第四十五齣 泛湖（范蠡、西施が太湖に浮かぶ）
（二人の漁師が漁歌を歌いながら登場）われら二人は太湖の漁翁。昨日は范さまが漁船を数艘、胥口に泊めておくように仰った。湖上へ遊びにゆかれるとのこと。どうして今になっても来られないのだろう。こちらで待っているとしよう。
（范蠡が登場）功は成れども上将軍の位は受けず、一艘の船もて帰る笠沢[1]の雲。西施を載せて国を離れん。傾国を留むればさらに主君を惑はさん。
わしは范蠡、わが弱越の補佐をして、かの強呉をぞ破りたる。功名を遂げ、国は安泰 民は楽しみ、平生の願ひはここに果たされぬ。禍の起こるに先立ちそれを予測し、塵埃の外にしぞ抜け出でん。少しでも留まらば、今日の范蠡は、昔日の伍子胥とならん。すでに主君にその旨を告げたれば、今まさに遠く遁ぐべし。昨日は漁船に命じ、湖口に停泊せしめたり。西施が来なば、すぐさまともに旅立たん。
（西施が登場）両の眉を顰めつつ、慌ただしきを恨むなり。興亡は一顰の内。扁舟に乗り湖上に去らば、館娃宮をぞ再訪するは難からん。范蠡さま、ご機嫌よう。
（范蠡）西施よ、挨拶は抜きにせん。西施よ、われはもともと楚のものなれど、久しく越に客となりたり。その昔、渓谷で傾城に会ひ、隣国で艱難に遭ひたりき。この世にて会ふことは難しと思ひたりしかば、また会ふことは思ひもよらぬことなりき。船中に華燭をそなへ、とりあへず湖上にて結婚すべし。急なれど、慌ただしきをな厭ひそね。
（西施）わたくしは白屋[2]の寒娥[3]、黄茅[4]の下妾[5]なり。ただ願はくは、君子に嫁がん。思はざりき、呉王と仮の縁を結び、風雨に砕かれ[6]、豆蔲の梢[7]を破られ、若き日を葬りさられ、芙蓉の蔕を折られやうとは。中饋を奉る[8]に堪へず。君が下陳を満たすべからず[9]。
（范蠡）われはまことに霄殿[10]の金童にして、おんみはすなはち天宮の玉女なり。二人は些細な咎に遭ひ、人の世に謫せられたり。このわれが石室で奴僕となりしは、もとより宿世の縁なり。おんみが呉宮で妾となりしは、その実俗世の禍によりしものなり。今、百世のすでに断たれし縁を結び、三生のいまだ遂げざる縁をぞ結ばんとせる。今や迷途[11]は開かれたれば、正道に帰るべきなり。
（西施）すでにご恩を蒙れば、敢へて受けざることもなからん。ただ姉妹とは、音信が久しく途絶え、老いたる椿萱は、杳として消息なし。とりあへず山中に帰らんがため、湖上の舟に従はん。君が心はいかならん。
（范蠡）われははや人を諸曁へと遣はせり。父上さまと母上さまは、舟に載せ、東施北威は、金帛を賜はられたり。
（西施）范蠡さま、おんみはすべての恨みと恩義に報いましたが、まだ報いない友がおります。なぜお忘れになったのでしょう。
（范蠡）話しておくれ。
（西施）その昔、渓紗がなければ、今日のことはございませんでした。
（范蠡）その紗はどこにある。
（西施）われは朝夕それを守りて、胸に帯びたり。試みにそれをご覧あれ。
（范蠡）われの紗もここにあり。千叢万結、乱るるさまは堆のごと、かつて呉宮に合巹杯を結びたり。本日は二人して渓水の畔に帰り、一縷はすなはち良媒なるをまさに知りたり。西施よ。もろともにとくとく舟へ乗るとせん。漁翁はいづこぞ。
（漁師たち）ご用は何でございましょう。
（范蠡）舟に乗り、湖中を通って海の畔に行きたいのだ。
（漁師たち）海の畔の何れの場所に行かれるのです。海に出て北風ならば広東に、西風ならば日本に、南風ならば斉国に参ります。今日はちょうど南風にございます。
（范蠡）南風なら斉国へ行こう。
（漁師たち）若さま、ご夫人さま、舟に乗られよ。
（范蠡）
問ふ 扁舟はいづれの所に帰りゆく
漂流し 万重の波間にあるを嘆きたり
昔日は 千丈の波 翻れども
今日は 風は止み 帆こそ遅けれ
遠景は模糊として
太湖の水こそ果てなけれ
（西施）
憶へばそのかみ 紗をもちて渓の辺に洗へり
時まさに春の初めの晴れの日なれば
芳心[12]を抑ふることは難かりき
誰かおもはん多才の人に
忽然として相逢はんとは
立ち止まり
あたふたと佳き連れ合ひとなるを約せり
（范蠡）
謝す、汝の男女の縁を結びしを
恥づかしや、
夫とならざるうちに
国に苦難は多にあり
戦のために妨げられぬ
（西施）
君がため 家は朝晩寥寥として
淹淹と憔悴し
いかんせん 寝ることなく 心痛を患ひたるを
いかんせん 寝ることなく 心痛を患ひたるを
日は高けれど起くることなし
数行の涙をぞむなしくとどめし
山深き僻地にて
花は飛び 鳥は鳴き
傷心の激しきときは 翠の眉を顰めたり
（范蠡）
ああ
冷たくしたるわけにはあらず
馬鹿にせしわけにはあらず
主君が恥辱を受けしため
お妃さまが囚はれしため
奔走せしなり
千里を隔てたりしかば相逢ふことは難かりき
ぐづぐづとして
三年たてども帰ることなし
（西施）
他郷を流浪し いまだ帰らず
我は寂しく 深山に頼る人ぞなき
鶯に燕
眺むれば つがひとなりたり
誰か知るべき、おのが身のさすらはんとは
誰か知るべき、おのが身のさすらはんとは
君が帰れば
わらはもゆきて
浮花浪蕊[13]と相成らん
（范蠡）
国家のために別離せり
国家のために別離せり
主君のために妻を棄て
母に背きて胸を傷ます
姑蘇に向かへば 涙は胸を潤せり
姑蘇に向かへば 涙は胸を潤せり
（西施）
分かれ道
城郭の半ばは昔と異なれり
故国を去りて雲山千里
残んの紅、破れし玉[14]は
顔厚けれど忸怩たることぞあるなる
計略を胸に秘むれば
呉王は酒と女に迷ひ
沈酔し
蘇台に廃墟を残したるのみ
（范蠡）
この会稽は昔と今と異なれど
この会稽は昔と今と異なれど
范蠡は昔も今も変はることなし
誰か知るべき 戈もて斜暉を挽きたるを[15]
龍は春雷をば起こし
風は潮を巻き返す
地が変ずれば 天は従ひ
たちまちに軍を駆り 敵を敗れり
それゆゑに おんみの北より帰るを喜ぶ
（西施）
謝す 王さまの昔の縁をふたたび結びたまひしを
謝す かの人の初めの心を変へざるを
謝す お互いに結びたる一縷の渓紗は
二人を結ぶ良き媒となりたりき
二人を結ぶ良き媒となりたりき
（范蠡）
すでに濁世を離れたり
空しく回首す 弩に脅へしを
水の上の鴎を友とし 渓の畔の砂嘴にありたれど
高く飛ぶ鴻のごと 仲間を逐はん
この我は
これよりは 車や馬や
人々にしぞ別れを告げん
いざ風に乗り 海の果てへと赴かん
（西施）
烟波の中で
汀の浮草
岸辺の蘆に依りそへり
飄ふに任す 海北天西
飄ふに任す 海北天西
人の世に賢愚是非あり[16]
鯨に跨り 鶴にぞ乗らん
鯨に跨り 鶴にぞ乗らん
（范蠡）
燕、秦、楚、斉を笑ひたり
燕、秦、楚、斉を笑ひたり
干戈をば輝かし 旌旗を調へ
軍と馬 露水に泥み
兵と将 釜で食らへり[17]
酒席の間も 剣戟は森然として[18]
たちまちに吉凶は明らかとなる
（西施）
見よ 荊榛に覆はるる館娃宮
靴音響きし回廊は苔むしぬ
惜しむべし 剰水残山[21]
断崖の高きところに寺があり
百花の深きところには一僧帰れり
空しく残る旧跡は
走狗闘鶏[22]
憶へば昔 僭越に祭祀をなせり[23]
香水[26]の鴛鴦は去り
酒城[27]は傾き
茫々たる練涜[28]に
はてしなき秋の水あり
（范蠡）
ああ
見よ 目に満つる興亡のありさまは まことに悲し
笑へかし 呉は何人ぞ 越は誰そ
功名は手に至り 遅きを厭はず
これよりは子皮と号せん
これよりは子皮と号せん
時が流れば
人に知らるることもなからん
（西施）
採蓮涇に紅芳[29]はことごとく死し
越来渓に呉歌ぞ悲しき
宮中に鹿は走りて 草は萋萋
黍離の茂れる旧跡に
過客は悲しむ
離宮は廃せられしかば
誰か暑さを避くべけん
瓊姫[30]の墓は冷んやりと 蒼烟にしぞ蔽はるる
空園に滴れる
空園に滴れる
梧桐の夜雨
台城[31]の上に
台城の上に
夜烏が鳴く
（范蠡）
人生の聚散はかくこそありけれ
興と廃をな論ぜそね
富貴は浮雲
世事は児戯にぞ相似たる
ただ願はくは 天が下なる夫と妻の みなわれとおんみの如くせんことを
みな言へり 梁郎[32]に識見なしと
しかれども 勾践の姑蘇を破りし芝居を編めり
大明は 今日 一統に帰す
そのかみの越と呉を、などてかは問ふべけん[33]