都孔目風雨還牢末雑劇

李致遠撰

楔子

（冲末が宋江に扮し、兵卒を連れて登場、詩）幼きときより鄆城で下役となり、娼(あそびめ)を殺ししにより流罪となれり。わたくしの字はもとは公明といひ、綽名は順天呼保義とまうす。

わたしは宋江。山東鄆城県の者。若くして筆をとる下役となり、酒気を帯び、遊び女の閻婆惜をば殺したために、江州の牢城に流された。梁山泊を通り過ぎたが、結義した兄晁蓋は、わたしが日頃、度量が広く、運の拙い英雄が、わたしに会えば、金品を援助されるため、世の人々がわたしを及時雨宋公明と呼んでいるのを知っていた。晁蓋兄じゃと頭領たちは、わたしを第二の椅子に坐らせた。兄じゃが三たび、祝家荘をば攻められて、亡くなった後、弟たちは、わたしのことを頭領とした。東平府には二人の男、劉唐と史進がいるが、かれら二人は、いずれも手並みがすぐれている。かれら二人は、梁山泊に上ってこようとしているが、いかんせん、人を遣わし招安をしたことがない。これよりは、山児李逵をば、山から下りさせ、劉唐と史進を招きにゆかせよう。小盗人よ、山児李逵に、気を付けて、はやく行き、はやく戻ってくるように申すのだ。

（詩）言い含むること二三たび、期限に遅れず、すぐ戻るべし。劉唐、史進を招安し、ともに梁山に上るべし。（退場）

（丑が孤に扮し、張千を連れて登場、詩）役人はみな清廉の名を望むと言へど、わたくしは、お金を求め、清廉を求むることなし。清廉の名声あるも、お金がなくば、今まで通りの役人さへも、なすを得ざらん。

わたしは姓は尹、名は亨、字は伯通という。若年にして進士に及第、幾たびも抜擢を蒙って、このたび東平府知事の職に昇任した。本日は役所に上り、朝の法廷に出るとしよう。張千よ、Z房の下役たちに、書き判をすべき文書があれば、持ってきて、わたしに処理させるように申すのだ。

（正末が李孔目に扮し、外が扮した史進とともに登場）わたしは東平府の者で、姓は李、名は栄祖ともうす。若年にして詩書を読み、今は、東平府庁にて、筆をとる六案都孔目をしている。この弟は史進ともうし、役所で五衙都首領をしている。本日は知事さまが朝の法廷にお出でになる。申し上げるべきことがあるから、知事さまに会いにゆかねばならぬわい。

（正末が入って会う）

（孤）李孔目よ、書き判をすべき文書があれば、持ってきて書き判をさせてくれ。

（正末）この文書は、李得が人を殴り殺した件にございます。見ましたところ、誤って殺傷をしたもので、命を償わせるべきものではございませぬ。知事さま、ご沙汰なさいまし。

（孤）李得を連れてまいるのだ

（正末）史進よ、法廷に連れてきてくれ。

（史進）心得ました。

（浄が李得に扮し登場）それがしは李得ともうす。ここには人もおらぬわい。それがしは梁山泊の好漢の山児李逵だが、李得と名前を変えておるのだ。通りを歩いていたときに、若者が老人を殴っていたので、わたしは心中穏やかならず、その若者を引いてきて、一発殴った。ところが拳に目がなかったため、殴り殺してしまったわけだ。巡捕官軍はわたしを捕らえ、東平府庁に護送してきた。知事さまは今日、判決をお下しになるだろう。どうしたらよいだろう。（会う）

（正末）李得よ、来たな。

（李）孔目兄じゃ、どうか憐れと思われてくださいまし。

（正末）李得よ、おまえは人を殺めたが、わしはおまえが立派な男であることは分かっているから、いずれにしても、おまえを助けようと思うぞ。知事さまがおまえに問うたら、誤って人を殺めたのですから、死罪になさるべきではございませぬと言うのだ。そうすれば、このわしが裁判を覆してやる。

（史進）李得よ、孔目さまのお言葉に従えば、おまえの命は助かるのだぞ。

（李）わたしの命を救っていただけるのならば、今生で報いることができずとも、来世では、転生し、驢馬になり、馬になりして、孔目兄じゃに御礼申し上げましょう。

（李が入って見え、跪く）

（孤）このものが李得だな。

（正末）左様にございます。

（孤）李得よ、どうして人を打ち殺したのだ。事情を述べよ。

（李）知事さま、どうか憐れと思し召されまし。わたくしは大通りにて、若者が老人を殴るのを見たのです。路で困っている人を目にしましたので、その若者を引っ張ってきて、ただ一拳で打ち殺したのでございます。その若者には普段から恨みはございませんでしたが、誤って殺めてしまったのでございます。知事さま、憐れと思われて、どうかお助けくださいまし。

（孤）これはまさしく誤って人を殺めたものだ。このものを死刑にするのを免れさせ、背中を杖で八十回打ち、沙門島へと流罪にしよう。

（正末）このものの枷を取り去り、背中を杖で八十回打て。

（張千が杖で打つ）六十、七十、八十。

（孤）足の速い護送官に、沙門島への護送をさせよ。

（張千）心得ました。

（李）この門を出る。さいわいに孔目兄じゃがわたしの命を救われた。兄じゃ、お尋ねしますが、孔目さまはご姓を何と仰って、どちらに住んでらっしゃるのでしょう。

（張千）あの人は李栄祖といい、この大通りの街東里に住んでらっしゃる。

（李）分かりました。ああ。李逵よ、おまえはまことにがさつな奴だ。孔目さまが命を救ってくださらなければ、どうなっていたことだろう。わたしは今から先に李孔目さまの家に行き、待機して、ご恩に手厚く報いよう。これぞまさしく「虎も太き矢に当りなば爪を伸ばすは難くして、魚も鉄の網に掛かりなばいかでか身を翻すを得ん」だ。運がなければ不義の輩に出くわして、時が到れば恩のある人に報いよう。（退場）

（孤）ほかに文書があるのなら、持ってきて見せてくれ。

（正末）こちらの文書は、役所の五衙都首領の劉唐が一月期限に遅れたというものでございます。

（孤）張千よ、劉唐を連れてきてくれ。

（張千）劉唐はどこにおるのだ。

（浄が劉唐に扮し登場）わたしは劉唐。一月期限に遅れたために、知事さまに呼ばれているから、会いにゆかねばならぬわい。

（正末）劉唐よ、知事さまに会いにゆけ。

（劉唐）兄じゃ、どうかわたしに便宜を図ってくださいまし。

（正末）知事さまは御身を咎めてらっしゃるのだから、すぐには弁明できまいぞ。ひとまず会いにゆくがよい。

（劉唐が会い、跪く）

（孤）劉唐よ、一月期限に遅れたのはどうしてだ。

（劉唐）わたくしは二十日期限に遅れたのでございます。

（正末）假帖(かちょう)[1]がこちらにございます。

（孤が假帖を見る）假帖では一月期限に遅れておる。こいつは嘘をついておるわい。

（劉唐）知事さま、路が遠く、風雨に阻まれ、それゆえに、期限に遅れたのでございます。知事さま、憐れと思うてくださいまし。

（孤）李孔目よ、劉唐は風雨に阻まれ、路が遠くて、期限に遅れてしまったと申しておるが、これはどうしたものだろう。

（正末）わたくしが裁くわけにはまいりませぬ。知事さまのご判断にお任せします。

（孤）期限に遅れたのはもちろん、嘘までついているのだから、四十回打つべきだ。張千よ、連れてゆき、背中を杖で四十回打つがよい。

（張千が打つ）十、二十、三十、四十。

（孤）連れてゆけ。

（劉唐が外に出る）ああ、殴られてしまったわい。知事さまは許されようとしていらしたのに、李孔目めはわたしに便宜を図ろうとしなかった。おまえがわたしを怨むなら、わたしはおまえを仇と思おう。おまえは役所の孔目さまで、わたしは泥靴、小さな足袋の使い走りだ。李孔目よ、おまえはいつも楽な思いをしているが、いつの日か、文書に誤りがあって、知事さまが咎められ、おまえが捕らえられたときには、われら二人が出くわさぬようにするのがよかろうぞ。これぞまさしく「恨みがなければ君子にあらず、毒がなければ丈夫にあらず」だ。（退場）

（孤）李孔目よ、ほかにはどんな文書があるのだ。

（正末）ほかには文書はございませぬ。

（孤）文書がないなら、張千よ、馬を牽け。わたしは私宅に戻るとしよう。（退場）

（正末）史進よ、役所では何事もない。今日はおまえの義姉さん[2]の誕生日。家に帰ってあのひとと祝いの酒を飲むとしよう。（唱う）

【仙呂賞花時】毎日役所で文書を扱ふことに勤(いそ)しみ、仕事がなければ街にて酒を幾たびか飲む。妻の誕生日を祝ひ、さらに幾人かの弟と知り合ひになり、一杯の酒もてともに太平の春を楽しむ。（ともに退場）

 

第一折

（正末が旦の趙氏、搽旦の蕭娥、二人の子役とともに登場）

（正末）わたしは李栄祖、今は東平府の都孔目をしている。五人家族で、妻は銭氏、妾は蕭氏。蕭氏はもともと妓女(うたいめ)だったが、わたしが礼案[3]から名を除いたので、賎業を棄て、わたしに嫁して妾となった。息子は僧住、娘は賽娘。本日はわが妻の誕生日。小者たち、酒を用意せよ。妻と一杯飲むとしよう。（杯をとる）妻よ、一杯祝い酒を飲もう。いろいろ家事をしてくれて、ご苦労さま。

（旦）孔目さま、いろいろな公務をなさり、ご苦労さまでございます。お先にお飲みくださいまし。

（正末）おまえが飲め。

（旦が飲む）

（正末）二嫂(にそう)[4]も一杯飲むがよい。

（搽旦が背を向ける）どちらもおなじ夫婦なのに[5]、どうして「も」などというのだろう[6]。（振り向く）孔目さま、わたしは今日は気分が悪うございますので、お酒を飲むのはやめましょう。

（李が登場）それがしは、進みては名を変えず、坐しては姓を改めず。それがしは宋江配下十三番目の頭領の山児李逵。宋江兄じゃの御諚を奉じ、山を下り、劉唐と史進を呼んで、梁山泊に上ってゆこうと思っていたが、無実の人を殴り殺した。本来は命を償わねばならず、李孔目さまが救ってくださらなければ、命はなかった。これから家を訪れて、孔目さまに礼を申し上げるとしよう、人に尋ねれば、この家だとか。孔目兄じゃはおうちにいらっしゃいますか。

（正末）誰かが外で呼んでいる。僧住よ、門を開けにゆけ。

（子役が門を開ける）門を開けよう。どちらさまです。

（李）お若い方、こちらは李孔目さまのお宅でしょう。

（子役）はいそうですが。

（李）お若い方、友人が会いにまいりましたとお報せください。

（子役が報せる）お父さま、お友達が入り口にいらっしゃいます。

（正末）お呼びしてくれ。

（李が中に入って会う）

（正末）ああ、誰かと思えば、李得どのか。何のため、来られたのかな。

（李）わたくしは死ぬはずでございましたが、さいわい兄じゃに命を救うていただいたので、兄じゃにお礼を申しにまいったのでございます。

（正末）あなたは姓を李と仰り、わたしも姓を李ともうします。同じ樹の二つの花とはいえないまでも、五百年前は同じ家です[7]。あなたはお幾つなのですか。

（李）わたしは二十五歳です。

（正末）わたくしは三十歳です。優位に立とうとしているわけではございませんが、あなたを弟にしようと思います。お考えはいかがでしょうか。

（李）兄じゃ、わたくしは驢馬に随い、馬を牽きとうございます。

（正末）弟よ、字は何というのかな。

（李）わたくしは悪い者ではございませぬが、李得ではないのです。

（正末）李得ではないのなら、いったい何と仰るのです。

（李）わたくしは梁山泊の宋江配下十三番目の頭領の、山児李逵にございます。

（搽旦が後ろで聴く）ああ、李孔目が梁山伯の強盗と結義している。あいつがさらに何を言うかを聴くとしよう。

（正末が背を向ける）ああ、梁山泊の好漢だったか。後悔すれば、弟は心中が穏やかでなくなるだろう。今となっては仕方がない。弟よ、何もやるものはないが、妻よ、おまえの金の釵を、とりあえず、旅費として弟にやるがよい。（釵を与える）

（李）わたしに何の取り柄があって、兄じゃから旅費を頂けるのでしょう。恩義は忘れはいたしませぬ。

（正末）弟よ、結義をすれば親戚のようなもの。礼は軽くて、義は重いもの[8]。笑って受けてもらえれば幸せだ。

（李）ありがとうございます。兄じゃ、わたくしは何もお返しするものがございませぬ、平たい金の環一対を兄じゃに差し上げ、ひとまず謝礼といたしましょう。

（正末）弟よ、わしはいらない。持ってゆき旅費にするがよい。

（李が背を向ける）兄じゃがいらぬと仰るのなら、こうするよりほかございませぬ。（振り返る）本日は兄じゃにお別れし、家へ帰るといたしましょう。（別れを告げる）

（正末）弟よ、旅路では用心するのだ。

（李）門を出た。兄じゃ、どうかご安心めされませ、後日、事件が起ったときは、きっと手厚くお礼しましょう。

（詩）わたしはもともと史進を招き、梁山に赴かんとし、孔目に会ひ、救はれぬ。後日、手厚く報ゆべければ、こつそりと一対の金の環を残すといたさん。（退場）

（正末）僧住よ、門を閉じるのだ。

（子役）わたしが門を閉じましょう。（環を見る）地面には一対の環があるぞ。拾い上げ、お父さまに見せにゆこう。（正末に会う）お父さま、わたしは門を閉じにゆき、一対の金の環を拾い上げました、お父さま、ご覧下さい。

（正末）持ってきて見せてくれ。（見る。正末）ああ、わたしが平たい金の環を受け取らなかったものだから、わざと落としていったのだ。僧住よ、この環を持って、表通りや裏町へ行き、あの人を探して渡すのだ。

（子役）とっくに行ってしまわれました、探しにゆくことなどできませぬ。

（搽旦）僧住や、手にあるものを、持ってきて見せておくれ。（環を受け取り、末に会う）孔目さま、あなたはまことにひどい方です。子供に金の環を持たせ、どこへあの人を追いかけてゆけと仰るのです。

（正末）それならば、二嫂よ、おまえがひとまずこの金の環を保管して、あの人が来たら渡すのだ。

（搽旦が環を受け取り、退場）

（正末が旦に会う）妻よ、わたしは役所で事件を処理した。李得は罪のない人を打ち殺したが、わたしはかれの命を救い、八十回杖で打つことにしたのだ。あのものは、わたしへのお礼の品がなかったために、平たい金の環一双をわたしに与えようとした。わたしが受けるのを拒むと、金の環を置いていったのだ。僧住に追わせたが、間に合わず、僧住は金の環を持ち帰ってきた。

（搽旦が登場）この窓の外で、かれら二人がさらに何を話すかを聴くとしよう。

（旦）その平たい金の環はどこにあるのです。

（正末）二嫂に渡して保管をさせた。

（旦）あのひとはわが家に来て数日ですのに、なぜあのひとに保管させたのですか。孔目さま、よくお考えくださいまし。取り戻されてきてください。

（正末）取り戻したら、機嫌を損ねてしまうだろう。数日してから取り戻すことにしよう。（ともに退場）

（搽旦が登場）わたしはもともとこの地の妓女(うたいめ)、お役所に出入りするのに耐えられぬため、官衫(かんさん)帔子(ひし)[9]をお返しし、礼案より名を除かれて、良民となり、李孔目に嫁いだのだ。いかんせん、本性は改まることもない。府庁には下役の趙さまがいる。わたしは孔目に内緒で、かれとひそかに交際している。人を遣わし、あの人を呼びにゆかせたが、今になっても戻ってこない。

（浄が趙令史に扮し登場）わたしは姓は趙といい、東平府役所で下役をしている。李孔目の妾の蕭娥は妓女(うたいめ)で、もともとわたしと付き合っていた。かれは今日、また人を遣わして呼びにきたから、ゆかねばならぬ。はやくも着いたぞ。（咳をする）

（搽旦が会う）趙令史さま、いらっしゃいまし。お入りになり、お掛けください。

（趙令史）李孔目は在宅か。

（搽旦）孔目は役所に行ってしまいました。

（趙令史）今日はなぜわたしを家に呼んだのだ。

（搽旦）ちょっとした事がございましたので、あなたをお呼びし、二人で相談するのです。近ごろ李孔目は役所で死刑囚を救い、かれと結義し、弟といたしました。李孔目は金の釵を一本やって旅費にさせ、死刑囚は一双の平たい金の環をお返しにいたしました。

（趙令史）妾よ、どこの水にも魚はいるもの、どの役人も情があるもの。孔目がかれの命を救ったのなら、礼を言いにこぬはずがない。

（搽旦）令史さま、わたくしはそのものが話すのを聴いたのです。そのものは梁山泊の好漢で、宋江配下十三番目の頭領の山児李逵だったのでございます。

（趙令史）梁山泊にはたしかに李逵というものがいる。孔目は賊と結義をしていたのか。蕭娥よ、賊を捕らえるには贓物が必要で、姦通を押さえるときは二人を捕まえねばならぬ。今、その平たい金の環は誰が保管しているのだ。

（搽旦）李孔目はわたしに保管をさせました。

（趙令史）持ってきて見せてくれ。

（搽旦が環を出す）

（趙令史）すばらしい平たい金の環一双だ。梁山泊の賊の持ちものに違いない。そのものがどのような顔であったか覚えているか。

（搽旦）そのものは体が大きく、顔は�Kく、びっしりと髯を生やしておりました。

（趙令史）まさしく粱山泊の賊、�K旋風山児李逵だ。今、お上は人相書きを描き、家ごとに貼り、あいつを捕らえようとしている。おまえは今からこの環を持って役所へと出頭するのだ。わたしは知事さまの案下でおまえに替わって訴えよう。蕭娥よ、わたしはあちらで待っているから、すぐに来てくれ。

（搽旦）令史さま、今から先に役所に行って待っていてくださいまし。わたしは出頭しにいきましょう。

（趙令史）わたしは先に行くから、はやめに来るがいい。（ともに退場）

（孤が趙令史、劉唐、史進を連れて登場）わたしは府知事。本日は役所に上り、朝の法廷に出ている。張千よ、攛(さん)廂(しょう)をせよ[10]。

（張千）役所にありては人馬の平安ならんことを。

（搽旦）役所の入り口に着いた。訴えごとにございます。

（孤）張千よ、あの女を連れてまいれ

（搽旦が見え、跪く）

（孤）女よ、何を訴えるのだ。

（搽旦）わたくしは李孔目の妾にございます。李孔目は梁山泊の賊、山児李逵と結託し、一本の金の釵を与え、あの賊は四両の重さの平たい金の環一双を返礼といたしました。知事さまがお信じになられぬならば、これがすなわち金の環にございます。

（孤）金の環は梁山泊の賊の持ちもの。

（趙令史が登場）知事さま、李孔目は封を執行する下役、なぜ強盗と結託したのでございましょう。知事さま、かれを拘引し、じっくりとお取り調べくださいますよう。封を執行するものが法を犯しているのなら、その罪は小さいものではございません。

（孤）今すぐに捕らえてきてくれ。今日は誰が当番だ。

（史進）史進が当番にございます、

（劉唐が争う）劉唐が当番にございます。

（史進）劉唐よ、わたしが当番だぞ。

（劉唐）史進よ、おまえは李孔目の一味であろう。

（史進）兄じゃ、あなたが当番です。

（孤）劉唐よ、今すぐに李孔目を捕まえてきてくれ。

（劉唐）心得ました。門を出よう。李孔目よ、おまえも罪を犯したな。「敵同士が出くわせば、きわめて眼がきく」[11]とはよく言ったもの。知事さまのお言葉を受け、李孔目めを捕まえにゆくとしよう（退場）

（史進）劉唐は昔のことを恨みに思い、兄じゃを捕らえにいってしまった。いかんせん義姉さんは病気に罹っていらっしゃるから、わたしがみずから兄じゃに会いにゆくとしよう。（退場）

（趙令史）知事さま、役所に仕事はございませぬから、退庁をなされませ。

（孤）趙令史よ、わたしはひとまず退庁しよう。李孔目を捕まえてきたら、はやくわたしに報せるのだ。（ともに退場）

（正末が旦とともに病んで登場）わたしは李孔目。はからずも妻は病気に罹り、薬を飲んでも効果はない。いったい何の病気だろうか。

（旦）孔目さま、わたしの病気は、天を望めば遠くして、地に入るに近いもの[12]。まもなく死んでしまいましょう。

（正末）妻よ、ひとまずそなたの体を休めよ。わしはまことに悲しいぞ。（唱う）

【仙呂点絳唇】文書を整理し、やうやく戻り、初めから考へつ。家に来たれば、妻もまた病に罹り、われら二人は耐へ難し。

【混江龍】虚しき誉と薄き利のため、憂へて鬢は白くなり、友も少なく相成りぬ。子らもまた口喧しく、妻もまた命危し。知り合ふて一二年(ひとふたとせ)の、水商売の新しき愛人のため、二十年連れ添ひし夫婦の誼を葬り去れり。かれは男女の子を産みて、家を切り盛りしたれども、今は目を睜りつつ、わたくしが他人を抱きつつ眠れるを見る。かれの心は鉄に似て、怒りは雷にぞ似たる。

（旦）孔目さま、わたしの病は憂えから得たものにございます。

（正末が唱う）

【油葫蘆】わが家には柴を積み、米を買ひたり、われらに何の足らざることのあらめやは。

（言う）妻よ、病がもしも癒えたらば、

（唱う）わたしは天と地と神に感謝せん。わたしは貴き金玉を望むことなく、子供らが年ごとに会ふを願へり。わたしはここでしばらくひそかに考へつ。さらに城内の邸宅、郊外の田地があれば、着るを愁へて衣を愁へず[13]。

【天下楽】なんぢはなほも食べたり着たりすることなく、つとめて耐ふれど、われはただなんぢの病みし体を休ませんことを望みたり。

（言う）僧住や、

（唱う）おばさん[14]は今どこにいるのだ。

（子役）お医者を呼びにゆかれたのでしょう。

（正末）いつ行ったのだ。

（子役）朝、行きました。

（正末が唱う）わたしははやく出勤したが[15]、医者を呼ぶのがこのやうに遅しとは。呼べどもこぬとはいかなることぞ[16]。

（旦）孔目さま、あなたはあの女を娶られ、わたしとの二十年(はたとせ)の誼をすべて棄てられました。いつもあの女に味方をなさるのですね。

（正末が唱う）

【那吒令】そなたの病は、みづから罹りたるものぞ。わたしが口を開くたび、妾の味方をせりと言ひたり。かのものは、悪人なれど、そなたも善人にはあらず。かのものは、重さが一斤、そなたは重さが十六両にて違ひなし[17]。覚えずわれはかすかに冷たく笑ひたり。

【鵲踏枝】そなたはかれを悪者と罵れど、なんぢら二人を秤に掛くれば、いづれも同じ重さなり。誰かそなたと言ひ争ひて、いづれが正しく、いづれが正しからざるのかを辨ずべき。

（言う）どうして蕭娥がやってこぬのか。

（劉唐が鎖を持ち、史進が随って登場）劉唐兄じゃ、李孔目兄じゃは魔がさしたのでしょう。兄じゃ、昔のことを恨みに思われないで下さい。

（劉唐）史進よ、これはあいつがみずから犯した罪なのだ。どうしてあいつを守れよう。あいつの家の入り口にもう着いた。わたしは門で叫ぶとしよう。

（史進）わたくしが門で叫ぶといたしましょう。兄じゃ、門をお開けくだされ。

（劉唐が怒る）産婦が驚くわけでもあるまい。わたしが叫ぼう。李孔目よ、開けるのだ。開けるのだ。

（正末）どなたです。このように大騒ぎなさるとは。この門を開けるとしましょう。（会う）

（正末）劉唐、史進よ、どうして大騒ぎするのだ。

（劉唐）なぜ大騒ぎするのだだと。おまえの家で大騒ぎしてはいかんのか。

（正末が唱う）

【寄生草】ああ、凶暴な下役よ、な叫びそ。

（言う）劉唐よ、こちらへ来て、見るがよい。

（唱う）わが家には体の悪いものがいるのだ。

（劉唐）役所でおまえを呼んでいるのだ。

（正末が唱う）何ゆゑぞ眉を低めて、目を怒らせて、腹を立てたる。たがひに交際したれども、いささかの礼節もなく、袖を捲りて、拳を出して、声を荒げぬ。先ほど門を敲きし時に、叫びてなんぢの口は乾けり。

（言う）いずれ役所に赴けば、

（唱う）わたしは太き棍棒でおまへの腰を碎くとせん。

（劉唐）おまえはわしを打とうというのか。今日はひとまずおまえに鎖を掛けてやろう。

（正末）首を伸ばしてやるとしよう。わたしに鎖を掛けられるのか。

（劉唐）もちろん鎖を掛けてやろう。

（正末）鎖を掛くるは易くして解くこそ難けれ。妻よ、おそらくわたしは文書を間違えたのだろう。しっかり申し開きをしたら、家に戻ろう。（ともに退場）

（旦）孔目さまはどうなされたか。おそらくは妾が訴えたのだろう。わたしも体の調子が悪く、まもなく死んでしまうだろう。（退場）

（孤が趙令史を連れて登場）劉唐を遣わして、李孔目を捕まえにゆかせたが、今になっても戻ってこぬわい。

（劉唐、史進が正末を捕らえて登場）（会う）

（劉唐）知事さま、李孔目めを捕まえてまいりました、

（孤）張千よ、あの女を連れてまいれ。

（張千が搽旦を捕らえ、跪く。）

（正末）知事さま、事件があれば家長が罪に問われるものです。わたしが罪を認めましょう。どうしてわたしの妾を捕らえられたのですか。（問う）二嫂よ。

（搽旦）妻でしょう。目くらになっておしまいなさい。どうして二嫂と呼ばれるのです。

（正末）おまえはどうしてここにいるのだ。

（搽旦）あなたが罪を犯されたから、わたしが連座したのでしょう。

（孤）李孔目よ、おまえは罪を認めるか。

（正末）わたしは罪を認めませぬ。

（孤）李孔目よ、おまえが賊と結義して、平たい金の環一双を受け取ったのを告訴するものがいたのだ。法を執行するものが、なぜこのようなことをしたのだ。

（正末）知事さま、憐れと思うてくださいまし。わたくしは法を知るもの、盗賊と結義したりはいたしませぬ。このような事はけっしてございませぬ

（趙令史）知事さま、打たねば白状いたしませぬな。

（孤）打ってくれ。

（劉唐が末を打つ）

（孤）正直に白状するのだ。

（正末が唱う）

【醉中天】いづこにか令史らの賊と結託する理(ことはり)のあるべきや。今の世に嫁の夫を訴ふるものは稀なり。この金の環も、ひとまずわが家に預けられたるものにぞ過ぎざる。わたくしは出頭せざりし罪を受くべし。さんざんに打たるれど、何も供述することはなし。お上には責めたてられて、家に賢妻ありとはいへず。

（孤）劉唐よ、打ってくれ。（打つ）

（正末）このような苦しみにどうして耐えることができよう。分かったぞ。あいつはむかし趙令史めと姦通し、令史も女を娶ろうとしていたのだな。わたしが不覚だったのだ。（唱う）

【後庭花】王法を執行したる党太尉[18]に告ぐ。愚かなる包待制[19]に告ぐ。ああ、夫を持てる蕭行首(せうかうしゆ)[20]よ。ああ、わたしに平たき金の環を送りたる柳盗跖[21]よ。一たび杖で打たるるごとに皮は捲れて、腕にまことに力を込めたり。これぞまさしく、役人に威力はなきも、手下には威力のあるなり。このやうに力を込めて、五六十回まで打てり。嫖客となりたるわれにな倣ひそね。天下の妾どもを捕まへ、おしなべて砧刀[22]で肉味噌にして、大鍋で煮汁にすべし。

（言う）信じないなら、食べてみられよ。（唱う）

【青哥児】かれらはなべて同じ味なり。あれこれと取り調べられ、手で胸を打ち、悔やめども、はや遅し。かつて良き媒によりわが家に娶り、さまざまな服を着て、おいしき物を選んで食らへり。贅沢病を癒すは難く、贓物を手に収むれば、はやくもお上に告げ報せ、わが首を断たんとしたり。おんみら良吏に勧むべし。これ以上、妓女(うたひめ)を娶りて妻とななしそね。わたしが見本なるぞかし。

（趙令史）李孔目よ、つまらぬことを申すでないぞ。白状するのだ。

（正末）はい、はい、はい。わたしは賊と結託しました。

（孤）それならば、李孔目を死囚牢へと下すのだ。

（劉唐）心得ました。枷を掛け、牢に入れよう。（枷を掛け、正末を護送して外に出る）

（隣近所が子役を連れて登場）李孔目どのが役所にいるから、わたしは二人の子供を送ってゆくとしよう。はやくも着いたぞ。（会う）李孔目どの、われらは隣近所の者たち。奥さんは亡くなられましたから、お子さんたちを、あなたに引き渡して帰りましょう。（退場）

（正末）ありがとうございます。ありがとうございます。この女のため、われら夫婦はひどく怒れり。ああ、ああ、ああ。（唱う）

【賺煞】銅斗のごとき財産と、錦のごとき田宅を失へり。かのものはひたすらに良心に背けども、湛湛たる青天は欺くべからず。誰か想はん、財は散じて、人は離れて、子らを見て、哭くばかりならんとは。

（言う）わたしはまもなく殺されて、二人の子供は蕭娥のもとで過ごさなければならなくなろう。怒りを隠し、笑みを浮かべて、かれに話をするしかあるまい。二嫂よ、

（唱う）わたしはおまへを呼びて頼めり。かれらが大きくなるまで育てあげよかし。

（搽旦）安心をしてお逝きください。わたくしは心得ました。

（正末が唱う）誰か想はん、平たき金の環より事件の起きんとは、ひとへに小利を貪りしため、

（言う）李孔目よ、

（唱う）本日は得をして、かへつて損せり。（退場）

（孤）女よ、おまえは役所で待機せよ。後日沙汰することにしよう。

（詩）われらを貪欲なるものと咎むるなかれ。王法は私心なきもの。趙令史のため、李孔目をば葬れり。平たき金の環一双は、没収し、贖罪に充(あ)つとせん。蕭娥に夫がないならば、今宵は役所に宿るとせん。

（衆もともに退場）

 

第二折

（劉唐が登場、詩）手には無情の棒を執り、懐に泪滴ほどの銭を持つ。暁(あけ)には狼虎の路を行き、夜には死屍とともに眠れり。

わたしは劉唐。今日、李孔目は、梁山泊の盗賊の、山児李逵と結義して、平たい金の環を受け取った罪を認めて、牢(ひとや)へと下された。むかしわたしが期限に遅れたときに、あいつは役所でわたしを四十回殴ったが、今日はあいつも罪を犯して、牢へと下された。引き出してまいれ

（史進が正末を捕らえて登場）

（劉唐）決まりによれば、犯人を牢に入れるとき、まず三十回の殺威棒を食らわせるのだ。

（史進）三十の殺威棒では打ち殺されてしまいます。わたくしの顔を立て、あのひとを許されよ。

（劉唐）あいつがわたしに哀願をする日がきたか。

（正末）兄じゃ、むかしのことを恨みに思わないでくだされ。

（劉唐）わしはおまえと争わぬ。ひとまず牢に入れるとしよう。

（正末が牢に入る）

（劉唐）李孔目よ、退屈だから、歌を唱って聴かせてくれ。

（正末）歌など唱う気になりませぬ。

（劉唐）唱わねば、棍棒でおまえを打ち殺してやるぞ。

（正末）兄じゃ、短い曲でもよろしいでしょう。

（劉唐）旧い歌は唱うでないぞ。おまえが昔、どうして妾を娶ったか、妾がどうして出頭したかを、みな歌にするがよい。

（正末）兄じゃ、唱いましょう、唱いましょう（唱う）

【中呂普天楽】劉唐どのはひどき方、まるまる三月(みつき)苦しめられぬ。間男をせしために、わたしとかれ[23]の誼は断えたり。女[24]はひたすら嫉妬を抱き、わづかばかりの愛情もなし。心を合はせ、家を切り盛りすることを望みたれども[25]、われら父子を二つ処に別れしめたり。あの女は今、醒めたるや醉ひたるや。わが妻は死にたるや活きたるや。僧住よ、賽娘よ、母さんは生きておはすや死にておはすや。

（劉唐）史進よ、今から飯を食べにゆくから、こいつの縄を解くではないぞ。すぐ来るからな。（退場）

（史進）兄じゃ、あなたはむかし妓楼に登られ、嫖客となられました。どのように楽しかったか話されよ。わたしは聴くといたしましょう。

（正末）弟よ、一言では言い尽くせぬ。おまえに話して聴かせてやろう。（唱う）

【商調集賢賓】想へばわれは二十年間、筆を執り、儒学を習ひ、

（言う）弟よ。わたしはあの女のために、

（唱う）銅斗[26]のごとき財産を損なへり。はからずも売女めは役所へと出頭し、李孔目(わたくし)は死囚牢へと送られぬ。天網の恢恢たるを聞かざるや。これもまたわが自業自得なり。いかんせん、愛情のある正妻は亡くなりたれば、わが子は悲しみ泣き叫ぶらん。痴れたる心で妓女を娶りて、法を犯しし罪を白状すべきにはあらざりき。

【逍遥楽】わが家は四分五裂したれども、声をば揚ぐるわけにもゆかず。心の中でひそかに思へり。ゆゑもなく風と雹[27]とを引き起こし、耐へ難き禍に出くはせり。神に背きしこともなく、法を犯ししこともなけれど、わたしは今や、身に鉄の鎖を纏ひ、項に重き枷を帯び、いかでか自由に振る舞ふを得ん。

（言う）弟よ、わたしはひとまず休むとしよう。（眠る）

（史進）兄じゃは眠ってしまわれたから、わたしも休むことにしよう。

（二人の子役がご飯を運んで登場）わたしは李孔目の息子、父さまのため、ご飯を運んできた。はやくも着いたぞ。お父さま、お父さま。

（正末が目覚める）僧住と賽娘の声がする。史進よ。

（史進が目覚める）兄じゃ、どうなされた。

（正末が唱う）

【醋葫蘆】今しがた、疲れて眠れば、牢(ひとや)の外で誰かが叫べり。しばらく聴けば、声音は高し。なにゆゑぞ、幾たびか弟[28]を煩はせたる[29]。おそらくは子供らが来たるらん、弟に告げん、煩はしきを厭ふことなかるべし。

（史進）門で叫んでいるのは二人のお子さんがたではございませぬか。

（正末）弟よ、僧住と賽娘がご飯を運んできたのだ。

（史進）出ていって、門を開けよう。（会う）ほんとうにお子さんがご飯を運んでこられました。

（子役が哭く）（詩）牢番どのは門を開けられ、わたしの泪は頬に満ちたり。二人の子供はひたすらに、無実の罪を受けられし父のため、ご飯を運んでまいりたり。

（史進が哭く）子供たち、ほんとうに悲しいことだ。ここにいてくれ。ご飯をおくれ。持っていき、お父さんに食べていただこう。門を閉じよう。兄じゃ、お子さんがご飯を運んでこられましたから、食べなされ。（食べさせる）

（正末が唱う）

【幺篇】一匙のご飯を口に入れたれば、子供らは牢(ひとや)の外で幾たびか叫びたり。何ゆゑに二つ所に分かれたるかと考へつ。

（子役が叫ぶ）お父さま

（正末が唱う）わが子よ、一声返事をすれば、たちまち噎びたり。

（史進の体にご飯を噴き、唱う）なんぢの衣服を汚せども怒るなかれ。弟に告げん。憐れと思ひ、ひとまず許せ。

（史進）服を汚されたのは大したことではござらぬ。兄じゃ、何か仰ることはおありか。

（正末）弟よ、わたしはまもなく死ぬだろう。子供を来させ、ちょっと会うことができれば、喜んで死ぬことができるのだが。

（史進）兄じゃ、お子さんを来させましょう。この門を開けるとしましょう。子供たち、わたしといっしょに中に入って、お父さんに会いにゆこう。

（史進が子役を連れて末に会う）

（子役）お父さま、ご飯を運んでまいりました。

（正末）わが子よ、まことに悲しいことだ。僧住よ、おまえの頭はどうして傷付いているのだ。

（子役）二娘に打たれて傷付いているのです。

（正末哭く）わが子よ、まことに悲しいことだ。（唱う）

【梧葉児】子を辱しめ、虐げて黄色く痩せしむ。家は富み、子供は甘やかされたりと言ひ難し。頭の虱は噴きたる飯のごとくして、わが心(むね)は、刀で掻き乱さるるがごとく、衣は裂けて、紙屑のごときなり。

（言う）ああ僧住よ、賽娘よ。

（唱う）こは父母のなき子らの行き着く果てぞ。

（劉唐が登場）何杯か酒を飲み、牢屋へ賊を見にゆこう。門を開けてくれ。

（史進）劉唐が来た。お子さんをひとまず向こうに隠しましょう。（隠れる）

（史進）門を開けます。兄じゃ、お帰りなさいまし。

（劉唐）史進よ、囚人の縄を解いたであろう。

（史進）解いたりはいたしませぬ。

（劉唐）見にいってみよう。（見る）縄が緩んでいるぞ。二人の子供はどこの子供だ。（末と子役を打つ）

（正末）兄じゃ、わたしを打たれ、二人の子供は許してくだされ（唱う）

【後庭花】見よや、わたしは痛みにて、いかでか動くことを得ん、太き棍棒にて背(せな)を打たれたり。

（劉唐）二人の子供はどこからきたのだ。

（正末が唱う）僧住を乱暴に引いてゆき、賽娘さへもばつたりと前に倒せり。兄じやよ、腹を立てられて、むかしのことに仕返しなさるることなかれ。真昼間、ごたごたとして、牢獄の中は騒がし。将軍柱[30]に髪を結び、十字に滾肚(こんと)索(さく)[31]を掛け、ぎゆうぎゆう脚を締め付けぬ。

【双雁児】床に就き、なほ明くる日を想へども、何にかはせむ。老いに備へて子を養へど、はからずも、兄じやはたちまち至りたり。兄じや、乱暴はやめよかし。子供らは打たるるに耐へ難からん。

（搽旦が登場）家で二人の子供を打ったが、しばらくかれらの姿が見えぬ。牢に行き、李孔目に会うとしよう。牢番さま、開けてくだされ、

（劉唐）門で叫んでいるのは誰だ。この門を開けるとしよう。

（搽旦）お兄さん、李孔目に会いにきました。

（劉唐）中に入れ。二人の子供もここにいるぞ。

（搽旦）結構なことだねえ。おまえたち二人はここにいたのかえ。

（正末が唱う）

【柳葉児】これはみな継母が凶悪にして、子を殴りしなり。凶悪な牢番も縄を掛くれば、わたくしは耐へられず。ああ、なんぢは艶めかしき女、なんぢのせゐでわたしも牢へ送られぬ。

（劉唐）史進よ、李孔目を奥の牢(ひとや)に下すのだ。

（史進）心得ました。（史が牽き入れる）

（正末が唱う）

【浪里来煞】わたしはまもなく一命を失ひて、三更までも堪へ忍ぶことはかなはじ。わが子よ、今宵は隣近所に泊まれかし。いかんせん、慈悲深き実母の早くに失せたるを。七顛八倒して苦しめり。天よ、これはみな五行の悪しき定めにて、いかでか逃がるることを得ん。

（史進が末を護送して退場）

（搽旦）劉唐兄じゃ、お願いがございます。二錠の銀子を差し上げますから、李孔目を盆吊[32]にしてくだされば、まことに宜しゅうございます。

（劉唐）安心なされよ。すべてわたしが引き受けました。

（搽旦）李孔目を盆吊にしてくだされば、ふたたびお礼をいたしましょう。殺されましら、わたしに一声かけてください。（退場）

（劉唐）生きんとするは難しく、死なんとするはまことにた易い。李孔目は今やわが手のうちのもの、揉んだり捏ねたりすれば、丸くも平らにもなるだろう。盆吊にしてやるぞ。一つには幾ばくか銀子を稼ぐことができるし、二つにはわが平生の願いを諧えられるからだ。ひとまず酒を飲みにいき、それから手を下しにきても、遅くはあるまい。（退場）

 

第三折

（劉唐が登場）わたしは李孔目を盆吊にした。今からかれを引きずり出して、死人坑へ棄てるとしよう。（死骸を挑いで出てきて棄てる）李孔目の死骸を坑に棄てたわい。ああ、雨が降ってきたから、帰るとしよう。（退場）

（正末が目覚める、唱う）

【双調新水令】わが魂は体を離れ、くはへて風と雨により、中空に漂へり。わたくしは頭はくらくら、目はぼんやりとして、落ち着かず、七魄はともに喪びて、目覚むるをいかでか望み得べけんや。

（子役が登場）お父さまが殺されたことを聴いたから、見にゆこう。（会う）お父さまだ。（叫ぶ）

（正末が唱う）

【沈醉東風】夢の中にて心がぼんやりせるにもあらず、身が死して魂(たま)が蕩ひたるにもあらず。地獄の間にもあらずして、天堂の上にもあらず、いづれの時にか鬼門関にて相呼ばれ故郷に還らん。胸を摩りてひそかに考ふ、そもこれは真なるか嘘(そらごと)なるかと。

（子役が叫び、正末が眼を開き、唱う）

【胡十八】誰かわたしの背を引ける。誰かわたしの胸を摩れる。誰かわたしの髪の毛を引き、腕を打ちたる。誰か耳元でわあわあと大声に叫びたる。そもこれは僧住と賽娘なりき。しばらく叫び、父子の情は切切たれば、子らの心は慌慌たり。

（子役）お父さま、お父さまは、今しがた殺されましたが、わたくしたちが呼び戻したのでございます。

（正末）わが子よ（唱う）

【喬牌児】今はいづこにをりたるや。なにゆゑぞしきりに行き来することのなき。朝晩の食事は誰も出さぬのか、なんぢらも痩せ、損はれたり。

（子役）お茶とご飯はもちろん、二娘に殴られないだけでも幸せです。

（正末が哭き、唱う）

【落梅風】あな悲し。なんぢらは、実の母じやを失へり。妾が残り、なんぢらをさんざん打てり。諺に「一枚の肚の皮をし隔つれば塀を隔つるかのごとし」[33]とぞ。かれはいかでか痛痒を知るべけん。

（搽旦が登場）劉唐は李孔目を盆吊にしたともうしたが、おそらく嘘をついていよう。自ら見にゆくことにしよう。これは李孔目ではないか。孔目さま、わたしはあなたに会いにきました（哭く）

（正末が唱う）

【沽美酒】かれ、かれ、かれは偽りの泪を二筋。偽れるありさまはいかでか見るべき。

（搽旦）孔目さま、衣服をお送りいたしましょう。

（正末が唱う）そなたは千里に寒衣(ふゆぎ)を送る孟姜ならん。わたくしは心乱れて[34]、そなたの衣裳を着るを得ず。

【太平令】令史は多くの智恵を持つ張鼎にしぞまさりたる。ああ、蕭行首は大いに優しく振る舞ひて、さんざんに艶冶な姿、軽薄な姿をしたり。わたしはここで、あれこれと考へど、僧住と賽娘の姿は見えず。

（搽旦）これは僧住、賽娘にございましょう。

（正末が唱う）子供らはわたしとともに悲しめり。

（搽旦）孔目さま、お腹が空いてらっしゃるでしょう。お茶とご飯を買ってきて食べさせてあげましょう、（退場）

（正末が唱う）

【川撥掉】かれはわれらを見ること糞土のごとくして、公然と禍をなす。矢に中り、槍に突かるることを望みて[35]、心乱るることもなく、われらを供養せんとせり。

【七弟兄】このたびは、さらにいかなる計画をなさんとせるや。売女めは策謀は深くして、凶悪な下役たちは恐ろしきこと虎狼のごとく、わたしを追ひ詰め、残んの命をただちに奪ひたくてたまらず。

（搽旦が叫ぶ）劉唐どの、劉唐どの

（劉唐が登場）孔目夫人、なにゆえにわたしを呼ばれる。

（搽旦）李孔目を盆吊にするように頼みましたに、なぜまだ活きているのです

（劉唐）生かすのは難しく、殺すのはた易いですから、牢屋に還らせたのですよ。

（搽旦）殺したら、さらにあなたに銀子を一錠あげましょう。（退場）

（劉唐）この賊め、殴っても死なないで、活きかえりおって。また牢に戻るのだ。

（正末）劉唐兄じゃ、わたしはかつてあなたといっしょに役所にいたこともあるのに、こんなに邪慳になさるとは。（唱う）

【梅花酒】なんぢ劉唐に哀願す。憐れや、わたしの女房は先に亡くなり、子供らは惨めにて、わたしはさらに訴訟に遭ひたり。なんぢはかつて同僚なりしに、なにゆゑぞ僅かばかりの情すらなき。ただ望む、旱の苗の恵みの雨に逢はんことを。枯れ草は厳しき霜に打たるるに耐へられず。どうか兄じやの計らひで、しばしわたしを楽にせよかし。今の世で死ぬるに甘んじ、後の世で恩に報いん[36]。

（劉唐）おまえは死刑囚だから、死ぬしかないのだ。死なぬなら、どうして外に逃がせよう。今すぐ牢に還るのだ。（末を引きずる）

（正末が唱う）

【収江南】ああ。かれはわたしを死にし羊のごとくに引きずり、牢に入れ、ふたたび硬き囚人の臥所へと押し込めぬ。鉄石の人が見たとて悲しまん。強がりを申すにはあらざれど、はやめに死ぬる方がよし。

（劉唐が正末を引きずる）

（正末が唱う）

【鴛鴦煞】牢(ひとや)にて縦横に引きずられ、前へ倒れつ、後ろへ反りつ、振り返る。僧住に言ひ含め、賽娘に言ひ含むべし。わたしを牢より引き出だし、母さんとともに葬り、一陌の紙銭を燃やし、一碗の凉漿を灌ぐべし。われら父子の団円を望むなら、夢にて想ふよりほかなからん。

（劉唐が正末を引きずり、ともに退場）

 

第四折

（李逵が登場、詩）山に上るに靴音をたてざるも、山より下るに銅鑼と太鼓を一斉に鳴らしたり。たちまちに一陣の風の来る所、賊は腥き血をぞ帯びたる。

それがしは、山児李逵。このたび李孔目さまがそれがしのため死囚牢へと下されたので、わたしは宋江兄じゃから一月の期限を貰い、金珠財宝を一包み持ち、山から下りて李孔目さまを救いにゆくのだ。

（詩）宋江兄じやに別れを告げて、道を奔るを辞することなし。このたびは命を抛ち、孔目さまを牢(ひとや)より救ひ出ださん。（退場）

（史進が登場）わたしは史進。このたび李孔目は、劉唐により盆吊にされたが、生き返ったので、ふたたび牢に入れられた。かれを見にゆくことにしよう、

（外が阮小五に扮して突然登場、詩）澗(たにがは)の水は潺潺として、寨の入り口をば巡り、野の花を斜めに滲青巾(しんせいきん)[37]に挿し、糟を帯びたる濁り酒をば、盆をもて回し飲みにし、葉子金(えふしきん)[38]をば秤もて分く。

それがしは宋江配下の頭領で、綽名は活閻羅ともうす阮小五。宋江兄じゃの御諚を奉じ、二通の手紙で史進、劉唐を招安しようとしているところ。遠くからついてきたが、この人が史進であろう。尋ねてみよう。（会う）お尋ねしますが、貴兄のご姓は。

（史進）わたしは史進ともうします。

（阮小五）史兄じゃだったのですね。わたくしは宋頭領からあなたに手紙を送るようにと命ぜられました。兄じゃよ、山に上られまし。

（史進が手紙を受け取る）

（劉唐が突然登場、捕まえる）結構なことをしているな。梁山泊の好漢と結義していたのだな。

（史が慌てる）違う。違う。

（阮小五）こちらは誰です。

（劉唐）わたくしは劉唐です。

（阮小五）宋頭領から兄じゃへの手紙もあります。

（史が劉を引く）結構なことをしているな。梁山泊の賊たちと結義していたのだな。

（劉唐）仕方がない。いっしょに牢に赴いて、李孔目どのをお救いし、ともに梁山へと上り、及時雨どのに会いにゆこう。（ともに退場）

（末、阮を介添えし、いっしょに登場）

（正末が唱う）

【中呂粉蝶児】禍を避け、二歩を一歩にしつつ進めり。進み得ずして東へたふれ、西へよろめく。五魂は断えて、七魄は散り、九霄雲外へと去れり。泪は流れて頬に盈ち、あたかも蝴蝶のもつれ合ひ、一塊になるがごと。

【醉春風】わが両脚は空を踏み、魂は海を渡るがごときなり。想へばかれ[39]はまことに悪しき心にて、まことに邪。これはみな悪しき令史が策を用ゐて、恐ろしき下役が力をば出だしたるなり。あやふくかれらに殺されんとせり。

（李逵が突然登場）通行料を置いていけ

（劉、史が隠れ、阮小五が刀を抜く）そこの者、乱暴するな。

（正末）ひどく驚く（唱う）

【上小楼】なんぢらはやつてきて、まさにわたしを殺さんとせり。わたしは驚き、戦戦兢兢、悠悠蕩蕩[40]、塵埃に跪きたり。たちまちに頭を擡げ、観てみれば驚き怪しむ。

（言う）誰かと思えば、

（唱う）平たき金の環をくれし友なりき。強盗どの、わたしを憶えておはしませうや。

（李逵）おまえは誰だ。

（正末）わたくしは李孔目です。

（李逵）誰が李孔目なのだ。

（正末）わたくしが李孔目です。

（李逵の詩）言葉を聞けば笑まひは頬に満ちあふれ、いそいそと盛り土[41]に扶け上げたり。雲影万重、夢かと疑ひ、月明千里、友は来たれり。

兄じゃ、わたしを憶えてらっしゃいますか。わたくしが山児李逵にございます。

（正末が唱う）

【十二月】この一場の天のごとくに大いなる禍は、すべて平たき金の環の招きたるなり。

（李逵）兄じゃ、牢にいたのに、なにゆえに出てこられたのですか。

（正末が唱う）劉唐が牢獄を開け、史進がわたしの尸骸を救ひたればなり。今日、猛き剣客に会ふを得たるも、まさしく天の采配なるべし。

（李逵）兄じゃ、なぜ事が露見したのです。

（正末が唱う）

【堯民歌】あの売女めが出頭せしに違ひなし

（李逵）役所はどうしてすぐあのものを信じたのです。

（正末が唱う）この平たい金の環が罪の証拠となったのだ。

（李逵）あの妾めはまことに凶悪。

（正末が唱う）あいつのせゐでひどき杖刑をば[42]受けぬ。

（李逵）今日はわたしに会われましたが、なおお命があったとは存じませなんだ。

（正末が唱う）九重天より赦免状が飛びきたれるがごときなり。げにも悲しきことなりしかど、すべては命(めい)のしからしめたるところなり。今日になり、やうやくに連環寨を跳び出でぬ。

（李逵）兄じゃ、なぜ牢を出ることができたのですか。

（正末）弟よ、こちらに二人の大恩人がいらっしゃる。会うがよい。

（李逵）どこでしょう。

（正末）二人の弟よ、やってきて李逵と会うのだ。

（劉、史が登場、会う）

（李逵）お二方はどなたでしょう。

（正末）これがすなわち劉唐、史進だ。

（李逵）お二方、昔、わたしは東平府に来て、李得と改名しておりましたが、ほんとうは宋頭領の御諚を奉じ、山を下り、あなたがた二人を招安しようとしていたのでございます。ところが人を打ち殺し、李孔目さまに命を救われ、沙門島へと流罪になってしまったために、お会いすることがかなわなかったのでございます。

（劉唐）いっしょに梁山へと上り、宋江兄じゃに会いにゆきましょう。

（趙令史、搽旦、子役がともに登場）

（搽旦）趙令史さま、二人の子供は、足手まといになりましょうから、この荒れ野にて、縊り殺した方がよろしゅうございましょう。

（趙令史）分かった。（首を絞める）

（李逵）人が来た。追い駆けよう、

（趙令史）人が来た、逃げろや逃げろ（搽旦とともに退場）

（李逵が劉、史進とともに退場）

（阮小五）李山児は人を追いかけていった。二人の子供がこちらで縊り殺されている。あのものたちも善良なものではあるまい。

（正末が見る）僧住、賽娘だ。間男と淫婦に縊り殺されたのだ。子供を救わなければなるまい。（唱う）

【快活三】わたしはいそぎ縄を解きたり。さいはひはやく来たりしために、たちまち様子をはつきりと見て、いたく驚く。

【朝天子】さいはひにわれは来たりて、なんぢらを救ひ、目醒めしめたり。荒れ野にて、非業の死をば遂げたるを見るになどかは忍ぶべき。想へば淫婦と間男は、心はなはだ悪しうして、ひたすらにわれらの家を絶やさんとせり。毒計をほしいままにし、かやうなる仕打ちをなせば、情理において許すは難く、天も蓋はず、地も載せざるもの。ああ。わが賢き妻は今、いづこに在りや。

（李逵が劉、史とともに趙令史、搽旦を連れて登場）兄じゃ、間男、淫婦を捕らえましたぞ。かれら二人の腹を裂き、胸を抉って、酒の肴にいたしましょう。

（阮小五）二人の悪しき男女らを梁山に送って殺せ。李孔目どのといっしょに宋頭領に会わせるがよい。

（正末が唱う）

【耍孩児】なんぢらはわたしを死にたるかのごとく思ひなせども、逃るるを得しことをいかで知るべき。なんぢらは捨身崖より身を投げて、わたしが引き上げんことを求むるや[43]。蕭娥よ、なんぢは夫の面前でことさらに凶悪にせり。令史よ、おまえは役所で悪知恵を使ひ尽くせど、今日になり、わたしに借りを返したり。げにやげに「敵(かたき)同士が逢ふときは、きはめてはつきり目が見ゆるもの」ぞかし[44]。

【二煞】想へばなんぢは「�Kきは心、白きは財」で[45]、ひたすらに人の命を奪はんことを望みたり。まずは見よ、鬼門関にはいづれが先に到りしか、枉死城にはいづれがふさはしかりしかを。行ひ悪しき者どもは、しよせんは天に滅ぼさるるもの。かならずやなんぢの心肝百葉[46]を七つに分かたん。

（宋江一行が突然登場）それがしは、宋江じゃ。昨日は、阮小五をば遣わして、劉唐、史進を招安させて、さらに山児李逵に命じ、李孔目どのを救いにゆかせたが、いずれも山に上ってこない。小盗人よ、岡に登って、かれらが来たら、報告をせよ。

（正末が李、阮、劉、史とともに趙令史、搽旦、子役を連れて登場、宋江に会う）

（李逵）兄じゃ、参上いたしました。

（宋江）みな来られたな。李孔目どの、劉唐どの、史進どのはどちらかな。

（李逵）こちらは李孔目どの、こちらは劉唐どの、こちらは史進どのにございます。

（宋江）縛られているのは誰だ。

（李逵）この女は李孔目どのを訴えたもので、蕭娥といいます。

（阮小五）焼いた鵝鳥[47]は酒のよいつまみになります。

（李逵）あいつは趙令史といって、この女の間男です。

（宋江）二人の子供は。

（李逵）こちらは僧住、賽娘といい、李孔目どのの二人の子供たちです。

（宋江）李孔目どの、劉唐どの、史進どの、みな梁山の頭領となられるがよい。二人の悪しき男女らの腹を裂き、胸を抉って、李孔目どのの恨みを雪ごう。一方で羊を殺し、酒を造って、祝いの宴を設けよう。

（正末が劉、史とともに拜礼をする）兄じゃ、ありがとうございます。

（唱う）

【煞尾】兄じやのわたしの死を救ひ、再び生かしめたることに謝す。枯れ枝の雨を得て、花の再び開くがごとし。間男と淫婦を殺し、義気仁風の四海に遍きことを示さん。

（宋江の詩）梁山泊の遠近に名を馳せて、天に替はりて正義を行はんとせり。忠義堂にて気概を示し、四海の豪英なる者たちと結義せり。李逵は山より下りゆき、様子を探りたりしかど、東平に行き、たまたま人の争へるを見て、ただ一拳で打ち殺したりければ、役所で打たれ、供述をせり。法に従はば本来は命を償ふべかりしかども、李孔目は危ふき命を救ひたり。李山児は恩義に報い、金の環を贈り物にし、ささやかな心を示せり。妾は役所に出頭し、孔目は厳刑を堪(こら)へ尽くせり。阮小五は牢に入り、様子を探り、劉、史を招いてともに進めり。蕭行首めは胸を抉りて、腹を裂き、趙令史めは山城で晒しものにせん。本日は英雄が集まりて、おのおのは天上の罡星(こうせい)に通じたり[48]。はやくも祝ひの宴を調へ、天理の明らかなるを示さん。

 

最終更新日：2010年11月10日

中国文学

トップページ