稽神録/巻二

 

 

 紫石

晋安[1]に東山があり、樵の陳某は、つねに山中で紫の光が天を照らすのを見ていた。久しく窺うと、一頭の大きな鹿が現れ、光を口から出していた。罝(あみ)を設けて捕え、その腹を裂くと、一つの紫の石を得たが、円くて輝く珠のようであった。そこで珍蔵し、家はそれから富んだ。その孫にいたると、奢侈放肆で酒を好み、酔ってその珠を玩び、石がどうして神となれようと思い、打ち砕いたが、家はそれから貧しくなった。

 

 楊邁

司農卿楊邁は、若くして狩猟を好んでいた。みずから言うには、長安にいた時、鷹を野に放ったが、はるかに見ると草の中で一匹の兔が跳ねており、鷹もそれをみずから見、すぐに興奮して攻撃しにいった。ゆくと、何もいなかった。鷹を収めて鞲(ゆごて)に載せ、ゆくこと数十歩、その場所を振り返ると、またその兔が見えた。ふたたび攻撃したが、やはりみつからず、このようにすること三たびであった。すぐに草を切って探すように命じたところ、兔の骨一揃いを得たが、そもそも兔の幽鬼だったのであった。

 

 舒州[2]の人

舒州である人が灊山[3]に入り、大蛇を見、打ち殺した。見ると足があったので、たいへんおかしいと思い、背負って出、人に示そうとした。路で県吏数人に会い、告げた。「わたしはこの蛇を殺しましたが四足がございます。」吏たちには見えず、言った。「蛇はどこにいる。」言った。「あなたの前にございますのに、なぜ見えないのでございましょう。」すぐに蛇を地に棄てると、見えた。しかしこの蛇を背負ってきたものには、まったく見えなくなったので、人々は怪(あやかし)だと思い、棄てた。按ずるに、この蛇は生きてはみずからその姿を隠せず、死んで人に姿を隠すことができたのだが、この理には究明できないものがある。

 

 賈潭

偽呉の兵部尚書賈潭が言うには、かれの知人が嶺南節度使となり、一つの橘を手に入れたが、その大きさは升ほどであった。献上しようとしたが、監軍中使[4]は尋常の物でないので、かるがるしく進上できないと思った。そこで針を取り、かるくその蒂の下を刺したところ、蠕蠕として動くものがあった。そこで破ると、中に一匹の小さな赤い蛇がおり、長さは数寸であった。

 

 姚景

偽呉の寿州節度使姚景は、子供の頃、濠州節度使劉金に仕え、廄で働いていた。金が兵卒の身なりで中にゆき[5]、景が寝ているのを見たところ、二匹の小さな赤蛇が景の顔で戯れ、両鼻の中に出入りしていた。しばらくして、景が目ざめると、蛇は見えなくなった。金はそれからにわかに寵愛抜擢を加え、娘をめあわしたので、結局大官になった。

 

 王稔

偽呉の寿州節度使王稔は、辞職して揚都に帰り、統軍[6]となり、広間に坐し、客と語っていた。すると突然小さな赤い蛇が、屋根から地に落ち、稔に向かって蟠った。稔は器で掩わせ、しばらくして、開いてみると、一匹の蝙蝠が飛び去った。その年、稔は平章事を加えられた。

 

 安陸[7]の人

安陸の人で姓を毛というものは、よく毒蛇を食らい、酒で飲んでいた。かつて斉安[8]に旅し、豫章[9]にゆき、つねに蛇を市で弄び、食を乞い、生計を立て、十余年を重ねていた。薪を売るものがおり、鄱陽[10]から来、黄培山[11]の麓に宿り、夢みると老父が言った。「一匹の蛇を江西の蛇つかい毛生に届けてくれ。」そして豫章観にいって門を歩き、薪を売り、尽きようとすると、一匹の蛇、蒼白の色のものが、船の舷に蟠り、触れても動かなかった。薪はまさに以前の夢を思い返し、すぐに市に持ってゆき、毛生を訪ね、それを与えた。毛が弄ぼうとし、手にとるとすぐにその指を咬んだので、毛は大声で叫んで転倒し、亡くなった。しばらくするとすぐに腐敗し、蛇も所在が知れなくなった。

 

虎を食らうこと

建安山中の人で粟を種えるものは、みな小屋を高樹に構え、虎を防いでいた。かつて一人がおり、小屋に登っていると、一頭の虎が見えたが、頭を垂らし、尾を垂らし、過ぎ去るのがたいへん速かった。まもなく一頭の獣、虎のようでやや小さいものが、前の虎を追って去った。すると竹林の中で咆哮が地を震わし、しばらくすると寂然とした。翌日見にゆくと、その虎は食らわれてほぼ尽きており、わずかな骨が残っているばかりであった。

 

 鞭牛

京口[12]の住人が晚に外出し、江上の石公山の麓を見ると、二頭の青牛がおり、腹は青く、背は赤く、水浜でたわむれていた。一人の白衣の老翁、身長三丈ばかりのものが、その傍らで鞭を執っていた。しばらくすると、翁は振りかえって人を見、すぐに二頭の牛を鞭うって水に入らせ、翁はすぐに跳躍して上り、にわかに長くなり、片足を挙げてすぐに石公山頂に上り、ふたたび見えなかった。

 

 王姥

広陵に王姥がおり、病むこと数日、突然その子に言った。「わたしは死ねばきっと西溪の浩家に生まれて牛の子となろう。探してわたしを贖うべきだ。腹の下に王の字があるのがわたしだ。」まもなく、亡くなった。西溪は、海陵[13]の西の地名であった。そこの民の浩家に、牛が生まれたが、腹に白い毛があり、王の字となっていた。その子は探してこれを見つけ、束帛[14]で贖って帰った。

 

 陳璋

淮南統軍[15]の陳璋は、平章事[16]を加えられ、朝廷で官職を拝命した。李昪が時に政務を執っていたが、璋に言った。「わたしは公のもとに賀しにゆき、さらに一人の女婿を公の家に求めましょう。公はさきに帰られませ。わたしはまいりましょう。」璋は一頭の赤驥[17]を馳せて去ったが、途中、馬が転んで落ちた。まもなく、昪が来たので、璋は病を推して出た。昪は坐してまもなくすぐに去った。璋は馬を呼んで責めて言った。「わたしは今日官を拝し、さらに縁談を持ちかけられたが、おまえはそのためにわたしを落とした[18]。畜生め。おまえを殺すに忍びないから、引いて去らせ、秣を与えず、餓死させよう。」この晩、圉人(うまかい)はひそかに秣を与えたが、馬は見るだけで、朝まで秣を食らわなかった。このようにして日を重ねたので、圉人(うまかい)はそのことを告げた。璋はさらに呼んで責めて言った。「すでに罪を知っているなら、おまえを赦そう。」馬は跳躍して去り、この晩、元通り飲食した。璋は後に地方に出て宣城を鎮守し、辞職帰郷して薨じたが、一月のうちに、馬も悲しみ鳴いて死んだ。

 

 呉宗嗣

軍使呉宗嗣というものがいた。かつて某府の吏がかれから銭二十万を借り、月々利息を計算していた。一年たつと返そうとしなくなり、求めても得ることはできなかった。宗嗣は怒り、召して責めて言った。「わたしが前世でおまえに負債があるなら、今から返そう。おまえがわたしに負債があるなら、驢馬となってわたしに返すべきだ。」証文を焼いて追い払った。翌年、宗嗣がひとり広間に坐し、ふと見ると、吏が白衣で入ってきて言った。「債務を返済しにまいりました。」宗嗣は言った。「すでに証文を焼いたから、もはや償う必要はない。」吏は答えず、すぐに廄に入ったが、まもなく、廄の人が、馬が白い子馬を生んだことを報せた。吏の家にいって尋ねさせると、言った。「死んですでに一日です。」駒が生長し、売ると、まさに負債の金額を得た。

 

 孫漢威

江南の神武軍使孫漢威は、廄に馬を持っていたが、夜ごとかならず尾から光を放ち、そのありさまは火を散らすかのようであった。馬たちは驚き嘶き、漢威は妖(あやかし)だと思い、剣を抜いて斬ったが、数か月して盧州刺吏に除せられた。

 

 唐道襲

王建[19]は洛[20]で帝と称し、その寵臣唐道襲は枢密使となった。夏に家におり、たまたま大雨となったが、かれが飼っている猫が檐溜[21]の下で水に戯れていた。道襲がそれを見ていると、だんだんと長くなり、まもなく前足が檐に達したが、突然雷と雹がはげしく来、龍に化して去った。

 

酢を売るもの　

建康[22]に酢を売るもの某がおり、一匹の猫を飼っていたが、とてもしなやかで、たいへん可愛がっていた。辛亥の年[23]六月、猫は死んだが、某は捨てるに忍びず、なおも席の側に置いていた。数日すると、臭くなったので、やむをえず、持ってゆき、秦淮に棄てた。水に入ると、猫は活きかえった。某は下りて救おうとしたが、溺れ死に、猫は岸に上がって逃げた。金烏鋪の吏が捕らえ[24]、縛って鋪に鎖し、その扉に鍵を掛けた。出て官司に申告し、その猫を証拠としようとした。帰れば、すでに縄を断ち、壁を齧って去っており、ふたたび見えなかった。

 

 建康の人

建康の人が魚を食らい、魚の頭を地に捨てた。するとまもなく、壁の下の地の穴の中から、人が馬に乗ってきたが、鎧甲は輝き、身長は一尺に満たず、手に長い槊(ほこ)[25]を執り、すぐに魚の頭を刺し、馳せて穴に入ってゆき、このようにすること再三であった。すぐに地を掘って探したところ、数匹の大きな鼠と、魚の頭があるのを見た。箸一本があるだけで、まったく甲馬の姿は見えなかった。まもなくその人は亡くなった。

 

 盧嵩

太廟の斎郎[26]盧嵩の住居で釜が鳴った。竈の下に鼠がおり、人の哭く声のようであった。竈を祀ったところ、竈に五匹の大鼠がおり、それぞれ方色[27]のようで、祀られている物をすべて食らうと、ふたたび竈の中に入った。その年、嵩は選ばれて興化の尉に補せられ、結局怪しいことはなかった。

 

 柴再用

龍武統軍[28]柴再用は、かつて広間で、几(つくえ)に凭れてひとり坐していると、突然、鼠が庭に走ってゆき、再用に向かって拱手して立ち、拝揖[29]しようとしているかのようであった。再用は怒り、左右を呼んだが、左右はみな来なかった。すぐにみずから起きて追うと、鼠は去り、庁の屋梁が折れ、坐していた床几はすべて圧され、粉砕された。再用は後に盧鄂宣三鎮節度使となって亡くなった。

 

 蘇長史

蘇長史は京口に卜居しようとしたが、この邸宅はもともと不吉であったので、妻子はやめるように諌めた。蘇はいった。「おまえがこの邸宅を嫌に思うなら、わたしはひとりで住もう。」はじめて宿った晩、三十余人の男がいたが、いずれも身長は一尺余り、道士の冠、褐を着て蘇に会いにきた。「こちらはわたしたちが住む場所だ。あなたはとにかくはやく去れ。さもなければ禍が及ぼう。」蘇が怒り、杖を持って追うと、みな家の裏の竹林の中に駆け込んで消えた。すぐにその場所を掘ると、白鼠三十余匹が見つかったので、すべて殺した。宅はさらに不吉でなくなった。

 

 盧枢

侍御史盧枢が言った。かれの親は建州刺史となり、暑い夜にひとり寝室におり、中庭で月見したことがあったが、戸を出て、ふと聞くと、堂の西の階下で、人の談笑する声がしたようであった。抜き足して窺えば、七八人の白衣の男で、身長は一尺に満たず、男女がいっしょに坐して酒を飲み、几席や什器はすべて備わっていたが小さかった。酒を酌み交わしてしばらくすると、座中の一人が言った。「今晩はたいへん楽しいが、白老が来ようとしている。どうしよう。」そして嘆いた。まもなく、座中のものはみな暗渠の中に突入し[30]、見えなくなった。数日後、州知事をやめたが、新任者の家に猫がおり[31]、白老といい、来ると、白老は堂の西の階の地中から鼠七八匹を見付け、すべて殺した。

 

 豫章の中官[32]

天福[33]甲子の年、豫章の住人で市場の近くのものがおり、夜、街で数十人の語る声のようなものが、市場に去るのをつねに聞いたが、近づけば人がいず、このようにして夜を重ねていた。人々はみな恐れ、夜、寝られなかった。まもなく、詔して閹官をすべて誅したが、豫章で殺されたものはおよそ五十余人で、駆られて市に向かい、集まって語り騒がしく、以前に聞いたもののようであった。

 

 青州の客

朱梁の時に青州に商人がおり、海に浮かび、風に遭い、漂流してある場所に着いた。はるかに望めば山川と城郭があった。水先案内人は言った。「最近、風に遭うものが、こちらに来たことはございません。鬼国がこちらにあると聞いていますが、もしやこれでしょうか。」まもなく、舟が岸に着いたので、上陸し、城に向かっていった。その住宅田畝は、すべて中国のようであったので、人に会えば揖したが、人はみな応えなかった。城にゆくと、門を守るものがおり、揖しても応えなかった。城に入れば、家屋と人物は多く、その王宮にゆけば、大宴会の最中で、群臣で宴に侍するものは数十人、その衣冠器用、絲竹調度の類は、多くは中国のようであった。客は昇殿するので、俯いて王座に迫り、窺った。まもなく、王は病んだので、左右のものが扶けて帰り、すぐに巫を召して示すと、巫は言った。「陽地の人がこちらに来、陽気が人に迫りましたので、王は病まれたのでございます。その人はたまたま来ただけで、祟りをなす心がございませんから、飲食車馬を与えて謝絶して追い払えば、宜しいでしょう。」すぐに酒食を調え、別室に座を設け、王およびその群臣が祀りに来[34]、客は案(つくえ)に凭れて食らった。まもなくしもべが馬を御してきたので、客も馬に乗って帰った。岸にゆき、舟に上ると、国人は見えなくなった。さらに追い風に遭って帰ることができた。時に賀徳倹が青州節度となり、魏博節度楊思厚と親戚であったので、客を魏に遣わし、くわしく思厚のために語らせた。魏の人范宣古はみずからその事を聞き、きてわたしのために語った。

 

 周元枢

周元枢は、睢陽の人で、平盧[35]掌書記[36]となった。臨淄の官舎に住み、ある晩、寝ようとすると、突然、車馬輜重がたいへん多く現れ、門を叩き、吏が報せて言った。「李司空が謁見を待っております。」元枢は親戚知人にこうした人はいないと思い、きっと郷里の耆旧で、自分が知っていなかったものだとひそかに思い、出て会った。席を勧めてどこから来たかを尋ねると、言った。「わたしは新たに引っ越してこちらに来たが、とどまる場所がないので、あなたの邸宅を求めるのがよいのだ。」元枢は驚いて言った。「どうしてこちらに来られました。」「こちらはわたしの旧宅なのだ。」元枢は言った。「わたしは属官としてこちらに来ましたが、言い伝えでは書記の公署ということでした。いつこちらに住まわれました。」言った。「隋の開皇年間に住んだのだ。」元枢は言った。「それならば、あなたはきっと幽霊でしょう。」言った。「そうだ。冥府はわたしが廟をこちらに建てることを許したので、あなたが移ってゆくことを願うのだ。」元枢は承知せず、言った。「人は鬼と接するべきではございません。もしやわたしが死のうとしているので、あなたがわたしを訪ねることができるのでしょうか。そうはいっても、理としてこの邸宅をあなたに授けるべきではございません。わたしは死んでもかならずあなたと争いましょう。」そして妻子を召して言った。「わたしが死んだら、かならず紙と筆をたくさん棺に置け。李さんと争うから。」すぐに酒を調え、ともに飲み、酌み交わすこと数百杯で、辞色はますます激しくなった。客は去ろうとしたが、さらに留めると、しばらくして、一人のしもべが来た。「司空の周書記は、木石[37]の人でございますから、どうして論難しあい、みずから苦しみを得ることができましょう。」客は辞謝して去り、門から送り出し、突然見えなくなった。元枢は恙なかった。

 

 朱延寿

寿州[38]刺史朱延寿は、晩年、部屋の中で浴し、窺い見ると窓の外に二人がおり、いずれも青面朱髪で青衣を着、手に文書を持っていた。一人は言った。「わたしは命を受けて捕らえにきた。」一人が言った。「わたしも命を受けて捕らえにきた。」一人はさらに言った。「わたしは前に命を受けている。」延寿がそこで侍者を呼び、二人はすぐに消えた。侍者が来ると、外に誰がいるか尋ねたが、いずれも人はいないと言った。まもなく殺された。

 

 秦進忠

天祐丙子の年、浙西の兵士周交が乱を起こし、大将秦進忠、張胤らおよそ十余人を殺した。進忠は若い時、一人の若い奴隷に怒り、刃で心臓を貫き、殺して埋めたことがあった。晩年、つねにこの奴隷が心臓を捧げて立っているのを見たが、はじめは百歩離れたところにおり、だんだんと近づいてきた。その日、出ようとすると、馬前におり、左右はみなかれを見た。屋敷に入ると乱兵に遭い、胸を傷つけられて亡くなった。張胤は一月あまり前につねにかれの姓名を呼ぶ者を聞いたが、声はたいへん清越で、やはりだんだんと近づいてきた。その日は真向かいにいるようであったが、府に入ると斃れた。

 

 望江[39]の李令[40]

望江の李令は、辞官して舒州に住んでいたが、二子がおり、たいへん聡明であった。令は酒を飲み、晩に帰ったことがあったが、家から数百歩で、二子が迎えに来、すぐにともに捕らえて殴った。令は驚き怒り大声で叫んだが、遠方で人はなく、気づくものはいなかった。歩きながら殴り、家に着こうとすると、二子はいずれも走り去った。門に入ると、二子はさらに堂下で迎え、尋ねるといずれも言った。「門を出ておりません」。一月あまり後、令はさらに親しいものの家で酒を飲み、くわしくその事を申し、宿泊を願って帰ろうとしなかった。しかしその子はその父が晩に帰ってさらに殴られることを恐れ、すぐにともに迎えにゆき、途中までくると、その父に会い怒られた。「どうして晩に外出した。」すぐに従者に打たせた。苦しんで許しを得た。令は翌日帰り、ますますその事に驚いた。数か月足らずで、父子はいずれも亡くなった。州の人は言った。「わが舒州には山鬼がおり、よくこの禍をなしますが、そもそも黎邱[41]の徒でございます。」

 

 建康の楽人

建康に楽人がおり、日が暮れて市にゆくと、二人のしもべが「陸判官さまがお召しだ」と言ったので、ついていった。ある豪邸にゆくと、調度はたいへん荘厳で、賓客十余人は、いずれもいける口であった。ただ酒を飲んで食を設けず、酒も楽人に及ばず、払暁で散じたので、楽人はたいへん疲れ、門外の牀に臥した。目ざめると、草叢におり、傍らに大きな塚があり、その村人に尋ねると、陸判官の塚だと言い伝えられているということであったが、いつの人か分からなかった。

 

 黄廷譲

建康の吏黄廷譲は、かつて親戚の家で酒を飲み、夜になって散会した。あまり酔わなかったが身が浮いたかのようで、飄飄として進み、みずからを抑えられず[42]、ゆくこと十数里、ある豪邸にいたれば、寂然として人がいなかった。堂前に小さな部屋があり、部屋の中に牀があり、廷譲はたいへん苦しみ、床上で寝た。目ざめると、蒋山[43]の前の草叢におり、重なる城や濠を越えていたのであった。そして恍惚として病を得たが、一年あまりして癒えた。

 

 張瑗

江南の內臣[44]張瑗は、日暮れに建康の新橋[45]を通り、にわかに一人の美しい婦人を見たが、衣をはだけ、凶悪な様子で走っていた。瑗がたいへん訝り、じっくり見ると、婦人は突然振り返り、旋風に化して瑗を撲った。瑗は馬が倒れて顔を傷つけ、一月あまりで恢復した。はじめ馬は起きると、一本の足を挙げて跛行して帰った。それからこの橋を過ぎるたび、馬はかならず片足を挙げて歩いたが、他の怪しい禍もなかった。

 

 婺源の軍人の妻

丁酉の年[46]、婺源建威軍の人が、妻に死なれて再婚した。その後、妻は前妻の子をたいへんはげしく虐待し、夫は抑えられなかった。ある日、突然亡妻が門から入り、大いに後妻を怒って言った。「人はみな死ぬが、母子の情がある。それなのにわたしの娘をこのように虐げるのか。わたしは地下の役所に訴えよう。わたしに十日を与え、わたしがおまえを教え、おまえが改めなければ、きっとおまえを殺せよう。」夫妻はいずれも恐れ、再拝し、すぐに酒を調えて飲ませてあげた。すぐに親族郎党隣人を召して尋ねさせると、言葉を述べること常のようであった。他人はその声を聞くだけであったが、夫妻だけは見えた。夜になり、榻をほかの部屋に設けてやると、夫はいっしょに寝ようとしたが、許さなかった。満十日で、去ろうとし、さらにその後妻を責め罵ったが、言葉はたいへん切実であった。家を挙げて親族ともに墓に送ってゆくこと百余歩で、言った。「皆さんはとどまってようございます。」さらに殷勤と辞訣して去った。柏(はく)の林の中に及ぼうとすると、入り、人はみなそれを見たが、衣服容色は平生のようで、墓に達して消えた。建威軍使[47]汪延昌がこのように言った。

 

 陳徳遇

辛亥の年[48]、江南の偽右蔵庫官陳居譲、字を徳遇というものが、庫の中に宿直していた。その妻は家におり、五更のはじめに突然二人の吏を夢みたが、かれらは手に文書を執り、門から入り、尋ねた。「こちらは陳徳遇の家か。」言った。「はい。」「徳遇はどこにいる。」言った。「庫の中にいます。」吏が去ろうとすると、妻は追って叫んだ。「夫は字を徳遇といい、衣庫官を掌る陳徳遇というものがおり、家は近くの東曲にございます。」二人の吏は顔を見合わせて笑って言った。「間違えるところだった。」そして去った。その日徳遇は朝起きて厠にゆき、病になったとみずから言い、帰って臥し、しばらくして亡くなった。二人はともに冶城[49]の西に住んでいた。

 

 広陵の吏人

広陵の吏は姓を趙といい、暑い時にひとり部屋で寝ていた。夜にふと見ると、大きな黄衣の男が門から入り、小さな黄衣の男七八人を従え、独り言を言った[50]。「あちこち探していなかったが、こちらにいたか。」怒鳴って立たせ、言った。「いってよい。」一人の黄衣の男は進んで申して言った。「寿命が尽きておりませんので、すぐにはゆけません。そのことを記すすべがあればようございます。」大きい男はすぐに懐を探って印を出し、その左腕にしるしをつけて去った。朝になって見ると、印文が肉に着いていたが、字は古篆のようであった。その下を識別すると、右は「先」の字のようで、左は「記之」のようであったが、その上は知れなかった。趙は後に死んだ場所が分からなくなった。

 

 田達誠

廬陵[51]に商人田達誠というものがおり、財産に富み、大いに救恤を務めとしていた。邸宅を新城[52]に築いたが、夜に戸を叩くものがおり、近づいてみると人がいず、このようなことが再三であった。そこで怒鳴って「人か幽鬼か」と尋ねると、しばらくして答えた。「実は人ではない。龍泉[53]に住むと、家が洪水に流されたので、あなたの家に寄寓することを求めているのだ。家を直しおわれば去ろう。」達誠は承知しないで言った。「人がどうして幽鬼とともに住めよう。」「しばらく寄寓するだけで、あなたに害を与えない。それにあなたは義気が郷里に聞こえているので、告げたのだ。」達誠は承知した。すると言った。「わたしをどこに泊める。」達誠は言った。「広間があるだけだ。」すぐに辞謝して去った。数日してさらに来、言った。「わたしの家はすでに広間に移ってきた。あなたの賓客の邪魔もしないが、厳しく家の人に火の用心させるのがよい。万一不測の事態があれば、わたしたちがしたことだと言う人がいるはずだ。」達誠もその広間を虛しくして引き渡した。達誠が以前詩を作ると、幽鬼は突然空中で言った。「あなたは詩が作れるのか。わたしも好んだことがあるので、唱和できる。」達誠はすぐに酒を調え、紙と筆を前に置き、あらゆることを談論した。人々が見ると、酒と紙と筆は儼然として動かなかったが、しばらくそっぽをむいてみると、酒はすでに尽き、字はすでに紙に着いているのであった。都合数十篇は、いずれも趣きがあり、筆跡は勁健で柳体[54]であった。あるひとがかれの姓名を尋ねると、言った。「わたしが言えば、主人に益がなかろうが、詩に託することができる。」そして詩を賦して言った。「天然(てんねん)にしてわれとまた霊(れい)通(つう)し[55]、また人(じん)間(かん)と事(こと)同(おな)じからず。わが家(いへ)の真(しん)の姓名(せいめい)を知(し)らんと要(やう)せば、大(だい)字(じ)南(なん)頭(とう)一段(いちだん)の紅(こう)。」人々は理解できなかった。ある日、さらに告げた。「わたしの末っ子は、樟樹神女と結婚し、×日に式を挙げる。またあなたの後堂を三日借りようと思うが、あなたの恩恵を全うすることは、できるか[56]。」達誠はまたその堂を虛しくし、幕で掩った。三日して、さらに謝して言った。「わたしの事は終わったので、この堂をお返ししよう。ご主人のご恩は、最高のものであったといえる。しかし、貴宅のばあや某は百回笞うつとよい。」達誠が辞謝し、すぐに下女を召し、数回笞うつと、幽鬼は言った。「かれに過ちを知らせれば、とどまれよう。」達誠は徐ろにその下女に尋ねると、言うには、幕に穴をあけて盗み見たことがあるが、賓客の男女、食膳花燭は、人の世と異ならなかったということであった。一年あまり後、辞謝して去った。達誠は用事で広陵にゆき、しばらくしても帰らなかったので、その家のものが咎めると、幽鬼はさらに来ていった。「あなたの家は主人を咎めるか。わたしが調べよう。」翌日帰り、言った。「ご主人は揚州におり、たいへん恙なく、帰るはずだ。新たに一人の妾を娶り、かれとともに寝ていたので、わたしはその帳の後ろを焼いていたずらした[57]。」大笑いして去った。達誠が帰ってきた時、その事を尋ねるとすべて同じであった。後に龍泉にゆき、その家を訪ねたが、結局みつからなかった。

 

最終更新日:2020年8月7日

稽神録

中国文学

トップページ