第三十八齣 誓師（越王が出陣する）
（越王勾践、王妃、范蠡、泄庸、計倪が人々を率いて登場｡越王勾践）
朝な夕なに危地を履み
十年の間 戎衣を脱がざることを笑へり
（王妃）
深き怨みに報いんと欲すれば、ぐづぐづとすることぞなき
（范蠡、文種、泄庸、計倪）
弓と刀は群れ集ひ
三軍はをめき叫びて
さらに万馬は奔馳せり
（相見える｡范蠡、文種）王さま、いままで呉が滅びなかったのは、内には賢明な太子さまがいらっしゃり、外には勇敢な伍員がいたからでございます｡いまや太子さまは陣没され、伍員は諫死いたしました｡それにわれらは十年間人口を増やし、十年間教育したため、兵士は強く、糧食は満ち、弓は強く、馬は肥えております｡呉王が長江を渡るときに乗じましょう｡千里の旅で疲れていますから、わが兵がまっすぐにその前軍に突入し、斉、宋が両側から殿軍を攻撃しましょう｡今を措いてほかに機会はございません｡
（越王勾践）どうもありがとう｡ただ、わが兵が出撃すれば、国もとは手薄となろう｡ほかに危難が生じたら、どうすればよいだろう。
（范蠡、文種）私はお妃さまには威厳があり、艱難に際しても大丈夫だと伺っておりまする｡宮中の事務は、大小となく、すべてお妃さまにお任せなされ｡必ずや内政は収まり、宮廷は整いましょう｡大夫の泄庸、計倪の才能と忠勤は、平素より聞こえております｡国内の事務は、大小となく、すべて彼らにお任せなされ｡さすれば必ず外教[1]は修められ、朝野は静かになりましょう｡王さまが国外に出られても、心配はございませぬ｡
（越王勾践）それならば、妃よ、衝立に向かって立つがよい、わしは衝立を背にして拝礼しよう｡これからは、陣中で何かあったら、わしの罪だが、宮中で何かあったら、お前の罪だぞ｡
（王妃）仰る通りにいたしましょう｡
（越王勾践が王妃を送って退場｡越王勾践）泄大夫、計大夫、二人とも城壁に向かって立つのだ｡わしは城壁を背にして拝礼しよう｡これからは敵に望んで戦わず、兵士を訓練しなかったら、その罪はわしにある｡土地が耕されず、糧秣が調達されなければ、お前たちの罪だぞ｡
（泄庸、計倪）仰る通りにいたしましょう。
（越王勾践が泄庸、計倪を送り先に退場。范蠡、文種）内と外との政は、人々にすでに委ねり。ただ軍隊が進むには、賞罰にすべてが掛かっておりまする。請うらくは、王さまの即日壇に登られて、命令を発せられんことを。
（越王勾践が壇に登る）将官たちよ、参るのだ。本日は壇に登って、死刑囚三人を斬り、兵に示そう。敵に財貨を贈った者は、この囚人のようになろうぞ。
（人々が返事をする。越王勾践）後日国境に行ったら、死刑囚三人を斬り、軍に示そう。淫逸にして教えに従わない者は、この囚人のようになろうぞ。
（人々が返事をする。越王勾践）陣中に、親はあっても兄弟がない者がいるなら申し出よ。
（人々）わたくしには父母がおり、年はもう七十歳です。
（越王勾践）わしには大きな仕事があるが、なんじらには年老いた親がある。わしのために死んだら、親を世話する者がなくなることだろう。なんじらを帰し、両親のみまかった後、用いることにいたそうぞ。
（人々）ありがとうございます。
（越王勾践）陣中に兄弟四五人がいる者は申し出よ。
（人々）わたくしには兄弟四人がございます。
（越王勾践）わしには大きな仕事があるが、兄弟がみなここにいるのなら、わしがもし戦に負ければ、なんじらの宗祀[2]はすべて絶えてしまおう。一人を帰らせるがよいぞ。
（人々）ありがとうございます。
（越王勾践）陣中に障害のある者がいれば申し出よ。
（人々）わたくしは片方の目が見えませぬ。片方の脚が動きませぬ。
（越王勾践）わしには大きな仕事があるが、なんじには障害がある。なんじを帰し、良くなったらなんじを使うことにしようぞ。
（人々）ありがとうございます。
（越王勾践）軍令は述べたから、今すぐに前進すべし。しかしわしは江南に駐屯し、敵は江北に駐屯しておる。どのように敵を迎えたらよいだろう。
（范蠡）夜になったら、わたくしは左軍を率い、枚を含んで長江を遡り、五里進み、待機しましょう。文大夫は右軍を率い、枚を含んで長江を越え、五里下り待機するのです。真夜中に、両軍が太鼓と銅鑼をうち鳴らし、一斉に喊声を上げるなら、呉王はきっと兵を分け、応戦をすることでしょう。王さまはその時自ら君子六千を率いられ、枚を含んでこっそりと長江を渡り、呉の陣営を直撃するのです。左右から挟み撃ちにし、内外から攻めたてるなら、勝たないはずはございません。
（越王勾践）それならば、今すぐ兵を率いて進もう。
（人々が返事をする。越王勾践）
数年間、苦労して、恥をすすがんことを期し
本日はじめて駆馳するを得り
陣中ですでに聴く君王の命
閫外[3]に高く掲ぐる大将の旗をしぞ見る
（合唱）
ここより姑蘇まで三百里
金の鐙を鞭打ちて、帰るべし
（范蠡、文種）
そのかみみづから浙水[4]に身を寄すれども
今やはじめて戎衣を整ふ
見よ三軍は剣を持ち、浮雲の気あり
くはへて万騎は弓を張り、明月こそは輝けれ[5]
（合唱）
（越王勾践）談笑し、戈を揮ひて、降伏を受け入るることなかれ
（范蠡）金鞭を投じて江を渡るべし。[6]
（文種）蘇台より面縛[7]したる君と臣とが到りたり
（合唱）伯嚭と夫差は一双となる
最終更新日：2010年11月9日