第三十九齣　行成（和議を乞うため出発する）

（呉王夫差、西施が登場）

西風に、黄ばむ木の葉は目に満てり

秋されば、殺気は林塘[1]にしぞあまねき

（西施）

試みに刁斗[2]を聴けば、清漏[3]なりやと疑へり

呉宮の一夜の永きには似ず

（相見える｡呉王夫差）西施よ、わしは斉、晋より戻り、朝な夕なに楽しもうとしていたが、はからずも、国は滅んだ｡その昔、善人の言うことを聴くことがなかったために、本日かような目に遭ったのだ｡先日は、わが兵は江北に、越兵は江南にあり、なお一戦し、存亡を決しようとした｡だが、勾践めは、左軍を上流、右軍を下流に駐屯させ、両方面から挟み撃ちした｡このわしは兵を分け、応戦するよりほかはなかった｡敵はにわかに中軍を率い、真夜中に、こっそりと、長江を越え、わしの砦を直撃した｡すぐに応戦するはかなわず、敵に殺され、鎧のかけらも残らなかった｡敗残兵を調えて、蘇台に隠れ、どうすることもできなくなった｡西施よ｡すまないが、甥の勾践に伝えてくれ、おばのお前の顔を立て、この老いぼれを許してくれと｡

（西施）大王さま、ご安心を｡わたくしに考えがございます｡

（呉王夫差）千年の覇業は空しく、四野に軍声は沸き起こる、試みに見よ斗牛の間[4]、沸き起こる剣気は漲る｡

（呉王夫差）

剣気は起こる、牛斗[5]の傍ら

青き灯に向かひて舞へば、涙は数行

館娃宮の奥深きところにて、紅妝(をみな)とともにいかで酔ふべき

笑ふべし、このわれは

はじめは斉に至れども

尾羽打ち枯らして故郷に帰れり

（西施）勾践は、わたくしの言うことを最もよく聞いてくれます｡大王さま、ご心配無用です｡わたくしはこちらにおります｡自らの楽しみを追い求め、ふたたび手を打つことにしましょう｡わたくしの顔は桃花のよう、蛾眉は御身のために描いておりまする｡宮殿の者はみなご恩を受けて、真夜中になってようやく舞うのをやめておりまする｡

（西施）

舞ひおはり、真夜中に洞房に入り

笑ひつつ、東窓に倚り、白玉の牀(とこ)を下りたり

微かなる残月は回廊を下り

君王に寄り添ひて

香を焚く、芙蓉の小帳

とりあへず、風流(むつごと)を幾たびかなす

（呉王夫差）そうは言っても、そなたの甥の勾践はわしとお前がかくも親しいことは知るまい｡人を遣わし、話しをさせる必要がある｡勾践は兵を収めて帰るかも知れぬ｡

（西施）過ぎた日のことは、みな太宰が引き起こしたこと｡今日、あの者を派遣しようとなされても、あの者はまいりますまい｡

（呉王夫差）その通りだ｡西施よ、とりあえず隠れていてくれ。わしがあの者を呼ぶとしよう｡太宰よ、何処におる。

（西施が背中を向けていう）門を閉ぢ、窓前の月に構はず、梅花に命ず、おのづから好きにすべしと｡[6]（退場）

（丑が登場）伯嚭がまいりました｡お話は何でございましょう。

（呉王夫差）顔の汚い小人め、口の達者な老いぼれめ。

（丑）どうしてわたしを罵るのです。

（呉王夫差）お前は国をめちゃめちゃにして、わしの体をぼろぼろにした｡どうしてくれる。

（伯嚭）諺に「安楽をともにできれば、艱難もともにすべし」と申します｡王さまが喜んでらっしゃるときには、わたくしも喜びましょう｡今、王さまは心配なさっていますので、わたくしも心配するといたしましょう｡王さまが苦しんでいらっしゃるのに、わたくしが楽しいはずがございますまい｡

（呉王夫差）くだらないことを申すな｡その昔、文種が来て和を請うたとき、わしは猛烈に反対したが、お前にそそのかされたため、嫌々承諾したのだぞ｡今日はふたたび和議を請いにゆかねばならぬ｡わしに代わっていってくれ｡

（伯嚭）その昔、文種が和を請いに来たときは、善人のわたくしがそそのかしましたため、王さまはすぐにご承知なさったのです｡わたくしがこれより越にまいりましても、范蠡は邪悪な小人、文種は堅物ですから、たとい越王が承諾しても、彼ら二人は承知するはずがございませぬ｡

（呉王夫差）越にも行かず、和も請わぬわけにもゆくまい｡

（伯嚭）まいることはまいりますが、ただ一つ、その昔、越王がやってきて、和を請うたとき、黄金五千両、彩緞五千疋、白璧十双、美女二名を差し出して、礼儀正しく交際しました｡本日は何もございませぬから、わたくしはまいるわけにはまいりませぬ｡

（呉王夫差）お前がたくさんのものを貰っていたとは知らなかった｡今はお前の面倒は見てやれぬ｡どうか自腹を切ってくれ｡

（伯嚭）黄金、彩緞、白璧は、すっかり使ってしまいました｡二人の女は残っていますが、年月を経て、すっかり傷物となってしまいました｡連れてゆくことはできませぬ｡

（呉王夫差）仕方がないな｡品物を用意し、お前に持たせよう｡

（伯嚭）それからもう一つ｡わたくしが行き、相手が承知しなければよし、承知した場合には、どうしたら宜しいでしょう。

（呉王夫差）どういうことだ。

（伯嚭）そのかみの越国で、善人の文種は国を治めて、范蠡は主君に従い、本日の多くの事業を成し遂げました｡わが国は伍員がいささか世事を知り、太子さまは若くして老成されていましたが、今やどちらも亡くなってしまわれて、わたくし一人を残すばかり｡越国で受ける仕打ちも耐え難いものにございましょう。たとい講和を許されたとて、わたくしは王さまと一緒にはまいれません｡

（呉王夫差）こいつめ。わしを騙して伍員と太子を殺させて、国を滅ぼしたのはお前ぞ。お前が行かねば、その昔、伍員に下賜した属縷の剣がこちらにあるぞ。

（伯嚭）王さま、わたしは冗談を申し上げたのでございます｡それなのにすぐご立腹あそばすとは｡行けというならすぐまいりましょう｡和議の件は、敵の以前のやり方に従うことといたしましょう｡

（呉王夫差）

皇天は災禍を下し

老年の艱難は悲しむべいなり

かの者はいま越に赴き

言葉には気をつくるべし

主君は臣下に　妃は妾となるを請ひ

三年(みとせ)の間　厩に住まんことを願へり

（合唱）

旅装を調へ

銭塘を過ぎ

万歳を山呼して、越王を拝すべし

（伯嚭）

主君に別れ、異郷に赴く

本日伯嚭に与へしは何の位ぞ[7]

王さま｡

越王の糞さへも嘗めざるを得ず

その臭きこと、堪へがたからん

樵頭[8]と犢鼻[9]を用意し

必ずや越王のため、仕事をせざることを得ず

（合唱）

（呉王夫差）禍は福の隠るるところなり

（伯嚭）福は禍の倚るところなり

（呉王夫差）試みに見よ、軒端の水を

（伯嚭）滴る場所のたがふことなし