第一折
（冲末が劉太守に扮し、張千を連れて登場、詩）
寒蛩[1]は秋の夕に、いそがしく織を促して
戴勝[2]は春の朝に、耕作をしぞ勧めたる
人にもし家国を治むる心が無くば
虫鳥に何の心のあるかを知らず[3]
わたしは姓は劉、名は輔、字は公弼。若くして儒学を習ひ、詩書を読みたり。甲第[4]に合格してより、幾たびも抜擢を受け、このたび洛陽太守にぞ任ぜられたる。同窓の旧友に、趙汝州あり、別れて久しくなりぬれど、近ごろ手紙をわたしに寄こせり。その趣旨は、謝金蓮なる者を一見したしといへるものなり。わたしはこの地にをるものの、娘の何人なるやを知らず。
張千よ、近う寄れ。おまえに問うが、謝金蓮とは何者なのだ。
（張千）申し上げします。謝金蓮とは妓女にございます。
（太守）そうだったのか。張千よ、近う寄れ。おまえに命ずることがある。（耳打ちをする）趙秀才が来た時に、謝金蓮が人に嫁いだと言うがよい。入り口で番をして、もし来たら、報告するのだ。
（張千）承知いたしました。
（外が趙汝州に扮し登場）
（詩）
文章[5]は衆人に勝れども
風月なくばそも徒ならむ
試みに嫦娥に尋ねたまへかし
なにゆゑにことさらに少年を愛したるやと[6]
わたくしは姓は趙、名は汝州。同窓の旧友の劉公弼は、洛陽で太守をしている。まず一通の手紙をば、兄に寄せ、謝金蓮に会いたいむねを伝えよう。今日はこの地にやってきた。こちらが兄じゃの私邸だな。門番よ、取り次いでくれ。弟の趙汝州が訪ねてきたとな。
（張千が取り次ぎをし、言う）知事さまにお知らせ申し上げまする。趙汝州さまが入り口にいらっしゃいます。
（太守）呼んでくれ。
（張千）お入りください。（会う）
（太守）弟よ、別れて以来久しいな。掛けるがよいぞ。
（趙汝州）滅相もございませぬ。
（太守）張千よ、酒を並べて、弟に一杯飲ませ、旅の苦労をねぎらうのだ。
（趙汝州）兄上、お酒をいただくには及びませぬ。先日手紙で、謝金蓮に一目会いたいともうしましたが、兄上はどのように思われますか。
（太守）張千よ、謝金蓮を呼び、弟に会わせるのだ。
（張千）知事さまはご存じございますまいが、謝金蓮はとうに嫁いでしまいました。
（趙汝州）かようにご縁がなかったとは。それならば、わたしはおいとまいたしましょう。
（太守）弟よ、わたしのために来たのではなかったのか。とりあえず行くのはやめよ。張千よ、裏の花園の書斎を片付け、弟を泊まらせよ。ゆっくりと酒肴を並べ、弟と話しをしよう。（退場）
（張千が趙汝州を連れて裏庭に至る）
（趙汝州）ああ、わたしが来たのは、ほかでもない謝金蓮に会おうとしたため。嫁いだものとは思わなかった、兄じゃはわたしを書斎に泊めたが、何も面白いことはない。日は暮れたから、張千よ、灯りを点せ。
（張千）灯りはこちらにございます。お酒とご飯を用意しました。どうか若さまゆっくりと夕飯をお召しください。わたくしは戻らせていただきます。（退場）
（趙汝州）張千は戻っていった。何杯か一人で飲むことにしよう。
（正旦が謝金蓮に扮し、梅香を連れて登場、言う）わたくしは謝金蓮。知事さまのご命を奉じ、仮装して王同知さまの娘となって、裏の花園に赴いて趙秀才をからかおう。梅香や、ここはどこだえ。
（梅香）太守さまのお屋敷の花園にございます。
（正旦）梅香や、行こう。今いつ頃だえ。
（梅香）お嬢さま、今は初更にございます。
（正旦）美しい花だねえ。（唱う）
【仙呂点絳唇】
先ほどは茂れる花が目に満てど
落紅[7]ははやくも飛べり
春に淋しく
苔の径をそつと歩めば
香は凌波の襪にしぞなじみたる[8]
【混江龍】
夕陽は西に沈みゆき
黄昏に塒に遅れし鴉は鳴けり[9]
庭いつぱいの花月を見れば
幾縷かの煙霞あり
暮雨はことさら杏の蕊を潤して
春風は花を揚げざる処なし
わが裙は翡翠を引き
鞋は鴛鴦をぞ繍れる
この低き荼靡棚を過ぎ
花の曲径をば穿ち[10]
草の平沙に接するを見る[11]
（趙汝州）先ほどは何杯か飲んだから、そぞろ歩きし、花を見にゆくとしよう。
（正旦が趙を見、言う）美しい秀才だ。梅香や、いつか嫁いでゆくときは、あのように美しい秀才に嫁ぐとしよう。
（梅香）理由なくあのような秀才に嫁がれてどうなさいます。あの方に何の取り柄がございましょう。
（正旦）この小娘め、何を言うのだ。（唱う）
【油葫蘆】
かねてより、秀才たちを羨めり
秀才たちはひとへに愛ほし
書と剣を学ぶのがかれらの仕事
秀才たちは寒窓の下にて十年苦しみを受けたれど
やがてかれらは才を顕し、合格すべし
秀才たちは礼義を習ひ
問答をしぞ学びたる
ああ
これからは生意気なことをな言ひそ
秀才たちが出世をするはかなはじなどと
（梅香）秀才たちはいつになったら栄達できるのでしょうか。
（正旦が唱う）
【天下楽】
なんぢは橋に題したる漢司馬を知ることぞなき[12]
わたしはまことに怒りを発せり
是と非とを心の中で考へよかし
なんぢはまことに礼儀なく
ひたすらに抗へるなり
梅香や、殴られしことを憶えてゐるがよし。
（梅香）お嬢さま、人に嫁がれようというのに、理由なく立腹なされ、わたしを打とうとなさるとは。わたくしにいかなる罪がございましょうや。
（正旦）この小娘め、誰が怒っているだって。
（梅香）お嬢さまが怒っていらっしゃるのです。
（正旦が唱う）
【那吒令】
この小娘は尋ぬれば
礼儀を知らず
この小娘は話をすれば
口答へせり
この小娘は使つてみれば
すぐに聾や唖の真似をす
あばずれは 罵るに堪ふ
減らず口をばたたくのは、もうやめよかし
（梅香）わたくしが何を言ったとおっしゃるのです。
（正旦が唱う）
【鵲踏技】
おまへは謙虚ならずして
賢くもなし
汚れて美しからざる顔をぶすつとさせて
醜き顔はまことに蝋渣にぞ似たる
性格のかくまでも強情なりとは
（言う）梅香や、おまえは秀才さまたちの事を知らない。わたしの話を聴くがいい。
（唱う）
【寄生草】
初めより話をすれば
試みに聴くがよし
呉融の八韻賦[13]には昔から勝る人なく
杜甫の五言詩には世の人が驚けり
李白の手紙一通は南蛮をしぞ脅かしたる[14]
秀才は雲居に上る路なしとなれは言へども
文官が筆を執り、天下を治むることを知るなし
（趙汝州が驚いて旦を見、言う）ああ、すばらしい娘だなあ。どこの人なのだろう。何とか一言話せればよいのだが。
（正旦が唱う）
【後庭花】
美しき書生を訪ねてゆかんと思へど
悪しき梅香に見られんことを怕れたり
こちらは思ひを伝へんとしたれども
あちらは落花に示さんとする言葉なし[15]
いかんせん わたしは娘
話の種になることをせば
いたく周りの人々にしぞ笑はれん
（趙汝州）お聴きしますが、娘さんはどちらのお方で、お名前は何とおっしゃるのです。
（正旦が唱う）
【金盞児】
この秀才は、げにもさばけたお方にて
わたしに素性を問ひたまふ
わたしの住処は東にありて
深き村、曠き野は誇るにたらず
紅杏の樹に掩はれて
碧桃の花に隠れり
山の前 五六里の
林の外に二三の家あり
（趙汝州）娘さん、いったいどちらの方なのです。
（正旦）王同知の娘です。今晩は花を見るため、太守さまの花園に来て、はからずも秀才さまにお会いしました。お尋ねしますが、秀才さまのお名前は何とおっしゃいます。
（趙汝州）太守の従弟の趙汝州です。こちらにいらっしゃったからには、わたくしの書斎に来られて、幾杯か飲まれれば、よろしいでしょう。
（正旦）それならば、一緒にお話ししにゆきましょう。（書斎に入る）
（趙汝州）娘さん、むさ苦しいのがお嫌でなければ、一杯干されてくださいまし。
（正旦）秀才さまが飲まれませ。
（趙汝州）こちらに来てくだされたのは、ありがたいこと。もう何杯か飲まれてください。
（正旦が唱う）
【醉中天】
にこにことして流霞[16]を捧げど
わたくしはもぢもぢとしてなどか答へん
前世と今生 いかなる縁のあるかを知らず
花の枝のもとにて会へり
劉郎[17]はいたく喜び
玉真[18]もいまだ嫁がず
（趙汝州）娘さん、今宵は幸い会うことができましたが、いつになったらまた会えるやら。別れることはほんとうに辛いこと。
（正旦）明日の晩、一樽の酒、一瓶の花を、秀才さまへの返礼といたしましょう。
（趙汝州）明日の晩、ひたすらお待ちしております。
（正旦が唱う）
【賺煞】
今や二更はうち過ぎて
初更は果てて[21]
香風は颯颯として白粉をせし顔を撲ちたり
夜は静まり、帰り来たれば路は滑らか
露しげく、紗衣を潤す
ああ、解元さま
幾朶かの梨花
一片の銀河の彩霞を隔つるを見る
書生のおんみと話に耽り
まことに興が乗りたれば
明月の誰が家に落ちしかを知ることぞなき
（退場）
（趙汝州）ありがたい。娘には会うことができ、明晩ふたたび会うことを約束されたぞ。もし来たら、お酒を数杯いっしょに飲んで、春の思いをいささか増して、すぐあの人を押し倒そう。娘さん、あなたは苦しい思いをしますよ。（退場）
第二折
（趙汝州が登場し、言う）わたしは趙汝州。昨日の晩に、王同知家の娘に遇い、今晩ふたたび来ることを約束された。もう日は暮れたが、なぜ来ぬのだろう。
（正旦が梅香と一緒に花を捧げて登場、言う）梅香や、一樽の酒、一瓶の花をもち、秀才さまに返礼しにゆくことにしよう。
（梅香）ごいっしょにまいりましょう。
（正旦）風は清らか、月は明るく、本当に良い気候だねえ（唱う）
【南呂一枝花】
花の梢に月高く
院宇に人静かなり
才子の約を憐れめば
明るき月をいたく憎めり
恐ろしいのを我慢して
こつそり花の径を通り
人が来て、犬が驚くのを恐れ
花陰をぬき足で行き
柳影に身を潜め待つ
【梁州第七】
この花陰と柳影を離れぬことは
繍をせし帳の中で寂しくするよりはるかにまされり
才ある人はすこしも俗なる心なし
謝東山[22]の後裔や
杜工部の門生や
潘安仁の顔貌や
曹子建の才能と比べてみれば
かのひとは才貌がともに優れり
海誓と山盟[23]は交はさざれども
かのひとは、かのひとは、かのひとはげにも数多の美しさあり
わたくしは、わたくしは、わたくしは十分のまことをもつて
おそらくは、おそらくは、おそらくは結婚を成就せん
この良宵と美景に対し
玉繊[24]は幾たびも羅衣を整へ
繍鞋を露は冷たく湿せり
園池を巡り、小亭に過ぎれども
などかしばらく停まることのあるべきや
（梅香）お嬢さま、夜も更けました。ゆっくりとまいりましょう。
（正旦が唱う）
【隔尾】
緑の径をいそがしく走るのはなにゆゑぞ
藍橋に着くのが遅れ 尾生を溺らせんことを恐るればなり
窃玉と偸香[25]をせんとする心ははやり
画屏は寂しく
宝鼎に香は消えたり
かの人は鴛鴦枕[26]に倚りて待つらむ
（梅香）お嬢さま、もう着きました。ごいっしょにまいりましょう。
（趙汝州があわてて迎え、言う）娘さん、来られましたね。
（正旦）秀才さま、何のお礼もございませぬが、一樽の酒、一瓶の花を、返礼といたしましょう。
（趙汝州）娘さん、長いことお待ちもうしておりました。
（正旦）梅香や、おまえはひとまず戻るがいい。母さまに尋ねられたら、ごまかすのだよ。
（梅香）かしこまりました。ひとまず戻るといたしましょう。（退場）
（正旦）秀才さま、この花をご存じですか。
（趙汝州）娘さん、この花は何の花ですか。
（正旦）当ててみてご覧なさい。
（趙汝州）海棠でしょう。
（正旦が唱う）
【哭皇天】
海棠ならば
杜子美には詩興なし[27]
（趙汝州）桃でしょう。
（正旦が唱う）
桃花なら
（趙汝州）石榴でしょう。
（正旦が唱う）
石榴の花は夏に咲くもの
いまはまだ清明の前
（趙汝州）山茶花でしょう。
（正旦が唱う）
山茶花ならば
晩冬ならむ
（趙汝州）剌梅[30]でしょう。
（正旦が唱う）
剌梅の花は開きしばかりにて盛りにあらず
（趙汝州）碧桃でしょう。
（正旦が唱う）
碧桃ならば
いづこにか求むべき 牆外は誰が家ぞ 鳳吹の声[31]
（趙汝州）わたくしはもう当てられませぬ。
（正旦が唱う）
御身をぞむざむざと弄びたる
申し上ぐれば、悟りたまはん
【烏夜啼】
これぞ一朶の紅梨の花
枯れたる杏と推するなかれ[32]
佳人の顔の火照りのかすかに醒むるがごとし
三春に花の権柄を独占し
枝葉は青青
色は熒熒[33]
四季牡丹亭はいふまでもなく[34]
さらに黄花の径をな過ぎたまひそね
この花と灯は
相称ひたり
灯光は輝きて
花影は軽やかなり
（趙汝州）娘さん、このような美しい花があるのですから、詩を作られてはいかがでしょう。
（正旦）紅梨花ならば、詩を一首作りました。
（趙汝州）娘さん、お読みください、
（正旦が詩を読み、言う）
本分は天然の白雪香[35]
誰か知るべき 今日あつく化粧せんとは[36]
秋千のある院落に溶溶たる月
見るを羞づ 海棠に紅脂の寝ぬるを[37]
（趙汝州）すばらしい。すばらしい。わたしも一首作りましたよ。（詩を読む仕草、言う）
氷肌玉骨の胎を換へ[38]
丹心[39]は奇すしき香りを吐き出だしたり
言ふなかれ 武陵溪畔の人
ただ恐る 夭桃のあへて開かざるをと[40]
（正旦）まことに優れた才をお持ちにございます。（唱う）
【賀新郎】
詩句を聴き たちまちに驚けり
さいはひにこの方の心は聡く
才調ぞ清く正しき
二つのことは敬ふに足り
風流な俊英の名にぞ恥ぢざる
詩は花と酒とを詠はん
美しき花は玉のごとくに軟かく
酒の色は氷のごとくに清らなり
世の花、酒と詩人の興
酒を注げば 金瀲灩[41]
花を列べば 玉娉婷[42]
（趙汝州）美しき花、旨き酒、麗しき宵、知音は相遇ひ、まことに宜し。
（正旦が唱う）
【四塊玉】
灯の光をかきたて
花瓶をば正しく移せり[43]
燭の下、花の前にて言ひ含むべし
ただ願ふ 灯の消えず
花の凋まず
人の独りとなることなきを
知音がまことを保てるは
花枝のつねに花瓶にありて
灯のとりわけ明るきにぞ似たる
（浄が乳母に扮して登場、言う）わたしは王同知さまの乳母。夜も更けたが、老奥さまはお嬢さまのお姿が見えなくなったので、探しにゆけとおっしゃった。太守さまの花園にいらっしゃるだろう。（会い、言う）結構なことをなさっていますね。
（正旦）乳母が来ました。どうしたらよいでしょう。（唱う）
【罵玉郎】
仕掛けられたるからくりに、嵌まりたりしか
このやうにぷんぷんとして人情なきとは
わが母の命令を奉ずとはいへ
（乳母が趙を引き、言う）結構なことをなさっていますね。
（正旦が唱う）
何ゆゑぞしつかりとかの人の革帯を掴みたる
歩みきて喧嘩を売れり
【感皇思】
乳母や
老いたれば筋の力は衰ふるもの
われらはかならず怨みを抱き 声を揚ぐべし
わたくしはこの上陽[44]の花を賞で
長寿の酒を飲み
短檠[45]の灯を焼けり
これぞまさしく、銀河は耿耿[46]
玉露は泠泠[47]
一輪の月
千里の風
満天の星に対したるなり
【采茶歌】
われはいづれの時よりか
この書生にし伴ひし
碧桃の花の下 月は三更[48]
乳母どの[49] 邪慳になるなかれ
罪人にならんとも白状すべし
（言う）乳母さん、お願い。先に戻って。わたしはすぐに行きますから。
（乳母）お嬢さま、わたしは先に戻りますから、すぐに来られてくださいまし。遅れれば、老奥さまがご心配なさりましょう。（退場）
（正旦）秀才さま、わたくしは戻ります。
（趙汝州）娘さん、いつまた会えることでしょう。
（正旦が唱う）
【一煞】
愁ふるなかれ 衾の寒く 枕の残り 人の寂しきを
われは恐れり 秀才さまの酔ひの醒め 灯の昏く 夢の成ることなきを
佳期は露顕し 良きことはなし[50]
あたふたと蘭堂を出でたれば
四方の空は鏡を懸くるがごときなり
夜の気は人を撲ち冷やし
一片の閑雲は玉縄[51]に近うして
銀漢はむなしく澄澄[52]
（趙汝州）娘さん、戻られたとき、お母さまに叱責されたら、娘さん、わたしのために来られたのですから、わたしは安心できませぬ。娘さん、お母さまに会われたら、うまく返事をなさってください。
（正旦）秀才さま、ご安心くださいまし。（唱う）
【尾煞】
わたしは一枝の翠柳に身をぞ隠さん
（趙汝州）娘さん、気を付けてお行きなさい。
（正旦が唱う）
ここは十二の瑶台をひとり行くとは異なれり[53]
曲欄の傍らに 月の光は浄くして
白壁の傍らに 夕の風はいと激し
（言う）ああ、人が来た。
（唱う）
撲簌簌と靴底の鳴るを聴きたるのみにして
びつくりし ぶるぶる震へ 手脚は冷たし
ただ立ち止まり 眼を注げば
（言う）人ではなかった。
（唱う）
これぞまさしく 雲は裂け
月は来たりて花は影をぞ弄ぶなる
（退場）
（趙汝州）娘は去っていってしまった。先ほどはいっしょに詩詞を唱和した。これぞまさしく情があるということだ。ところが乳母がやってきて、娘を呼び戻したために、わたしは独りここに残った。娘さん、おんみのことが思われてなりませぬ。
（詩）
花と月とを媒として
佳人と唱和し、杯を交はしたれども
乳母に逼られ、戻りゆき
一天の喜びは、みな悲しみと相成りぬ
（退場）
第三折
（太守が張千を連れて登場、言う）弟の趙汝州がやってきてから、奥の花園の書斎にかれを泊まらせた。わたしはこれから郊外に行き、勧農しよう。秀才は上京し、受験するのに忙しく、わたしの帰りを待てないだろう。花銀[54]二錠、全副の鞍馬一頭[55]、春衣一套を残すとしよう。秀才に知らせるのだ。もしも行くのが遅ければ、わたしが帰ってきた後に、みずから送ると幾たびも言っていたとな。
（張千）かしこまりました。（ともに退場）
（趙汝州が登場し、言う）あの晩に、乳母が娘を呼び戻してから、音信はまったくない。娘さん、いつになったらおんみとふたたび会うことができるやら。今日は書斎でひとり坐っているのだが、張千さえもお茶とご飯の世話をしにこようとはせず、まことに退屈。
（正旦が花売りの三婆に扮し登場、言う）わたしは花売りの三婆じゃ。本日は太守さまの花園に行き、幾朶かの花を摘み、通りや市場でいささかの物を売り、年老いた身を養おう。行かねればなるまい。（唱う）
【中呂粉蝶児】
年老いて貧窮に甘んじしため
匾籃[56]を携ふるこそ似つかはしけれ
季節の花を幾朶か売りて、とりあへず日々を過ごせり
牡丹の枝と薔薇の刺に
わが袖はすつかり裂けたり
今は三春
洛陽の麗しさにぞ勝るものなき
【酔春風】
蜂は満頭の香りをば引き起こし[57]
蝶は両翅の粉を翻す
これはもとより花売りの頭の上なる一枝春[58]の
蜂と蝶とを招きたるなり
招きたるなり
紅杏は香しく
碧桃はやうやく綻び
海棠は咲く
（言う）太守さまの花園に来た。いっしょにこれらの花を摘み、売りにいきましょう。幾朶かの桃を摘み、幾朶かの海棠を摘み、幾枝かの竹の葉を摘み、幾枝かの嫩らかき柳を摘んで、すべてこの花籃に置く。わたくしはとりあえず戻るとしましょう。
（趙汝州が会い、言う）三婆さん、どこへ行くのだ。戻っておいで。
（正旦が慌てる仕草、言う）ああ、びっくりした。秀才さまがこちらにいらっしゃったとは存じませなんだ。
（趙汝州）わたしの花を盗んでどちらへ行くのです。
（正旦）申し訳ございませぬ。
（趙汝州）竹の葉を摘んでどちらへ行くのです。
（正旦）お兄さん、この竹の葉を話題になさるとは思いませなんだ。（唱う）
【迎仙客】
びつくりし湘娥のごとき泪の痕あり
をかしなところで、われをな怒りたまひそね[59]
虚心に申さん おんみが何を損すべき[60]
ただ青き枝を折りしため
玉笋[61]をあはてて揉めば
おんみは根ほり葉ほり訊ねり
ああ
この葉も花の便りをば伝ふることなし
（趙汝州）わたしの桃花を摘んでどちらへ行くのです。
（正旦）桃花のことをお尋ねになるのなら、三婆も言うことがございます。（唱う）
【紅繍鞋】
笑ふに堪へたり 春風は幾陣ぞ
紅の雨は簾に紛紛たり
飄ふ香と流るる水は侘びしき村を巡りたり
われを招きて天台の路に上らしむれば
武陵の人に会ふを得り
ああ
阮郎さまがかやうに凶悪なりしとは[62]
（趙汝州）海棠を摘み、どうなさるのです。
（正旦）この海棠は愛すべきものでございましょう。（唱う）
【石榴花】
雨を帯び、臙脂の色はさらに新たに
うららけき春を彩る
麗しく、酒を帯び、ほのかに酔へるがごときなり
もしも夢にて
東君に遇ふことあらば[63]
この花はげにも風韻多からん
闌干に倚り、眠りは足りて精気あり[64]
高々と銀燭を焼き、争ひて窺ひしこともあり[65]
興なきがため、詩人を悩ましむることのあればなり[66]
【闘鵪鶉】
この花は鶯と燕を迎へ
蜂と蝶とを引き寄せり
美しきこと嫣紅[67]のごとくして
柔らかきこと膩粉のごとし
見よ園林はいづかたも春なれば
わたくしはひそかに笑へり
ああ、桂を折りし[68]書生が
花を盗みし女を許さざることのあらめやは
（趙汝州）楊柳を求めて何をなさいます。
（正旦）楊柳ならば、わたくしも言うことがございます。（唱う）
【快活三】
この柳は
ただ長亭の傍らで暗塵[69]に揺れ
陽関の外れにて、行く人を送りたるのみ
渭城の客舍に清しさを競ひつつ
わが旅の愁へをなかきたてそ
【鮑老児】
章台に招かれて、友とぞならん[70]
金色の柳の嫩かきうちに
水のほとりの閉ざしたる柴門に近づきて
むなしく五柳先生[71]を訪はん
穏やかな風は習習[72]
軽やかな雲は冉冉[73]
落つる柳絮は紛紛たり
（趙汝州）これらの花には、どのような取り柄があるのでございましょう。
（正旦）これらの花を、好まれることはございませぬ。わたしの話しをお聴きください。（唱う）
【十二月】
わたくしと海棠は最も親し
羨むは柳葉の眉を蹙むる[74]
喜ぶは桃花の火を噴く[75]
愛するは竹葉の雲にぞ似たる[76]
四つはすべて幾文の値もなきに
おんみはわれら貧しき民をいたく責めたり
【堯民歌】
百花園にて精気をばひけらかし[77]
ああ
花を惜しめる御身は花を売る者を咎めたまへり
春にしばしば花を買ふをな厭ひたまひそ
春がやうやく来たるかと思へばふたたび残春となり
繽紛と飛ぶ花は、緑の茵に満つるなり
東風を恨める人は幾ばくぞ
（趙汝州）三婆さん、わたくしは一瓶の花を持っていますが、お分かりになりますか。
（正旦）見せて下さい。
（趙汝州が花を取り、言う）こちらです。三婆さん、ご覧なさい
（正旦が見て、言う）幽霊だ、幽霊だ。
（趙汝州）三婆さん、この花を見て、なぜ幽霊がいるなどと仰るのです。おんみは何をご覧になった。
（正旦が唱う）
【乱柳葉】
この一瓶の花はわが魂を脅かしたりければ
悒悒として身を退けり
わたしの息子は青春の盛りにて
三十路にいたらざりけるに
その花により、病は身にぞ纏ひたる
これぞまさしく災の星の入れるなる
（趙汝州）かように慌てていらっしゃるのはどうしてですか。
（正旦）花を売るのが遅れますから、明日来てお話ししましょう。
（趙汝州）三婆さん、とりあえず行くのはやめて、わたくしに話しをなされよ。
（正旦）お話ししますが、怖がらないで下さいまし。
（趙汝州）どうぞどうぞ、わたしは恐くありませぬから。
（正旦）この花園がどなたのものだと思われますか。
（趙汝州）太守さまの花園でしょう。
（正旦）違います。王同知さまの花園です。王同知さまにはお嬢さまがあり、その花を見るために、この花園を造ったのです。春になり、たくさんの花が咲きますと、塀の中では一人の佳人、塀の外では一人の秀才が、四つの瞳で見つめ合い、春の心を抱きましたが、夫婦の縁を結ぶは適いませんでした。娘は家に行きますと、寝たきりとなり、恋の病で亡くなったのでございます。娘の親は、娘と離れるに忍びず、花園に娘を埋めたのですが、娘の霊は散じることなく、怨みは消えず、一本の樹となって、紅梨の花を咲かせたのです。娘の霊は、近頃は若い男に纏わりついておりまする。秀才さま、わたくしを誰だと思し召されます。
（趙汝州）花売りの三婆どのでしょう。
（正旦）わたくしは李府尹の妻なのでございます。わたくしの一人息子の李秀才は、城内が賑やかで、勉強をする場所がなかったために、王同知さまの花園を借り、勉強していたのでございます。勉強をしておりますと、一更は何事もなく、二更も静かでございましたが、三更前後になりますと、一陣の怪風が起き、花か玉にも似た娘が、わたしの息子と四つの瞳で見つめ合い、それぞれ春の思いを抱いたのでございます。ともに書斎の中に行き、幾杯かお酒を飲むと、娘は去ってゆこうとし、秀才にこう言いました。「何も持ってはおりませぬが、明日の晩、一樽の酒、一瓶の花を、おんみへの返礼と致しましょう」。次の日の晩、息子は娘を待ちました。一更は何事もなく、二更は静かだったのですが、三更前後に、娘は一人の梅香を連れ、一樽の酒、一瓶の花を持ち、わたしの息子に返礼をいたしました。書斎では詩詞歌賦を作りました。お酒を飲んでいますと乳母に見付かったため、娘はそのまま去りました。息子は娘が幽霊であるとは知らずに、書斎の中で寝たきりとなり、恋の病で死んだのでございます。娘の顔と出で立ちを、お聴かせしましょう。（唱う）
【上小楼】
娘はとりわけ新しき出で立ちをして
八字の眉は生まれつきなり[78]
口は桜桃をば吐きて[79]
眼は秋波をば転じ
鬢は烏雲を束ねたり
娘にはくさぐさの麗しさあり
秀才さま
話しをすればわたくしの心は愁へり
（趙汝州）だんだんとわたしも恐くなってきました。
（正旦）ああ、幽霊です、幽霊です。（唱う）
【幺篇】
幾陣かの旋風が吹き
幾縷かの塵を巻き上ぐ
これぞまさしくかの娘の
わが息子にぞ纏ひたるなる
性悪しき怨霊なれば
こなたにて、今度はわたしに、近付かんとす
五千たびなんぢを桃棍[80]にてぶたん
（趙汝州）三婆さん、仰ってくださらなければ、わたしは気付きませんでした。ほんとうにびっくりしました。（趙汝州が旦を引きとめる）
（正旦）わたしは帰るといたしましょう。
（趙汝州）この花園は穢れているから、ここでわたしに付き添っていて下さい。
（正旦）花を売ることができなくなってしまいます。（唱う）
【煞尾】
わたしの息子は一年来、托生できず
秀才さま
秀才さまは三更に幽霊に遭ひたまひしが
わたしの息子は三年の間 誰にも尋ねられしことなし
（言う）ああ、まずはよかった。
（唱う）
おんみはすでに安全ぞ[81]（退場）
（趙汝州）三婆は行ってしまったぞ。張千よ、何ゆえやってこなかったのだ。
（張千が登場、言う）秀才さまを探すため、書斎へ行っていたのです。（会う）
（趙汝州）張千、知事さまはいずこにおわす。
（張千）知事さまは郊外へ勧農をしに行かれました。
（趙汝州）知事さまはおまえに何か仰ったかな。
（張千）知事さまは行かれる時に、公務が忙しいために、当分帰ることはできぬと仰いました。品物を残されて、趙さまにお渡ししろと仰いました。花銀二錠、春衣一套、全副の鞍馬一頭でございます。
（趙汝州）かような物をいただいたなら、張千よ、くれぐれも知事さまによろしく申し上げてくれ。わたくしは今日すぐに上京し、受験するとな。
（張千）知事さまは、秀才さまの出発が遅れたら、知事さまが戻ってきたとき、おんみとお別れしようとも仰いました。
（趙汝州）あの人を待たぬことにしよう。
（詩）
兄に別れを告げずとも罪にはあらず
ひとへに奥の花園に居ることの難ければなり
紅梨の花の下にかの娘が来なば
李家の息子の二の舞にしぞなりぬべき
第四折
（太守が張千を連れて登場、言う）わたしは劉公弼。去年、弟の趙汝州が訪ねてきたが、その後、別れを告げずに去った。はからずも、本年は、答案を書き、合格し、状元となり、この洛陽の県令に任命された。わたくしの属官だから、今日はわたしに会いにくる。部下よ、酒の肴を調えよ。そろそろやって来るだろう。
（趙汝州が登場、言う）満腔の詩書、七歩の才、綺羅衫袖は香はしき埃を払へり。今では坐して逍遥の福を受くるも、書を読まざりせばいづこより来たるべき。
わたしは趙汝州。京師に来てより、首巻[82]を書いて、状元に及第し、洛陽の県令に任命された。本日は太守さまに会いにゆくのだ。はやくも着いたぞ。部下よ、取り次げ。新しい県令が会いにきたとな。
（張千が取り次ぎをして、言う）新しい県令さまが知事さまに会いにこられました。
（太守）お通ししてくれ。
（張千）お入りください。（会う）
（太守）功名を手に入れられたは、慶ぶべく、賀すべきことだ。張千よ、花園の亭を片付け、酒肴を並べ、県令どのの旅路の労をねぎらおう。
（趙汝州）もう一度お気遣いいただくわけにはまいりませぬ、先ほど役所でお酒を数杯飲みましたから。
（太守）ふたたび飲んでも構いますまい。まいりましょう。
（趙汝州が行き、太守が引く仕草、言う）酒をもて。この杯をどうか飲まれよ。
（趙汝州）もう十分です。酔いました。（眠る）
（太守）県令どのは眠ってしまった、張千よ、妓女を呼び、かしずかせるのだ。
（張千）妓女たちよ、こちらへ来るのだ。
（正旦の謝金蓮が登場、言う）知事さまがわたくしを呼ばれましたは何ゆえでございましょう。
（太守）扇子を手にし、一枝の紅梨花を折り、扇子に挿して、県令どのを扇ぐのだ。粗相のないよう。
（正旦）承知いたしました、
（太守が退場）
（正旦）わたくしの趙汝州さまはいずこにいらっしゃるやら。（唱う）
【双調新水令】
紅梨花は麗らかな日にまた咲けど
かの人の顔を見るなし
そのむかし 樽前に歌ふこと宛転として
席上に舞ふさまは蹁躚たりき
絲竹を奏づることを忘れて
宴に侍することを望まず
【沈酔東風】
かの美しき若者のことを思へり
月の下、花の前にてともにあり
繍の衾をともにすることはなかりしかども
羅の薦をともにすることはなかりしかども
二人は詩酒もて慕ひ合ひたり
本日は軽紈[83]の小扇を持ち、宴に出づるも
これはわが願ひにあらず
（張千）知事さまのご命令だ。しっかり扇であおぐのだ。
（正旦）これなる扇は、（唱う）
【雁児落】
愛すべき丹青の面[86]
清風は手より生じて
皓月は胸に現はる[87]
【得勝令】
ああ
いづれの時に班女の冤みを雪ぐべき[90]
十年の間、寒窓にありたることの徒にはならで
ただかの人の清き名の四海に伝はることを願へり
ああ
天よ天
天は人にぞ便宜を与ふる
我はこなたでそつと扇げり
汝は愚かなる若き状元
（言う）一枝の紅梨花を、扇に挿せり。（花を扇に挿す仕草）
（趙汝州が見て驚く仕草、言う）幽霊だ。幽霊だ。女め、おまえは妖怪変化だろう。後ろに下がり、近くに寄るな。
（正旦）御身は趙汝州さま。
（趙汝州）おまえは幽霊。
（正旦が唱う）
【掛玉鈎】
春風に相逢ふも、いと憐れなり
有情の人は多情の愛を得るものと思ひたりしが
知らざりき、別れし後に、いささかも気に掛けたまふことのなしとは
梨花の顔をば忘れ
寄るなかれ
遠ざかれとぞ言へるなる
かやうに酔眼模糊として
ものをや忘れたまひたる
（趙汝州）花売りの三婆は、おまえが幽霊なのだと言っていた。真っ昼間なのに出て来るとは、ほんとうに恐ろしいこと。
（正旦が唱う）
【川撥棹】
英賢にやうやく会へど
われを幽鬼とぞ言ひたまふ
かの人は驚きて対面すれども言葉なく
痴れたるがごとくしたまふ
あたふたと体を揺らし
かの張天師も手を下す術ぞなからん
【七弟兄】
別れて一年、二年にさへならざるに
怨みは綿綿、語り尽くせず
裏切り者にこの地にてふたたび会へり
初めて逢ひし日、われを蕊珠仙のごとく思ひたまへど
今日はわれをぞ駆邪院[91]に送らんとしたまへる
【梅花酒】
ああ
われはこの状元をいたく恨めり
われはもともと画閣の嬋娼[92] なりけるに
なにゆゑぞ鬼魅の相纏へりと言ひたる
本日は口はあれども言ひ難し
わが衣には縫ひ目あり
身には影あり
おそらく御身は情なく、われに縁はなかるべし
双方はともに茫然
扇のごとく団円するこそ難からめ[93]
（趙汝州）それは紅梨花ではないか。おまえの墓場の物であるのは存じておるぞ。つき纏うな。明日になったら善行をして、おまえを済度すればよかろう。
（正旦が唱う）
【収江南】
ああ
なにゆゑぞ、一春つねに、花を買ふ銭を費やしたりしなる
色胆は大いなること天のごときも
活きたる人を無理やりに死したる人の纏へりとなす
逢ふも徒なり
いづれの時にか 笙歌を奏で 画堂の前に至りなん
（太守が登場、言う）県令どの、何を慌てていらっしゃる。
（趙汝州）こちらの女は鬼魅妖精です。
（太守）貴殿はまったく知らぬのだ。わしの話を聴くがよい。はじめ貴殿が手紙を寄こし、謝金蓮に会おうとしたとき、謝金蓮は妓女だった。わたしは貴殿が煙花に迷い、進取の心を衰えさせることを恐れた。それゆえに張千に命令し、謝金蓮が嫁いでいったと言わせたのだ。貴殿が奥の花園の書斎に泊まっていたときに、わたしはひそかに女に命じ、花を摘むふりをさせ、貴殿に会わせた。その女とは他でもない、謝金蓮だったのだ。姓名を隠させて、偽って王同知どのの娘だと言わせたのだ。その後、三婆に命令し、女は幽鬼で、あの人の子を死なせたと言わせたのだ。それゆえに貴殿は驚き、別れも告げずに立ち去ったのだ。わしはかの女の名前を楽籍[94]から除き、ほかの屋敷に置いたのだ。今日は貴殿がやって来たので、貴殿にかしづかせたのだが、謝金蓮だと気付かないとは。どういうことか。
（詩）
佳人に別れてまた一年
今日こそは、二人を団圓せしめたれ
この人は、下方[95]にて幽鬼となりし同知の娘にあらずして
これぞまさしく、妓女の謝金蓮なる
（趙汝州）兄じゃ、わたしを瞞されたのですね。
（太守）今日は吉日、この席上で、なんじら二人を結婚させよう。
（正旦が趙汝州と一緒に謝する仕草）知事さま、有り難うございます。（唱う）
【水仙子】
わたくしは洛陽城の謝金蓮
白襴[100]を脱ぎ、紫綬を着け
従者も昇進するを得ん
劉公弼は機略を用ゐたりしかど
趙汝州はひとへに恋慕し
つひには紅梨の花により、縁を結べり
最終更新日：2010年11月24日
