第十七齣　効顰（顰みに倣う）

（東施が大きなおなかをして登場）

わらははやはり女なり

私通はいつも露顕するもの

清明に胎児ができて

端午には子供を産めり

中秋にならざるにおなかはまたも膨らめり

私は姓は施、苧蘿の東の村に住む｡そのため東施と呼ばれている｡わが家は代々この地に住んでいるのだが、家族の数が多かったため、一部は西の村へ移った｡西の村のおじさまは西施という娘を産んだ｡顔立ちはとても麗しいが、いまだに人に嫁いでいない｡ところが最近どういうわけか胸の痛みを訴えて、先日隣の王媽媽を使いによこし、北の村から北威姉さんを呼び寄せて、脈をとらせたいと言ってきた｡北威姉さんは苧蘿北村に住んでいるため、北威と呼ばれる｡その昔一族は分家して南村へ行き、南威と呼ばれる姉さんがいる｡南威もとても美しく、晋文公に娶られて后となった｡残っているのはわらわだけだが、猫背のために、娶られることもないため、婦人科を学んでいる。本日は北威を呼んで西村に行き、西施に会わせることにしよう｡ゆるゆると歩いてくれば、早くも北威姉さんの家｡北威姉さん、居られましょうか。

（北威が猫背で薬の包みを背負って登場）

わらははもとより猫背なり

最近は医者となり婦人科を学びたり

男も診察するものの

実入りはさほど多くなし

どうやら名医とはいへず｡[1]

（東施）名医とはいえないけれど、あなたを招く人がおります｡開けてください｡

（北威）どなたかえ。

（東施）わたしです｡

（北威）おやまあ東施さんかい｡

（東施）北威姉さん、こんにちは｡

（北威）東施さん、こんにちは｡久しぶりだね｡ますます綺麗になったものだね｡

（東施）お互いさまです｡

（北威）今日はどういう風の吹きまわしかえ。どうぞお座り｡

（東施）その必要はございません｡仕事があってきたのです｡

（北威）どうしたのだい。

（東施）まだご存知ないのですか。最近西施が胸を患い、もう一月になりまする｡先日は手紙をよこし、あなたに脈をみてもらおうと申していました｡

（北威）それは知らなんだ｡それならば、ぐずぐずしてはおられない｡いっしょに行こう｡

（東施）山は深く、日は永く、花は散り、鳥は鳴き、あっという間に、また春が来て去ってゆく。

あつといふ間に晩春となり

連れ立ちて、あたふたと友を訪ねり

（北威）

急ぎ進めば

松雲を隔てて見ゆる家々の煮炊きの煙

西の村へはいづれの道が近かりし。

（東施）お忘れでしょうか｡石橋の南を西に曲がればそこが西の村｡いそいそ歩けば、石橋の南から西の村へは目と鼻の先｡花は落ち、鶯は鳴き、入り口は半分閉じられています｡入り口が半分開いていますから、一緒に中に入りましょう｡

（北威）長いこと病気ですから、ずっと外には出てきません｡憐れなこと｡ほんとうに憂わしいこと｡蒼苔(あおごけ)に弓鞋の跡はなく、訪ねる人もいないとは｡

（奥から犬の鳴き声｡西施が胸を押さえて登場）

子犬は籬の根元にをりて

何故に絶え間なくワンワンと鳴く

かならずや人があるべし

（北威、東施）西施はいるかえ。

（西施）どなたです。

（北威、東施）私たちだよ｡

（西施）いらっしゃい｡おや｡本家の方が貧しい私をご訪問とは｡

（北威、東施）病気であるとは聞いていたが、この春はずっと手紙を出さなんだ｡床について何日になるのかえ。

（西施）憐れと思ってくださるのですね。病のことはお尋ねになられませぬよう｡顔は去年の春よりも美しくなく、少しの色気もございませぬ｡

（北威）かえって綺麗になったようだよ｡

（西施）お二人ともこんにちは｡

（北威、東施）こんにちは｡

（東施）一ヶ月以上床に臥していたと聞くが、誰も話しをしてくれなんだ｡先日お前が王媽媽に手紙を寄せて、こちらもようやく気がついて、北威姉さんを呼びよせて脈を診ていただくのだよ｡

（西施）お二人にはご足労をおかけしました｡

（北威）尋ねるが、どうして病気になったのだえ。今の加減はどうだえ。

（西施）私とて存じませぬ｡普段から谷川のほとりで紗を洗っておりましたが、体は疲れ、頭はくらくら、体は重く、今では日夜胸が痛くて、食事も減ってしまいました｡

（東施）綺麗な人にめぐり合い、春の心を動かして、日夜焦がれて、このような病気になったのだろう｡

（西施）ご冗談を｡北威姉さん、脈をご覧になってください｡

（北威が脈をとる）私の手、東施の口は、おかしなことに同じもの｡病因は七情[2]が動かされたため｡春の光は美しく、風景は晴れて穏やか、蝶と蜂とは狂わしく飛び、いたるところに遊絲と柳絮｡夏が来て、春は去り、花は落ち、鶯は鳴く、さまざまな憂えが訪れ、一点の春の心を抑えることは難しく、胸の病は、癒えることがない｡咳をして頭は痛み、顔は赤く、体は熱く、心は乱れ、夢は穏やかではなかろう｡そうではないかえ。

（西施）まさにおっしゃる通りです｡

（北威）ものの道理を説いてやろう｡第一に気晴らしをすることだ｡第二には薬を飲むこと｡気を楽にすれば、薬も飲まずによくなるだろう｡気を楽にせず、このように悲しんでばかりいては、一万の薬を飲んでも無駄なこと｡

（東施）それならば、簡単なことにございます｡東村と、西村に行き、綺麗な男を探してきてくれば、病気はすぐによくなりましょう｡

（北威）あなたが媒酌したならば、あなたは身持ちがよくないですから、綺麗な男がいるときは、自分のものにしてしまい、他の人に送ろうとしないでしょう｡

（西施）冗談はおやめ下さい｡

（東施）先日は王媽媽がやってきて、西施が最近胸の痛みを訴えて、胸を押さえて、眉を顰めているものの、顔はますます美しくなったと耳にいたしました｡王媽媽のいうことを信じずに、冷静に見てみれば、うるうるとしたかわいい目、青々とした眉、目にたたえるのは秋の水、絵にもかけない春の山、病気などではございません｡ますます元気になっています｡顔は青ざめてはおらず、ますますかわいくなっています｡男がみれば喜ぶばかりか、女が見ても、体がしびれ、動けなくなってしまうほど｡惜しいのは冷水がなく、飲むことができないことです｡

（北威）これはいけない｡この人を飲んでしまったら、あなたのおなかはますます大きくなってしまいますよ｡

（東施が胸を押さえて眉を顰める）これはいけない｡私も胸が痛みだしました｡

（北威）どうしたのだえ。

（東施）お話ししましょう｡分家する前、わたくしと西施さんとは東の村に住んでいましたが、二人とも小さいときから同じ心で、とても仲良くしておりました｡わたくしが喜べば、彼女も喜び、彼女が怒れば、わたくしも怒りました｡彼女の胸が痛めば、わたくしも胸が痛くなります｡わたくしにも薬を飲ませてくださいまし｡

（北威）実を言えば、私は田舎の医者だから、包みの中にはいくつかの飲み薬、いくつかの丸薬があるばかり｡西施の体は小さいから、薬は六七十粒で十分だろう｡煎じ薬は七八分ほどで十分だろう｡だけどあなたは大きなおなかをしているから、丸薬と散薬ならば六七合、煎じ薬ならば一二鍋、田舎の医者の私では、手におえないよ｡

（東施）ご冗談を｡西施は胸の痛みを訴え、鼻の上には皺がより、おできもできているものの、ますますかわいくなりました｡わたくしの鼻の上にもおできができたようですが、わたくしは西施と比べていかがでしょう。

（北威）私の話をお聞きなさい｡東施さんの鼻の上にはおできができた。何に似ているかといえば、常熟県の大麻麻菩薩｡

（東施）冗談はやめてください｡もう一度西施をご覧くださいまし｡眉間には愁えをたたえ、ますます綺麗になりました｡わたくしの眉間にも愁えがたたえられていますが、わたくしは西施と比べていかがでしょう。

（北威）あなたの愁えは西施さんよりいいですね｡

（東施）何に似ているのでしょうか。

（北威）私の話をお聞きなさい｡東施さんは自慢がお上手。眉間には愁えをたたえ、何に似ているかといえば、閻魔王のお堂の前の山鬼のよう｡

（東施）またまたご冗談を｡

（北威）

美しき娘なれども、やはり体は弱きもの

にはかに胸の病となるは何故ぞ

結婚のできぬため

いらいらとして胸を苦しむ

生臭き食事を減らし

憂へを解きて

寒さを避けて

薬を飲みて

朝な夕なに養生しなば

結婚も叶ふべし

ぐづぐづせずに

すみやかに療養しなば

結婚の日も近からん

（東施）

東西に二つの村はありたれど

もとをたださば一つの村

貧しきことはみな同じ

容貌は麗しきこと花柳の如し

何故に黄昏と

白昼に怯えたる

佳き時と、麗しき景色に遭へば

心はとろけり

西施は家で一日じっとしているが、私はずっと門の前で立っている｡

東や西へ人を求めど

訪(と)ふ人もなし

占ひすれど

紅鸞と天喜[3]には

めぐり合ふこともなし

（西施）

眉を蹙めて春山を掃くも懶し

腰は痩せ、羅裙も緩めり

顔の痩せるを怪しみて

歳月の一瞬なるを嘆きたり

秋がきて、春がゆくのに任する我を憐れと思ふ人もなし

朝雲は逝き、暮雨に遭ふ

ただ一人、養生すれど

涙の痕の尽くることなし

悲しみに理由あり

体は痩せて

香玉の体は衰へ

いづれの時に癒ゆべけん

（北威）東施さん｡この人は体が丈夫じゃありませんから、騒いでいてはいけません｡すぐ帰り、薬をもってまいりましょう｡

（西施）もう少しこちらにいらっしゃってください｡

（北威、東施）その必要はございません｡

（西施）お相手もいたしませんで｡

（北威、東施）送るには及びませんよ｡中に入って、寒さを避けてじっとして、おなかを減らさないように｡

（北威）春風は日ごとに吹きて香る草花｡

（東施）かの人は何故に衰ふる｡

（西施）貧なれば、佳き男より金を受け取ることもなし｡

（合唱）病みたれば、隣人が薬の処方を語るのみ｡