと、長さは数寸の浅紅の糸が出てきたので、手で引いたところ、糸の色のような縑の衣があり、引くにしたがって長くなり、約一尺あまりになった。恐れて棄てると、その下で人が引いているかのように、徐々にすべて入っていった。坐していたものはたいへん驚き、発いて見ようとせず、すぐに旅邸に移った。わたしが渭州の推官[54]をしていた時、みずから楊公の話を承けた。

魏侍郎

刑部侍郎魏公瓘は、初め金部[55]員外郎で洪州[56]を治め、官を辞め、舟で大孤山[57]を通った。順風に乗り、帆を挙げてたいへん速かった。一人の下女が器を洗っていて水に落ち、助けるのが間に合わなかった。舟は速く、浪は湧き、たちまち十余里進んでしまった。公が嘆いてしばらくすると。女奴隷が突然昏迷狂語して前に来たが、挙止言語はいずれも溺れた下女であり、泣きながら言った。「わたしは不幸にして水に溺れたのは、ほんとうに運命が来たものですので、お怨みしません。しかし、ひさしくお側近くに従いながら、一朝にして非業の死を遂げたのですから、たいへん悲しまないことがございましょうか。もし歳時月朔に、草を賜い[58]、食事を備え、紙銭を戸外で焼き、わたしが享けられるようにしてくだされば、泉下でもお礼することを忘れません。」公と夫人はそれを聞くと惻然とし、すべてかれの願いを受け入れた。話していると、一隻の漁船が溺れた下女を載せ、櫂を漕ぎながら公の舟に来、告げた。「溺れる下女は浪が淀んだために出てき[59]、助けられましたのでお送りしてきました。」下女はもとより意識がはっきりしていて死んでおらず、女奴隷もふたたび言葉を降さなかった。都官郎中任粋が言った。

司馬少卿

太常少卿[60]司馬公里がみずから言った。成人する前、光山県で仲父[61]の待制に侍していた。門下の客張某も年少で、同じ家で勉強し、つねに資金が足りないことを苦としていた。張はふと嘆いた。「乾汞法[62]を得て、わたしの願いを叶えたいものだ。」傍らに黥卒[63]で清掃の仕事をおこなっているものがおり、笑って言った。「秀才さまはお若いですから、世間にこのことがあるのをご存じないのでございます。」張は言った。「神仙の術は、みだりに求めることはできない。それを知らないはずはあるまい。」卒は言った。「わたしはこの術を得たことがございますので、試させてください。」張はたいへん喜び、衣を脱いで質入れし、汞と炭を買った。初夜、水銀一両を鼎に入れ、小さい瓢を出し、薬を一粒とり、芥子のように投じた。さらに小さい瓦で鼎の口を覆ったが、封泥はたいへん堅かった。焼けた炭でそれを囲み、いそいで扇いでしばらくすると、鼎に風のような音がし、傾けると白金になっていた。翌日、金工を召して見させると、言った。「これは汞銀[64]です。黥卒がこの術を会得し、時折それを売りものにしていると聞きますが、もしやこの人がしたのではございませんか。」張も秘して言わなかった。張は司馬に言った。「そんなものでもその術を知っているなら、求めるのはもとより容易だ。ゆっくりものにすればよかろう。」それから、しばしばうまい言葉で機嫌をとった。ある日、衣服を江のほとりで洗濯することを求め、去って帰らず、行方が知れなくなった。

梁学士

梁状元固[65]は、博達[66]俊偉[67]の人であった。仕官せず、史館[68]に勤め、数年で亡くなった。葬儀を行えないでいると、侍姫の玉児を借り、降霊して語った。「わたしが死んでわずか二三日で、家事がかように治まらぬとは。」さらに子弟を召して戒めて言った。「わたしの家はもとより貧しいが、まだ鉛の器数十件があるし、朝廷からはかならず贈り物があり、葬式を調えるに十分なのだから、四郎中（かれの叔父である）に頼ってはならず、祖舎人[69]にだけ頼ればよい。」家人が尋ねた。「学士さまは、今はどちらにお住まいなのです。」「現在、冥土で諌議をしており、信任は軽くない。」さらに紙と筆を求め、手紙を書き、子弟に命じて某の書を持ち、某家に返し、某家からは某に貸した書を取らせ、返すものは収めさせ、取るものは得た[70]。さらに茶を求め、いっしょに一杯飲むと、手ずから封緘記名したが、本当に梁の筆蹟であった。まもなくして去ったが、姫は酔って目ざめたかのようで、質すとまったくしどろもどろであった。進士洪正卿が言った。

張郎中

張郎中景晟は、洛陽の人で、去華[71]侍郎の孫であった。進士に及第し、強仕[72]を越えると、屯田郎中[73]になった。熙寧[74]四年、京師で朝会に参加[75]した。すると突然、瘍が手に生じ、痛みは我慢できなくなった。時に御医の仇鼎というものがおり、もっぱら創痏[76]を治していたので、呼んで診させると、いささかの薬を採り、その上に塗った。その後、苦しみはひどく激しくなった。仇はさらによい薬を注いだが、痛みは止まず、数日で亡くなった。憔悴した際、ただこう言った。「仇鼎がわたしを殺した。かならず冥府に訴える。あなたが招いたことではない[77]。」一月あまりして、仇が薬屋に坐していると、二人の男を見たが、一人は緋衣、一人は緑衣で、鼎の家に入り、手に令状を持ち、鼎に言った。「張郎中が訴状を出したから、対質しにゆくとよい。」仇は言った。「張郎中は疽を病んで死んだのだから、わたしと関わりない。」緋衣は言った。「命を奉じて捕らえているので、そのほかのことは知らない。」仇は逃れられないことを知り、数日命を延ばすように哀願した。二人は振りかえって言った。「三日延ばすことができる。」緋衣のものは言った。「そうではあるが、印をつけてゆこう。」そして印を出し、かれの膝の下に印をつけ、見えなくなった。印をつけたところは、すぐに腫れて爛れ、創から出るものは膏油のようで、痛みは火で焼いているかのようで、三日後に死んだ。そこで初めて分かったのだが、仇は張の懐がほんとうに豊かであることを知り、先に毒薬でその創を爛れさせ、後に本当の薬を加えて療やし、手厚く報酬を得ようとしたが、助からなくなるに至ったのであった。幽鬼が来るのは、鼎だけが見、側近くのものはただ紛紜と哭いて訴えるのが見えるだけであった。ああ。庸医が病を診る時は、薬でその病をぶりかえさせ、苦しめて後に治し、厚い謝礼を得ようとするため、殺してしまうことが多いのである。すべて張君の顕報[78]のようになれば、小人の心は革まろう。

韓侍中

侍中韓公稚珪[79]が泰州[80]を治めていた日、病に臥すこと数日、冥冥として意識がなかった。突然蘇ると、側近に語った。「先ほど手で天を捧げるのを二度夢み、しらぬまに目ざめた。」その後、英宗を藩邸で輔佐し、神宗を春宮で輔佐したので、天を捧げる瑞祥はすでに慶暦[81]年間に兆していたのであった。もとより賢臣の功業は、偶然に致すものではないことが分かる。太常博士姚復が言った。

張職方

張職方太寧は、宿州[82]の人で、家は財に富み、進士に及第した。性来フクロウを嫌い、着任するたびに、かならず側近に命を下して弾(はじきゆみ)を持って駆除させていた。熙寧六年、母を失い、ひとまず符離[83]の仏寺に住んだ。かつてフクロウの巣が殿舎の魚尾にあり、三羽の雛を育て、羽翼がだんだんしっかりし、飛んで外に躍り、鳴き嘯いてやまなかった。張はみずから弾き、弾丸を中てて殺した。その後、二羽の大きなフクロウが空を巡り、鳴く声はたいへん悲しかった。翌日、張が庭を步いていると、一羽のフクロウが下ってきてかれの頭巾を撃った。驚いていると、一羽のフクロウがまた掴みにきて、かれの鬢を傷つけたが、創はあまりなかった。十日あまりして爛れ、腐敗が喉に及び、死んでしまった。ああ。子の死を悲しむのは、仁である。子の仇に報いるのは、義である。だれが禽獣に仁義の心がないと言おうか。父子の言葉は、天性である。万物の霊にあり、親愛の心はその甚だしいものであるはずだ。熙寧甲寅、乙卯の年、天下は蝗害と旱魃で、父子が食らうに至ったのは、まことに禽獣にも及ばない。悲しいことである。

陳少卿

太常少卿陳公希明は、以前、宿州の刺史となった。広間の奥の戸はつねに閉ざされており、言い伝えでは、開けば怪物が現れるとのことであった。陳は剛直果断であったので、それを信じず、すぐに開くように命じた。ほんとうに妖(あやかし)たちが昼夜寝室に現れたが、陳はあまり恐れなかった。ある日、たまたま土地堂にゆくと、土偶数十躰を見、妖(あやかし)かと疑い、砕くように命じ、汴水に投じると、妖(あやかし)は絶えた。そもそも毎年立春に、土牛[84]が出、牛は人々に割られていたが、衙卒は牛を策(むち)うつ人[85]をとり、土地の祠に置いたのであった。張供備宗義が言った。

楊状元

前の進士黄通は状元楊公�ｩと親しく、かつて夢みると、楊が名刺を投じ、みずから「龍首山人」と称していた。慶暦初年、合格すると、母を失い、服喪中に亡くなった。その後、好事家が解釈して言った。「『龍首』は、状元に合格することを言っていたのだ。『山人』は、禄がないことを称していたのだ。」と。

郭延卿

    郭延卿は、洛陽の人で、若くして文章徳行によって同郷人に称えられ、呂公蒙正[86]、張公斉賢[87]は及第する前、いずれもかれに師友[88]として仕えていた。太平興国[89]年間、陳搏[90]が華州[91]から召された。搏はもともと人の見立てをすることで天下に有名で、西洛[92]を通ると、三人はみな目通りした。搏は靴をさかさまに履いて[93]迎え、呂を見て言った。「先輩は状元に及第し、官位は宰相に至られるはずです。張先輩は、科名は軍中[94]にございますが[95]、福禄はながく、呂さまに勝っていらっしゃいます。」しかしまったく延卿のことを言わなかった。そこで二人はともに言った。「郭さんの文章徳行は、同郷人が推輓していますから、どうかご覧になってください。」搏は言った。「もとより知っております。たいへんようございます。」そして草草に別れ去った。搏は門まで送り、張、呂を振りかえって言った。「お二人は今晩また訪ねてきてください。」時間になってゆくと、搏は言った。「お二人の前途を、わたしはもとよりすでに申しておりますが、惜しいことに延卿さまは禄が薄うございます。呂さまが相となれば、はじめて一命を受けましょう。張さまが相となれば、職官を得るはずでございます。」その後、呂はほんとうに状元に合格し、相となると、延卿を薦め、校書郎[96]として試用された[97]。張が相となると、ますます郭が意を得ていないことを思い、ある晩、その子宗誨に語った。「わたしのために上奏文を作り、郭延卿を京官[98]に薦めろ。」翌日、謁見すると、にわかに上奏文を求めた。宗誨は上奏文を起草したが、あやまって「京」の字を「職」の字に書いた。批准され、命が降ると、職官は、すべて搏の言った通りであった。進士魏泰はそれを陸修撰[99]経に聞き、その顛末をたいへんくわしく語った。

最終更新日:2017年12月20日

括異志

中国文学

トップページ